6244Re: [RedHotJazz] shopworn sentimentalism (was Bob Fuller musicians and recording)
- Sep 2, 2008It¹s not verbless in the original, Patrice. I only translated the relevant
clauses. It goes on and on with a long list of characteristics of Fats
Waller¹s playing and eventually ends with ³tout cela se reflète dans son
jeu² (all this is reflected in his playing).
on 02/09/2008 23:27, Patrice Champarou at patrice.champarou@... wrote:
>Howard Rye, 20 Coppermill Lane, London, England, E17 7HB
>> > "Fat's way of singing/ridicules/sentimentalism"
> or rather "(his) tone/ridicules/sentimentalism" (which boils down to the
> same thing, but I do not want to add more confusion to a verbless sentence)
Tel/FAX: +44 20 8521 1098
[Non-text portions of this message have been removed]
- << Previous post in topic Next post in topic >>