35530Re: help translating information from 1869 census
- Mar 16, 2013Mary Ellen,
Column 7 calls him telkes= small landholder, and calls her haztartas= housekeeper.
Col. 8 calls him a farmer. She has no profession.
Her place of birth is Schandal, that is the German spelling of the village of Sandal in nearby Zemplin County.
--- In SLOVAK-ROOTS@yahoogroups.com, "lickridge" <maryellen.pierson@...> wrote:
> Hello All! I am having trouble reading information from the 1869 census. I am interesting in columns 7 (occupation) and 8 (profession) for the first two individuals (Mihaly and Ilona) on the page linked below. I would also like to know the birthplace (colum 9) for Ilona.
> Thank you for any help!
> Here is the URL for the census page:
> -Mary Ellen
- << Previous post in topic Next post in topic >>