Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Re: [S-R] baptismal certificate: stumped on a word

Expand Messages
  • Julie Michutka
    Thanks, Joe! It s pretty clearly vyta- and the ending could be -la, or maybe -l, or t , but it really looks like vytala. I ll try scanning it later. Julie
    Message 1 of 3 , Jul 23, 2010
    • 0 Attachment
      Thanks, Joe!
      It's pretty clearly vyta- and the ending could be -la, or maybe -l,
      or t', but it really looks like vytala. I'll try scanning it later.

      Julie


      On Jul 23, 2010, at 8:44 AM, Armata, Joseph R wrote:

      > Za godnovernost' means "for authenticity, for accuracy".
      >
      > I can't think what vytala might actually be (maybe it's vyeril? do
      > you have a scan?), but it should mean something like "certified,
      > attested".
      >
      > Joe
      >
      >
      >> -----Original Message-----
      >> From: SLOVAK-ROOTS@yahoogroups.com [mailto:SLOVAK-
      >> ROOTS@yahoogroups.com] On Behalf Of Julie Michutka
      >> Sent: Thursday, July 22, 2010 4:02 PM
      >> To: SLOVAK-ROOTS@yahoogroups.com
      >> Subject: [S-R] baptismal certificate: stumped on a word
      >>
      >>
      >>
      >> As I descend into the depths of Picky-picky Land, I find myself stuck
      >> on a phrase at the end of a baptismal certificate (not an entry in a
      >> register, but extracted info put into a certificate, created many
      >> years after the birth/baptism). The phrase appears to be
      >> "Zahodnovernost vytala" followed by the town name and the date the
      >> certificate was created, and the signature of the priest who
      >> apparently extracted the info from the register and created the
      >> certificate. My guess is that it means something like "summary (or
      >> certificate) created (or certified)" on date/place. Not a crucial
      >> phrase, it just bugs me that I can't figure it out!
      >>
      >> Anyone know? Thanks!
      >>
      >> Julie Michutka
      >> jmm@... <mailto:jmm%40pathbridge.net>
      >>
      >>
      >>
      >>
      >
      >
      > ------------------------------------
      >
      > To visit your group on the web, go to:
      > http://groups.yahoo.com/group/SLOVAK-ROOTS/
      >
      > To unsubscribe from this group, go to http://www.yahoogroups.com/group/SLOVAK-ROOTS
      > -or- send blank email to SLOVAK-ROOTS-unsubscribe@yahoogroups.comYahoo
      > ! Groups Links
      >
      >
      >
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.