Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.
 

Mahaaraahulovaadasutta, like Fire.

Expand Messages
  • nina van gorkom
    Words: tejosama: fire-like dahati: to burn ``tejosama.m, raahula, bhaavana.m bhaavehi. fire-like/ rahula/mental development/cultivate Rahula, cultivate the
    Message 1 of 3 , Jul 18 10:08 AM
      Words:
      tejosama: fire-like
      dahati: to burn

      ``tejosama.m, raahula, bhaavana.m bhaavehi.
      fire-like/ rahula/mental development/cultivate
      Rahula, cultivate the mental development that is like fire.

      tejosama~nhi te, raahula, bhaavana.m bhaavayato
      fire-like / for you / Rahula / mental development / is cultivating
      Rahula, for you who are cultivating the mental development that is
      like fire,

      uppannaa manaapaamanaapaa phassaa citta.m na pariyaadaaya
      .thassanti.
      arisen / pleasant and unpleasant / impressions / mind / not / having
      overcome / will persist
      pleasant and unpleasant impressions that have arisen will not
      persistently overwhelm the mind.

      seyyathaapi, raahula, tejo sucimpi dahati, asucimpi dahati,
      just as / Rahula / fire / also what is clean / burns/ also what is
      dirty/burns
      Rahula, just as fire burns what is clean and what is dirty,

      guuthagatampi dahati, muttagatampi dahati,
      also faeces / burn / also urine / burn
      burns faeces and urine,

      khe.lagatampi dahati, pubbagatampi dahati, lohitagatampi dahati,
      also spittle / burns / also pus / burns /also blood/burns
      spittle, pus and blood

      na ca tena tejo a.t.tiiyati vaa haraayati vaa jigucchati vaa;
      not / and yet / because of it / fire/ is afflicted / or / is vexed / or / is
      disgusted /
      and yet fire is not afflicted, vexed or disgusted because of it.

      evameva kho tva.m, raahula, tejosama.m bhaavana.m bhaavehi.
      likewise / indeed / you / Rahula / fire-like / mental development /cultivate
      Likewise, Rahula, you should cultivate the mental development that is
      like fire.

      tejosama~nhi te, raahula, bhaavana.m bhaavayato
      uppannaa manaapaamanaapaa phassaa citta.m na pariyaadaaya .thassanti.
      fire-like / for you / Rahula / mental development / is cultivating /
      arisen / pleasant and unpleasant / impressions / mind / not / having
      overcome / will persist
      Rahula, for you who are cultivating the mental development that is
      like fire, pleasant and unpleasant impressions that have arisen
      will not persistently overwhelm the mind.

      English:

      Rahula, cultivate the mental development that is like fire.
      Rahula, for you who are cultivating the mental development that is
      like fire pleasant and unpleasant impressions that have arisen will not
      persistently overwhelm the mind.
      Rahula, just as fire burns what is clean and what is dirty,
      burns faeces and urine, spittle, pus and blood,
      and yet fire is not afflicted, vexed or disgusted because of it.
      Likewise, Rahula, you should cultivate the mental development that is
      like fire.
      Rahula, for you who are cultivating the mental development that is
      like fire, pleasant and unpleasant impressions that have arisen
      will not persistently overwhelm the mind.

      ******
    • Ong Yong Peng
      Dear Nina and friends, thanks a lot for the paragraph on tejo. I have uploaded it and the previous paragraph here:
      Message 2 of 3 , Jul 23 4:56 AM
        Dear Nina and friends,

        thanks a lot for the paragraph on tejo. I have uploaded it and the
        previous paragraph here:

        http://www.tipitaka.net/tipitaka/strans/stransload.php?page=mn062s08
        http://www.tipitaka.net/tipitaka/strans/stransload.php?page=mn062s09


        metta,
        Yong Peng
      • Ong Yong Peng
        Dear friends, here is the next paragraph from the sutta: Vaayo-sama.m, Raahula, bhaavana.m bhaavehi. wind-like / Rahula / mental development / cultivate
        Message 3 of 3 , Aug 2, 2003
          Dear friends,

          here is the next paragraph from the sutta:

          "Vaayo-sama.m, Raahula, bhaavana.m bhaavehi.
          wind-like / Rahula / mental development / cultivate
          "Rahula, cultivate the mental development that is like wind.

          VaayosamaƱhi te, Raahula, bhaavana.m bhaavayato
          wind-like / for you / Rahula / mental development / is cultivating
          Rahula, for you who are cultivating the mental development that is
          like wind,

          uppannaa manaapaamanaapaa phassaa citta.m na pariyaadaaya .thassanti.
          arisen / pleasant and unpleasant / impressions / mind / not / having
          overcome / will persist
          pleasant and unpleasant impressions that have arisen will not
          persistently overwhelm the mind.

          Seyyathaapi, Raahula, vaayo sucimpi upavaayati, asucimpi upavaayati,
          just as / Rahula / wind / also what is clean / blows on / also what
          is dirty / blows on
          Rahula, just as wind blows on what is clean and what is dirty,

          upavaayati (v.) blows on/towards.

          guuthagatampi upavaayati, muttagatampi upavaayati, khe.lagatampi
          upavaayati, pubbagatampi upavaayati, lohitagatampi upavaayati,
          also faeces / blows on / also urine / blows on / also spittle / blows
          on / also pus / blows on / also blood / blows on
          blows on faeces, urine, spittle, pus and blood,

          na ca tena vaayo a.t.tiiyati vaa haraayati vaa jigucchati vaa;
          not / and yet / because of it / wind / is afflicted / or / is vexed /
          or / is disgusted
          and yet wind is not afflicted, vexed or disgusted because of it.

          evameva kho tva.m, Raahula, vaayosama.m bhaavana.m bhaavehi.
          likewise / indeed / you / Rahula / wind-like / mental development /
          cultivate
          Likewise, Rahula, you should cultivate the mental development that is
          like wind.

          VaayosamaƱhi te, Raahula, bhaavana.m bhaavayato uppannaa
          manaapaamanaapaa phassaa citta.m na pariyaadaaya .thassanti.
          wind-like / for you / Rahula / mental development / is cultivating /
          arisen / pleasant and unpleasant / impressions / mind / not / having
          overcome / will persist
          Rahula, for you who are cultivating the mental development that is
          like wind, pleasant and unpleasant impressions that have arisen will
          not persistently overwhelm the mind.

          English:
          "Rahula, cultivate the mental development that is like wind. Rahula,
          for you who are cultivating the mental development that is like wind,
          pleasant and unpleasant impressions that have arisen will not
          persistently overwhelm the mind. Rahula, just as wind blows on what
          is clean and what is dirty, blows on faeces, urine, spittle, pus and
          blood, and yet wind is not afflicted, vexed or disgusted because of
          it. Likewise, Rahula, you should cultivate the mental development
          that is like wind. Rahula, for you who are cultivating the mental
          development that is like wind, pleasant and unpleasant impressions
          that have arisen will not persistently overwhelm the mind.


          metta,
          Yong Peng
        Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.