Re: [SLOVAK-ROOTS] Re: Jahny
- Frank Kurchina <frankur@...> wrote:
--- In SLOVAK-ROOTS@egroups.com, Mary Russo Demetrick <mmdemetr@s...>
> I am posing this question to this list, since I have not asked hereat
> before. Does any of this ring a bell with list members? I am back
> LDS looking at church records.1924
> When my ggrandmother filled out papers to practice as a midwife in
> in the state of Penn. she gave her village name as "Jahny" spelledby an
> English speaker I am sure. This family has always been RC as far asI
> can tell. I have looked in Jamnik, church records, also in Illany,and
> now in a few other villages in Spis. So far no luck.Jan 1861
> GGfather name was Jakub Balluch (Baluch, or Ballow in the US) b. 3
> On his death certificate, his mother is listed as Elizabet MikoBalluch
> GGmother was Helen Kubasco (Kubassek?) Ballow (Balluch, Baluch) b.
> Dec. 1984Don't know your surnames.
And post-emigration information means little without surname village/
town of origin.
I'll pose some questions, too.
Know that the listener (clerk) wrote down what he thought the
said in reply to his question.
If village name was spelled by an English speaker, then why spell it
Jahny which certainly looks German ?
Or, look at the Czech first name Johny = Jahny, J�hny, Johany.
Why do you think your great GPs were from Slovakia, i.e. Upper-
Were they naturalized, since naturalization papers would list their
Before 1923 a wife was automatically naturalized when her husband
became a citizen.
Were GGPs married before or after arrival in the U.S. ?
Settled in NE or SW PA ?
When did they emigrate to the U.S. ?
What was their port of entry, NYC, Philadelphia, or Baltimore ?
Kubasco is Hungarian spelling, probably of surname Kubas, perhaps
Diminutive could be Kubass, Kubasak, Kubasek, etc.
What might GGPs have said ?
How are you ? English
Wie geht es Ihnen ? German
Hogy Van ? Hungarian
Ako sa m�s^ ? Slovak
Jak se m�te ? Czech
Jak sie pan miewa ? Polish
Kaip gyvenate ? Lithuanian
Kuidas l�heb ? Estonian
Kako ste ? Croatian/Slovene (Roman)
K� jums kl�jas ? Latvian
K A K C T E ? Serbian/Bulgarian/Macedonian (Cyrillic)
K A K D E J| A' ? Russian (Cyrillic)
(kahk dyela )
R K C || P A B |/| ? Ukrainian (Cyrillic)
(yahk spr�vee )
Be it beyond me to offer any suggestions from what Mr. Kurchina is offering ( I think he is the most informed person on this board and he seems to go out of his way to help everyone. This board is certainly lucky to have him as a Member.)IMHO.
However I know what it is like to be desperate and just to reach for straws. If this is your case I have a suggestion. In the Kurima Church records there is a Buchala from Dubine, in the Same records I have seen the name also spelt Buhala. Also in these records there is a marriage of 1857 of Andrea Buhala and Maria Bezecsek.
Film #'s1792391, 1792392 & 1792393.
Like I said if your desperate give it a try
Do You Yahoo!?
Yahoo! Messenger - Talk while you surf! It's FREE.
[Non-text portions of this message have been removed]