Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.
 

Wal-Mart to be built next to Teotihuacan

Expand Messages
  • Vianey
    The following article is in Spanish, I m sorry I coudn t not find it in English channels. In summary, the article is about the construction of a Wal-Mart next
    Message 1 of 1 , Sep 7, 2004
      The following article is in Spanish, I'm sorry I coudn't not find it in English channels. 
       
      In summary, the article is about the construction of a Wal-Mart next to a 2,000 year old archeological site of the Sun in Central Mexico.  According to the article the project was approved because within this archeological zone there is a commercial zone overlay.  The store is due to open in December, but the opposition has filed crimnal charges claiming that the project's approval was done illegally as well as to stop its construction. 
       
      While federal archeologist have claimed that the construction would not damage the archeological site, a pre-hispanic altar has recently been exhumed to clear the area for the store's parking lot.
       
      Opponents argue that the cultural history needs to be preserved and that the store will disseminate the economy of local artisans.  The proponents argue that the store will bring jobs, low prices and an opportunity for development.
       
       
      s�bado 4 de septiembre, 05:40 PM

      Mexicanos se oponen a tienda Wal-Mart en ruinas arqueol�gicas

       

      Por Lorraine Orlandi

      TEOTIHUACAN, M�xico (Reuters) - A la sombra de colosales pir�mides legadas por una gran civilizaci�n mexicana, Wal-Mart, la mayor cadena minorista del mundo, construye una tienda pese a la oposici�n de habitantes locales que quieren llevarla a la corte para revocar el permiso de construcci�n.

      Wal-Mart quiere abrir en diciembre una Bodega Aurrer�, uno de sus cinco formatos de tienda, en Teotihuacan, uno de los mayores sitos arqueol�gicos del pa�s localizado cerca de la Ciudad de M�xico.

      Trabajadores han estado colocando el techo de la tienda esta semana.

      "No es s�lo que el comercio del lugar ser� afectado. Esto afectar� primero que todo nuestra alma, nuestra identidad," dijo el maestro Emanuel D'Herrera, quien entabl� una demanda legal para detener la construcci�n de la tienda.

      Al nacer su hijo, D'Herrera enterr� el cord�n humbilical del beb� entre los antiguos templos para que lo protegieran.

      "Somos mexicanos y estamos muy orgullosos de nuestra historia," agreg�. "Una de las principales caracter�sticas de nuestra cultura e historia es Teotihuacan."

      En medio de la controversia, el gobierno mexicano dijo el viernes que un peque�o altar pre-hisp�nico fue desenterrado bajo lo que ser� el estacionamiento de la tienda, localizado en una zona comercial dentro de la zona arqueol�gica.

      La construcci�n se extiende casi una milla (1.6 kil�metros) de la entrada del parque tur�stico que contiene las principales ruinas y es visible desde lo alto de la Pir�mide del Sol, que se impone sobre el horizonte desde hace 2,000 a�os.

      Wal-Mart de M�xico, propiedad mayoritaria de la estadounidense del mismo nombre, tiene autorizaci�n de los gobiernos municipal y estatal para construir la tienda.

      Adem�s, arque�logos federales que monitorean la construcci�n dicen que el desarrollo no constituye ninguna amenaza para las ruinas y funcionarios aseguran que mucha gente apoya la apertura de la tienda que proporcionar� nuevos empleos y ofrecer� precios bajos.

      "Es una oportunidad para el desarrollo. Se necesita agua, drenaje, asfalto y escuelas" dijo el secretario del ayuntamiento Jorge L�pez.

      OPOSITORES VAN A LA CORTE

      Opositores al proyecto han actuado para bloquear la construcci�n de la tienda presentando una demanda penal argumentando que las autoridades actuaron de manera ilegal al aprobarlo.

      Una demanda civil fue presentada bajo los mismos argumentos. No hay una fecha para que alg�n tribunal tome una decisi�n.

      Wal-Mart dijo esta semana en un comunicado que manifestantes intentaron cerrar la construcci�n el 6 de agosto con violencia y amenazas.

      "Wal-Mart de M�xico lanza su m�s en�rgica protesta por estos hechos violentos y se reserva el derecho a acudir ante las autoridades competentes," dijo la firma en un comunicado.

      Quienes se oponen a la construcci�n de la tienda dicen que Wal-Mart mermar� una tradici�n de negocios familiares como artesan�as y un estilo de vida que data de varios siglos.

      "Este es un cl�sico caso de una moderna codicia corporativa contra los valores culturales tradicionales de una sociedad," dijo Al Norman, un autor y activista estadounidense quien se ha enfrentado a Wal Mart Stores Inc .

      "Los turistas norteamericanos pueden ir de los monumentos a la tienda de Wal-Mart y comprar una pir�mide de caucho fabricada en Pek�n," agreg�.

      Nadie sabe con certeza quienes fundaron el sitio ancestral y lo abandonaron alrededor del a�o 600 AC. Los aztecas llegaron despu�s y lo nombraron Teotihuacan (El lugar donde los hombres de convierten en dioses).

      El Instituto Nacional de Antropolog�a e Historia insiste en que el proyecto es monitoreado estrictamente. "El argumento de que es una amenaza (para las ruinas) en realidad es muy endeble," dijo el portavoz Rub�n Regnier.

      Quienes apoyan a la tienda dicen que los opositores son una peque�a minor�a, principalmente comerciantes, que tiene miedo a perder su influencia econ�mica.

      Una persona que ha vivido toda su vida en la zona, Emma Ortega, est� en desacuerdo.

      Ortega, una restauradora y curadora local, fue nombrada protectora espiritual de Teotihuacan por un consejo de ancianos y ha combatido desarrollos comerciales antes.

      Al lado del sitio donde se construye la tienda de Wal-Mart se encuentra un hotel, un proyecto que Ortega y compa�eros suyos no pudieron bloquear. Un gran letrero de la cadena de tiendas de aparatos electr�nicos Elektra y un cartel roto de Coca-Cola son parte del paisaje.

      Desde lo alto de la Pir�mide del Sol y volteando hacia las cuatro esquinas del mundo, Ortega, de 59 a�os, pide fuerza.


      Do you Yahoo!?
      Yahoo! Mail - Now with 25x more storage than before!
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.