Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

35928Re: [S-R] Translation of a death record

Expand Messages
  • Julie Michutka
    May 10, 2013
    • 0 Attachment
      Nothing to be embarrassed about; we all need fresh eyes to look at a record for us from time to time.

      ~ Julie

      On May 10, 2013, at 1:48 PM, Carl wrote:

      > Thanks Julie and I think I must be going stir crazy after looking at a film for the last couple of days. Of course this is the death record for Ana and not Pauli. I was looking for Pauli's record so hard that I got blinded when I saw his name. How embarrassing!
      > Thanks again,
      > CK
      > --- In SLOVAK-ROOTS@yahoogroups.com, Julie Michutka <jmm@...> wrote:
      >>
      >>
      >> On May 10, 2013, at 8:02 AM, Carl wrote:
      >>
      >>> I've uploaded an image to the files section of the forum. I am trying to translate the information on the 1749 death record for Pauli Kotlar. There is a word before his name that looks like Ana or possibly Aria that I don't find in my Latin dictionary. Also, in the age column, the word "unjus" appears. I suppose it might mean "unknown" but I'm not sure. And finally, I don't understand what is in the last two columns. Any assistance would be greatly appreciated.
      >>>
      >>> Pauli Kotlar record is the 2nd one in 1749.
      >>>
      >>> Thanks,
      >>> CK
      >>>
      >>>
      >>
      >>
      >> [name and any other identifying info]: Anna Pauli Kotlar et Suzanna consortis ejus = Anna, [daughter of] Paul Kotlar and Susanna his wife [line over letter n doubles it]
      >>
      >> [age]; A. unjus = anni unius =of one year
      >>
      >> [religion, I think]: Inf. = Infans = very young
      >>
      >> [place of burial?] In Coem. = In coementerio = in [the local] cemetery
      >>
      >>
      >> ~ Julie Michutka
      >> jmm@...
      >>
      >
      >
      >
      >
      > ------------------------------------
      >
      > PLEASE STAY ON-TOPIC (GENEALOGY). OFF-TOPIC ITEMS WILL BE BLOCKED.
      >
      > To visit your group on the web, go to:
      > http://groups.yahoo.com/group/SLOVAK-ROOTS/
      >
      > To unsubscribe from this group, go to http://www.yahoogroups.com/group/SLOVAK-ROOTS -or- send blank email to SLOVAK-ROOTS-unsubscribe@yahoogroups.comYahoo! Groups Links
      >
      >
      >
    • Show all 5 messages in this topic