Re: [S-R] 1715 Hungarian Urbarial Census and Successor Archives
- The 1715 census is written in Latin. The first column is "first and last name of person". 2nd column is the column for occupation. On my 5th ggrandfathers page it had "cloggers, shoemakers and tanners". I only looked at a couple other pages, but saw different occupations listed. 3rd column is amount of land owned. 3 'holds" for example, would be around 3 acres (so I was told). 4th column relates to "land that was usually "won" by cutting trees and cultivating, usually on a hill." You did the work, you got the land I guess. The 5th column asks how many fields are plowed but not seeded. The last column relates to how much of the property is a vineyard.
Although this was written in Latin, which should make it fairly easy to translate, it turned out to be difficult. A kind man in France, worked on it stating that some of the words seem to be abbreviations and that's where he had problems. Nevertheless, I think this is a good indication of the column headings.
>Date: 2007/07/04 Wed AM 05:52:22 CDT
>Subject: Re: [S-R] 1715 Hungarian Urbarial Census and Successor Archives
>I see this is in Hungarian...how do others read this if it's in Hungarian?
>You can find 1715 online here:
>************************************** See what's free at http://www.aol.com
>[Non-text portions of this message have been removed]
- You have to be careulf with readin place names.
In marriage records, if there are two place names, the first is place of
origin and the second is place of current residence.
Since there is no place like Zboro Lofalu ( Lo falu does not exist anyway)
it is likely, that Zborov was place of birth and Maybe Uj falu was place of
Did this pertain to the broom?
If this record is from Bardejov, then it was Bardejovska Nova Ves , but the
broom was born in Zborov.
From: SLOVAK-ROOTS@yahoogroups.com [mailto:SLOVAK-ROOTS@yahoogroups.com] On
Behalf Of johnqadam
Sent: Tuesday, July 31, 2007 3:11 PM
Subject: [S-R] Re: Village Location
>>> I cannot find the village or town of Zboro' Lo'falu. I find thisis a marriage record from the Rychvald R.C. church register from the
year 1894. <<<
Using Bogardi and some guesswork, I am led to believe that the 1910 map
shows it as Bartfa ujfalu. That would make it Bardejovska Nova Ves on
the current map. That is compatible with your reference to Rychvald =
[Non-text portions of this message have been removed]