35330Re: Janos Sugar
- Feb 28, 2013Bob,
I read the record too quickly. The name after the mother's name if the village where she lived. Then the name of the godparents and finally the name of the person who baptized the baby. Sorry for my mistake.
--- In SLOVAK-ROOTS@yahoogroups.com, "Carl" <carl.kotlarchik@...> wrote:
> The record says Janos was born on November 27th 1875 and baptized on December 1st. The fi means he was a boy. the Torvenytelen means he was illegitimate. That is why there is no father listed. The zseller under the mothers name means she was a cottar (a peasant). Then the name of the person who baptized him followed by the names of the two godparents.
> --- In SLOVAK-ROOTS@yahoogroups.com, "voony3" <voony3@> wrote:
> > I have located the baptismal cert for my wifes g'father but cannot read slovak so the column headings and the info in the columns are not readable to me.I found it on the LDS search site. his name is Janos Sugar born in Slovakia nov 27 1875 baptised dec 1, 1875. His mother is Maria, but there is no father listed. Can anyone help with the translations of the columns and there data? I have downloaded a copy of the cert that I can send if needed.
> > Bob
- << Previous post in topic Next post in topic >>