Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

7172Re: [S-R] Help with translations

Expand Messages
  • John Venham
    Apr 6, 2003
    • 0 Attachment
      From my limited knowledge of Hungarian

      evben = in the year
      He(t)nap= week
      napjan = on the day
      neveik = his/their name
      A' Sz�l�knek = the parent's ____

      Nevel a' Ker�szt-Aty�nak, �s Any�nak=
      with the name of the Baptism-father's, and mother's

      Hope this helps...I know the translations are a bit
      clunky...

      Good Luck

      John

      --- kathiraisa@... wrote:
      > Good afternoon
      > Could someone please help. I have a bunch of words
      > that I think are
      > Hungarian, but I cannot get them translated on
      > on-line dictionaries. They
      > are from the church records of Kosicke Hamre,
      > Austria-Hungary.
      > �vben
      > H�nap' Napj�n
      > Neveik
      > A' Keresztel�nek
      > A' Kereszteltnek
      > A' Sz�l�knek
      > Vall�sek
      > Rendj�k �s �llapetjuk
      > Nevel a' Ker�szt-Aty�nak, �s Any�nak
      > Lakhely�k
      > Krsten�
      > Zomrel�
      > Sob�sen�
      >
      > Any help, suggestions, advise will be much
      > appreciated!
      > Thank you!
      > Kathi-Raisa Petrick
      > Maryland
      >
      >
      > [Non-text portions of this message have been
      > removed]
      >
      >


      __________________________________________________
      Do you Yahoo!?
      Yahoo! Tax Center - File online, calculators, forms, and more
      http://tax.yahoo.com
    • Show all 5 messages in this topic