Re: Request for translation Magyar to English
I tried to take a look at the photo but the resolution is not
good enough to read it and when you blow it up the print washes out.
Do you have or can you make a better copy or can you scan it? If so,
I'll try to have a go at it for you. I only studied Hungarian for
three years while I lived in Budapest but still have all my
dictionaries, etc, plus still have contacts with good friends there
who can help if we need it. What we need is a good copy of the census
Paul in Bratislava
Homebase in Carlisle, PA, USA
--- In SLOVAK-ROOTS@yahoogroups.com, "David Holoshka"
> I have uploaded a photo to the group's photo collection under "holoska".
> It is an exerpt from the 1869 census for the village of Cerova in
> Slovakia. I am hoping someone can translate the comments for the son
> Jan Holoska b 1846. If you can make out what was crossed out that would
> be interesting as well.
> Martin Kolar and his wife are living with the family. Can someone
> confirm that he is listed as Istvan's son in law.
> Thanks in advance.
> David Holoshka
> [Non-text portions of this message have been removed]