Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.
 

RE: Re: [S-R] Translation of Urbarial Census Pages

Expand Messages
  • Bill Tarkulich
    I sent this message earlier in the day. That s why we call this e-mail and not instant messaging . Things can and do get lost in the mail !! :)
    Message 1 of 14 , Mar 10, 2005
      I sent this message earlier in the day. That's why we call this "e-mail"
      and not "instant messaging". Things can and do get "lost in the mail"!! :)

      ______________
      Bill Tarkulich




      -----Original Message-----
      From: Jan Ammann [mailto:janammann@...]
      Sent: Wednesday, March 09, 2005 11:25 PM
      To: SLOVAK-ROOTS@yahoogroups.com
      Subject: RE: Re: [S-R] Translation of Urbarial Census Pages



      Hi Bill..........Its 10:23 PM here in Texas and I am copying away on the
      original 1715 census.. Not sure about this message from you. Jan

      Bill Tarkulich <bill.tarkulich@...> wrote:The database server is
      operational but the image server is down. Two separate computers. Could be
      a technical problem, since I can't even get the server to respond.

      ______________
      Bill Tarkulich




      -----Original Message-----
      From: Janet Kozlay [mailto:kozlay@...]
      Sent: Tuesday, March 08, 2005 6:00 PM
      To: SLOVAK-ROOTS@yahoogroups.com
      Subject: RE: Re: [S-R] Translation of Urbarial Census Pages



      I have been having the same trouble getting the Latin documents to show
      up--for the past 3 days. Anyone have an idea about what's going on?

      Janet


      -----Original Message-----
      From: Jan Ammann [mailto:janammann@...]
      Sent: Tuesday, March 08, 2005 5:42 PM
      To: SLOVAK-ROOTS@yahoogroups.com
      Subject: Re: Re: [S-R] Translation of Urbarial Census Pages


      Hi Bill............I am not sure I am volunteering as I looked at the census
      more closely and the words are really hard to discern but I would consider
      keeping it around and working on it when I have the time. That is, if that
      is all right with you....with no deadline. I probably need to find a
      retired priest. Smile. Someone with a better knowledge than myself might do
      a quick and better job. Some of it.......because we know what it is.......is
      not that hard. Its the handwriting that is the killer. and all those little
      "swirls".

      Has anyone volunteered?? Oh, and by the way. I have been going through the
      1715 census on arcanum and I can no longer bring up the original census
      sheets by clicking on the red numbers....I knew I should have worked day and
      night to get my family copied. Do you or anyone reading this email know
      anything about this?? I tried on two different browsers but I only get the
      old familiar........."This page is not available..........."

