Re: [Pali] Re: 'b' for 'v' in Pali Loanwords in Thai
- Dear Richard,
I am no expert in Thai nor in Pali, i am only learning Pali now in the course of the Thai Sanhga. Therefore ,I am not able to further discuss this matter involved in another field beyond my knowledge
Richard Wordingham <richard.wordingham@...> wrote:
--- In Pali@yahoogroups.com, pakdi yanawaro <prapakdi@y...> wrote:
Thank you for replying.
> Do you know the Thai alphabets and do you have Thai fonts in
I know the alphabet, but only an outline of its history between the
ancestral Brahmi alphabet and the modern, extended form. I do have
Thai fonts installed.
This posting is best viewed using the Thai encoding, but should still be
understandable in Western European encoding.
> Usually we equate Thai and English alphabets as follows : �=b, �
=p, ��=ph, ��=f, �=bh
> ����� =vihaara in pali, but pronounced in Thai as vihaan
The (Thai) Royal Institute Dictionary (RID) (
http://rirs3.royin.go.th/ridictionary/lookup.html ) derives this word from =
Pali and Sanskrit, for it is the same in both languages. But the doublet
����� "phihaar" /phihaan/ it derives only from Pali, but still gives the Pa=
original as ����� "vihaara" - not *����� *"bihaara". (I'm using linguists'=
notation - * denotes a form that is not found; // encloses
pronunciation; "" encloses spellings - <> confuses some HTML-based
mail systems; and I use __ for quoted words in the Roman alphabet to
> ���� = dhamma(pali) = ��� in sansakrit (By the way,I don't know
> All ��(� ���) words are derived from sansakrit e.g.����� ���
Where does ��(� ���) come from? I notice that the RID does *not* use
it for Sanskrit words. I know it appears in Thai words whose Sanskrit
originals contain -ar- in a closed syllable.
I suspect Thai has reintroduced �� (double ro) in some words that
actually come from Pali. For the benefit of those who cannot view Thai
characters, I will translitierate it as "RR", though the normal
transliteration is as "a" or "an". I have ignored the silencing of letters=
my transliterations here.
I will first give a simple, typical case that illustrates what you are
saying. Thai ������ "sawRRkh" /sawan/ seems to come from Sankrit
_svarga_, not from Pali _sagga_.
Some words are more difficult - Thai ����� "khRRbh" /khan/ 'womb'
seems to come from Sanskrit _garbha_, not Pali _gabbha_. (The RID
doesn't mention the Pali form!) But there is a rare Thai form
���� "khRRbh" /khabh/ that sounds as though it originally came from
The reverse pattern occurs with Thai ���� "phRRkh" /phak/ 'party,
faction' (doublet ���� "wRRkh" /wak/ 'phrase, section, line of poetry;
pause, space in writing') and its further doublet
����� "phRRkh" /phan/ 'group, class'. The first two sound as though
they derive from Pali _vagga_, but the last form seems to come from
I don't know if this apparent spelling change, the reintroduction of
double ro, has happened in most loans from Pali. Do you know of many
examples where it has not? The only example I could think of is the
rare Thai form ����� "samatth" /samat/ from Pali _samattha_. There is
a different spelling, ����� "samRRth" /samat/ from Sanskrit
_samartha_ . They have similar meanings to the commoner form,
������ "saamaarth" /saamaat/ 'capable, able'. The form matching Pali
is so rare that it is not even in the RID! I could only find it in the on=
dictionary at thai-language.com ; that dictionary says that the form I
derive from Sanskrit actually comes from Pali. I will see if I can find ou=
why the form with double ro is ascribed to Pali, not Sankrit.
Yahoo! Groups SponsorADVERTISEMENT
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
[Send Message] email@example.com
Paaliga.na - a community for Pali students
Yahoo! Groups members can set their delivery options to daily digest or web only.
Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.
Do you Yahoo!?
Exclusive Video Premiere - Britney Spears
[Non-text portions of this message have been removed]