Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Cmy Mahaaraahulovaadasutta, B series, 4 B

Expand Messages
  • nina van gorkom
    Cmy Mahaaraahulovaadasutta, B series, 4 B Words: pave.nii (f): lineage, tradition va.msa (m): lineage, family sa²nkha (m): conch khiira (nt) : milk pakkhitta:
    Message 1 of 1 , Jul 29, 2003
    • 0 Attachment
      Cmy Mahaaraahulovaadasutta, B series, 4 B

      Words:
      pave.nii (f): lineage, tradition
      va.msa (m): lineage, family
      sa²nkha (m): conch
      khiira (nt) : milk
      pakkhitta: thrown in, put in (pakkipati)
      parisuddha: pure
      sadiso: equal
      rajja (nt): kingdom
      sariira (nt): body
      dvatti.msa: thirtytwo
      mahaapurisalakkha.na: characteristics of a Great Man
      ma.n.deti: adorn, decorate
      torana.m: arched gateway
      samussita: elevated, raised
      samussaapeti: to raise
      paaricchattaka (m): coral tree
      phulla (phalati): full of blossoms
      paaliphulla: one mass of flowers
      manohara: charming, captivating
      abhiniihaara (m): aspiration, resolution
      khattiya: belonging to the warrior caste
      sukhumaala: delicate, refined
      khattiya sukhumaala: delicate like a royal prince
      pabbajati: to go forth (pabbajita pp)
      ma.n.dala (nt): circle, crest
      viroceti: shine, illumine
      sirii (f): luck, glory, splendour
      abhibhavati: conquer
      pa.tipaati: order, succession
      pa.tipaatiyaa: successively, alongside of, in order
      pa.tipatti (f): conduct, practice.
      pa.tipajjati: enter upon

      bhagavaapi mahaasammatapave.niya.m okkaakaraajava.mse jaato,
      raahulabhaddopi.

      Both the Exalted One and Lucky Rahula were born into the royal dynasty of
      King Okkaka, descending from King Maha-Sammata.

      bhagavaapi sa"nkhe pakkhittakhiirasadiso suparisuddhajaatikhattiyakule
      jaato,
      raahulabhaddopi.

      Both the Exalted One and Lucky Rahula were born into the warrior clan, a
      superior family, pure like milk put into a conchshell.

      bhagavaapi rajja.m pahaaya pabbajito, raahulabhaddopi.

      Both the Exalted One and Lucky Rahula gave up the kingdom and entered
      monkhood.

      bhagavatopi sariira.m dvatti.msamahaapurisalakkha.napa.tima.n.dita.m

      The Exalted One¹s body was adorned with the thirtytwo characteristics of a
      Great Man,

      devanagaresu samussitaratanatora.na.m viya sabbapaaliphullo paaricchattako
      viya

      and, being like a jeweled gateway elevated in the cities of divine beings,
      and like a blooming coral tree,
      ca atimanohara.na.m, raahulabhaddassaapi.

      both the Exalted One and Lucky Rahula were of striking beauty.

      iti dvepi abhiniihaarasampannaa, dvepi raajapabbajitaa,

      Thus, both of them were full of aspirations, both of them, being of royal
      birth, had gone forth.

      dvepi khattiyasukhumaalaa, dvepi suva.n.nava.n.naa,
      Both of them were delicate, being of royal family, both had a golden
      complexion.

      dvepi lakkha.nasampannaa ekamagga.m pa.tipannaa pa.tipaa.tiyaa
      gacchantaana.m

      Both of them, provided with distinguishing features, entered upon and walked
      along the same way.

      dvinna.m candama.n.dalaana.m dvinna.m suuriyama.n.dalaana.m
      dvinna.m sakkasuyaamasantusitasunimmitavasavattimahaabrahmaadiina.m siriyaa
      siri.m abhibhavamaanaa viya viroci.msu.

      Both of them were brilliant, and they were with their splendour as it were
      surpassing the glory of the crests of moon and sun, and of the divine Kings:
      Sakka, Suyama, Santusita, Nimitta Vasavatti, the Great Brahma and so on.

      English:
      Both the Exalted One and Lucky Rahula were born into the royal dynasty of
      King Okkaka, descending from King Maha-Sammatta.
      Both the Exalted One and Lucky Rahula were born into the warrior clan, a
      superior family, pure like milk put into a conchshell.
      Both the Exalted One and Lucky Rahula gave up the kingdom and entered
      monkhood.
      The Exalted One¹s body was adorned with the thirtytwo characteristics of a
      Great Man,
      and, being like a jeweled gateway elevated in the cities of divine beings
      and like a blooming coral tree,
      both the Exalted One and Lucky Rahula were of striking beauty.
      Thus, both of them were full of aspirations, both of them, being of royal
      birth, had gone forth.
      Both of them were delicate, being of royal family, both had a golden
      complexion.
      Both of them, being provided with distinguishing features, entered upon and
      walked along the same way.
      Both of them were brilliant, and were with their splendour as it were
      surpassing the glory of the crests of moon and sun, and of the divine Kings:
      Sakka, Suyama, Santusita, Nimitta Vasavatti, the Great Brahma and so on.
      *****
      Nina.
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.