Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Re: [S-R] translation for Brezovica

Expand Messages
  • Tom Geiss
    Thanks loads. It is as I had thought. That will definitely help. Tom ... From: Janet Kozlay To: Sent:
    Message 1 of 3 , Dec 3, 2008
    • 0 Attachment
      Thanks loads. It is as I had thought. That will definitely help.
      ----- Original Message -----
      From: "Janet Kozlay" <kozlay@...>
      To: <SLOVAK-ROOTS@yahoogroups.com>
      Sent: Wednesday, December 03, 2008 1:58 PM
      Subject: RE: [S-R] translation for Brezovica

      Yes, Tom, these records are in Hungarian.

      keresztszülõk neve: name of godparents

      allasa és vallasa: status and religion
      szulok neve allasa és vallasa: parents names, status, and religion
      anyakonyve: register of births, marriages, and deaths

      Normally the data are provided in the following order:

      Date of baptism

      Given name of child

      Name of parents, their status and religion

      Name of godparents, their status and religion

      The most commonly encountered uniquely Hungarian consonants include:

      J - sounds like "y"

      S - sounds like "sh"

      SZ - sounds like "s"

      CS - sounds like "ch"

      CZ - sounds like "ts" (now obsolete, replaced by C)

      It won't take you long before it all comes more easily-honest.



      From: SLOVAK-ROOTS@yahoogroups.com [mailto:SLOVAK-ROOTS@yahoogroups.com] On
      Behalf Of Tom Geiss
      Sent: Wednesday, December 03, 2008 9:17 AM
      To: SLOVAK-ROOTS@yahoogroups.com
      Subject: [S-R] translation for Brezovica

      In looking through microfiches from Brezovica Nad Torysou I ran into some
      strange words,
      which are HUNGARIAN??, or what?
      Keresz Tszulok neve, allasa es vallasa
      A szulok neve allasa es vallasa

      This was in the section that I believe is births and baptisms.'
      I also saw the heading "Anyakonyve" which I assume translates to either
      births or baptisms. There also seem to be Hungarian spelling of surnames,
      Can anyone help me with the translation?

      [Non-text portions of this message have been removed]

      [Non-text portions of this message have been removed]


      To visit your group on the web, go to:

      To unsubscribe from this group, go to
      http://www.yahoogroups.com/group/SLOVAK-ROOTS -or- send blank email to
      SLOVAK-ROOTS-unsubscribe@yahoogroups.comYahoo! Groups Links
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.