Thank you Peter for your translations.
Double Yikes! Dear Dennis, My deciphering is:
Widow of Kupecz Mihaly nee Vanyko Ilona
Died of "Foldbeomlas altal agyonutve" = killed by landslide
Note: "hatosagi engedelyel eltemetve" = buried with permission of
authorities (maybe coroner) Both deaths are very exotic Peter Nagy
Dennis Halusker wrote:
Helen/Ilona/Mihalyne' Kupecz died less than a year later after Michal
died in Hazleton,Pa.
I am unable to find any translation for her death. Your help is greatly
--- In SLOVAK-ROOTS@yahoogroups.com, "haluska" <ddhalusker@...> wrote:
> From what I have gathered from the records I have collected for the
> Kupecz Family of Kurimka to date.
> I have found that Michael Sr. Immigrated to the Hazleton,Pa/Beaver
> Creek area and died soon after he arrived tragically.(Thanks again for
> the translation Peter)
> I have also located his wife Helen in the Record Search Database and
> have found that she also had died soon afterwards within a year of her
> husbands death.
> This must have been so sad as they left their son George an orphan at
> less than a year old.
> George seems to have been raised by an Aunt and later immigrated to
> Hazleton Area to live with his Brother Michael Jr.
> I am so Happy that Family Search has choosen to make available these
> records! Not often does ones research include little stories along
> dates and places.
> I have included Helen Kupecz's Record of death in Michael's file for
> anyone who may be interested.
> Thanks ,Dennis
[Non-text portions of this message have been removed]