Uploaded the Record book file....
- Hi again,
Well, the third time was a charm....it finally uploaded. I now
believe it is a record of Rosalia Gabner's birth. In the first
column, it looks to me like her birth date, which is August 16,
1844. I don't know what the word is after the date, but it looks
something like 'napjan'....could that be the equivalent of our
word 'natal'? Then the next word is Fehertemplom, so I'm thinking
"born in Fehertemplom'.
In the next column, it gives her name, Gabner, Rosalia, and 2 words
beneath that, but not sure of them....perhaps Mal and then the next
word eludes me.
In the final column....I can't really read the words, other than
Gabner and Reiss, which is what Rosalia's mother's maiden name
was.....the Weiss was a typo, my informant tells me. And
the last word is Fehertemplom again.
Could someone translate this entry for me, please? I'd be ever