Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

35058Re: [S-R] POLLAK: Occupation and Birthplace translation

Expand Messages
  • MGMojher
    Jan 21, 2013
      Vlková KK/PV spiš. po 1892 pričl. o. Levkovce.
      1773 Farkasfalva, Farinkstorff, Farkowcze, 1786 Farkaschfalwa, Farksdorf, Farkassowce, 1808 Farkasfalva, Farksdorf, Farkassowce, 1863–1892 Farkasfalu, 1895–1898 Farkasfalulökfalu, 1900–1902 Farkasfalulök, 1907–1913 Farkasfalva, 1920 Farkašovce-Levkovce, 1927–1948 Farkašovce, 1948– Vlková
      Levkovce: 1808 Lefkócz, Fladensdorf, Lefkowce, 1863–1882 Lefkóc, 1888 Levkóc, 1892 Lök

      Levkovce was incorporated into Vlkova in 1892.

      From: Sue Martin
      Sent: Monday, January 21, 2013 4:10 AM
      To: SLOVAK-ROOTS@yahoogroups.com
      Subject: RE: [S-R] POLLAK: Occupation and Birthplace translation

      According to the gazetteer I have, Farkasfalu is now Vlkova, in Slovakia.


      -----Original Message-----
      From: "htcstech" mailto:htcstech%40gmail.com>
      Sent: Sunday, January 20, 2013 6:43pm
      To: mailto:SLOVAK-ROOTS%40yahoogroups.com
      Subject: [S-R] POLLAK: Occupation and Birthplace translation

      I think this mail got lost somehow. I'm forwarding it to the group.

      ---------- Forwarded message ----------
      From: htcstech [mailto:htcstech%40gmail.com] mailto:htcstech%40gmail.com>
      Date: 20 January 2013 10:41
      Subject: Re: [S-R] New file uploaded to SLOVAK-ROOTS
      To: [mailto:SLOVAK-ROOTS%40yahoogroups.com] mailto:SLOVAK-ROOTS%40yahoogroups.com

      Hello All,
      I uploaded the death certificate on Bob Pollak's behalf.
      He can't make out the occupation for Pollak Samu-ne. I read it as
      tőkepénzes which translates (according to my old Hungarian dictionary) as
      'Capitalist' otherwise 'Stockholder'.

      She was also born in Farkasfalu which I believe is now Levkovce:
      [http://www.cisarik.com/0_Levkovce_Kezmarok_PV_Szepes_Spis.html%5d http://www.cisarik.com/0_Levkovce_Kezmarok_PV_Szepes_Spis.html

      Can someone else can confirm these details?


      Peter M

      On 20 January 2013 08:42, [mailto:SLOVAK-ROOTS%40yahoogroups.com] mailto:SLOVAK-ROOTS%40yahoogroups.com> wrote:

      > **
      > Hello,
      > This email message is a notification to let you know that
      > a file has been uploaded to the Files area of the SLOVAK-ROOTS
      > group.
      > File : /Pollak_Samune Death Certificate 27 May 1900.jpg
      > Uploaded by : whiteox_nelson [mailto:htcstech%40gmail.com] mailto:htcstech%40gmail.com>
      > Description : Pollak_Petruscsak Anna Death Certificate
      > You can access this file at the URL:
      > [http://groups.yahoo.com/group/SLOVAK-ROOTS/files/Pollak_Samune%20Death%20Certificate%2027%20May%201900.jpg%5d http://groups.yahoo.com/group/SLOVAK-ROOTS/files/Pollak_Samune%20Death%20Certificate%2027%20May%201900.jpg
      > To learn more about file sharing for your group, please visit:
      > [http://help.yahoo.com/l/us/yahoo/groups/original/members/web/index.html%5d http://help.yahoo.com/l/us/yahoo/groups/original/members/web/index.html
      > Regards,
      > whiteox_nelson [mailto:htcstech%40gmail.com] mailto:htcstech%40gmail.com>

      [Non-text portions of this message have been removed]

      [Non-text portions of this message have been removed]

      [Non-text portions of this message have been removed]
    • Show all 3 messages in this topic