Re: [S-R] 2 records questions
- Hi Julie,
IF the stamp is the one I am thinking of, the stamp signifies that a necessary
charge was paid- by purchasing the stamp. The word for this stamp is "kolok" in
They are still used today- perhaps I should put my OWN paperwork into our files
so that we have also modern documents to work with as well. Seeing how something
is done today sheds light on the past....
From: Julie Michutka <jmm@...>
Sent: Sun, July 11, 2010 8:06:56 AM
Subject: Re: [S-R] 2 records questions
On Jul 10, 2010, at 11:27 PM, Michael Mojher wrote:
> document_examples.htm#1929_Rodny_list Does your document look like
> the 1929 Birth Certificate on this page?
Same layout, but entirely handwritten rather than on a preprinted
form, and krstny list rather than rodny list; stamp is similar or
identical. I have no problems with translating the document, it's just
the use of the stamp. I can see how a baptismal extract could be used
as a legal (civil) proof of date of birth and be issued by the state
rather than the church. But what's the stamp for?
I've seen similar on 18th century Welsh probate documents. Wondered
about it then, too. Stamps, showing that some small amount of money
was paid, on a legal document. Why a stamp, why a payment? If the
stamp is to prove payment, the second question still stands.
Thanks for the translation of rodna kniha, and for the pointer to
Bill's site. I cruise through Bill's collection periodically, and
often turn there when I have a question, but I had forgotten that he
had document images.
> From: Julie Michutka
> Sent: Saturday, July 10, 2010 7:57 PM
> To: SLOVAK-ROOTS@yahoogroups.com
> Subject: [S-R] 2 records questions
> My second question is about an apparently certified extract from a
> baptismal register--in other words, a birth/baptismal certificate from
> "the old country," issued about 40 years after the event. (I was
> looking at a black and white xerox.) In the lower corner was a stamp,
> noting a certain number of koruny--the paper lick-it-and-stick-it type
> of stamp, not an ink stamp; it resembles a postage stamp. I've seen
> this sort of thing before, it seems common enough to certified or
> official documents, but I've never really questioned just exactly what
> that stamp is. It seems to indicate some sort of payment (a few
> koruny, in this case), but also somehow contributes to it being an
> official document?
[Non-text portions of this message have been removed]