      Thanks...............Jan

      Bill Tarkulich <bill.tarkulich@...> wrote:
      Hi Jan,
      Thank you! Yes, I have better copies (somewhere). I dont usually publish
      the highest quality, since it consumes such high disk space. It may be a
      day or two before I get back to you though. Work keeps getting in the way.
      Regards, Bill
      >
      > From: Jan Ammann <janammann@...>
      > Date: 2005/03/08 Tue PM 03:56:52 EST
      > To: SLOVAK-ROOTS@yahoogroups.com
      > Subject: Re: [S-R] Translation of Urbarial Census Pages
      >
      >
      > Hi Bill.......I looked but even when I enlarged it, it was too muted
      > and
      very difficult to read. Is there anyway to enhance it??
      >
      > Jan
      >
      > Bill Tarkulich <bill.tarkulich@...> wrote:
      > I am looking for a favor of someone who might be able to decode Latin
      > as found in the Urbarial Census. I am seeking a translation of the
      > census of my village pages for various years. I have already posted the
      image as an
      > example for all to see. My interest is twofold. Admittedly it's my own
      > village, but more importantly, it's another example for all to see.
      >
      > I will post the translation along with the sample image.
      >
      > Here is the posted page:
      > http://www.iabsi.com/gen/public/census_1775_1828_examples.htm#1775 -
      > 1775
      >
      > http://www.iabsi.com/gen/public/census_1715_examplea.htm - 1715
      >
      > http://www.iabsi.com/gen/public/census_1775_1828_examples.htm#1828 -
      > 1828 Census Village Observation sheet
      >
      >
      > There are other census for other years that are unposted. My villages
      were
      > quite small, so the census is quite brief.
      > My web pages have been quite helpful to others as they are a
      > collaboration by many people. The pages are publicly illustrating in
      > the English
      language
      > for the first time, information which has been held privately by a few
      > people in the past. These are "breakthroughs" that are changing how
      > we do our genealogical research by exposing many to previously unknown
      resources.
      >
      > Thanks for the consideration!
      >
      > Sincerely,
      >
      >
      > ______________
      > Bill Tarkulich
      >
      >
      >
      >
      >
      > [Non-text portions of this message have been removed]
      >
      >
      >
      > To unsubscribe from this group, go to
      http://www.yahoogroups.com/group/SLOVAK-ROOTS -or- send blank email to
      SLOVAK-ROOTS-unsubscribe@yahoogroups.com
      >
      >
      > Yahoo! Groups SponsorADVERTISEMENT
      >
      >
      > ---------------------------------
      > Yahoo! Groups Links
      >
      > To visit your group on the web, go to:
      > http://groups.yahoo.com/group/SLOVAK-ROOTS/
      >
      > To unsubscribe from this group, send an email to:
      > SLOVAK-ROOTS-unsubscribe@yahoogroups.com
      >
      > Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of
      > Service.
      >
      >
      >
      > [Non-text portions of this message have been removed]
      >
      >
      >
      >
      > To unsubscribe from this group, go to
      http://www.yahoogroups.com/group/SLOVAK-ROOTS -or- send blank email to
      SLOVAK-ROOTS-unsubscribe@yahoogroups.com
      > Yahoo! Groups Links
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      >



      To unsubscribe from this group, go to
      http://www.yahoogroups.com/group/SLOVAK-ROOTS -or- send blank email to
      SLOVAK-ROOTS-unsubscribe@yahoogroups.com


      Yahoo! Groups SponsorADVERTISEMENT


      ---------------------------------
      Yahoo! Groups Links

      To visit your group on the web, go to:
      http://groups.yahoo.com/group/SLOVAK-ROOTS/

      To unsubscribe from this group, send an email to:
      SLOVAK-ROOTS-unsubscribe@yahoogroups.com

      Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.



      [Non-text portions of this message have been removed]




      To unsubscribe from this group, go to
      http://www.yahoogroups.com/group/SLOVAK-ROOTS -or- send blank email to
      SLOVAK-ROOTS-unsubscribe@yahoogroups.com
      Yahoo! Groups Links












      To unsubscribe from this group, go to
      http://www.yahoogroups.com/group/SLOVAK-ROOTS -or- send blank email to
      SLOVAK-ROOTS-unsubscribe@yahoogroups.com
      Yahoo! Groups Links











      To unsubscribe from this group, go to
      http://www.yahoogroups.com/group/SLOVAK-ROOTS -or- send blank email to
      SLOVAK-ROOTS-unsubscribe@yahoogroups.com


      Yahoo! Groups SponsorADVERTISEMENT


      ---------------------------------
      Yahoo! Groups Links

      To visit your group on the web, go to:
      http://groups.yahoo.com/group/SLOVAK-ROOTS/

      To unsubscribe from this group, send an email to:
      SLOVAK-ROOTS-unsubscribe@yahoogroups.com

      Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.




      [Non-text portions of this message have been removed]




      To unsubscribe from this group, go to
      http://www.yahoogroups.com/group/SLOVAK-ROOTS -or- send blank email to
      SLOVAK-ROOTS-unsubscribe@yahoogroups.com
      Yahoo! Groups Links
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.