Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Pali Day by Day G038 - The New Pali Course Part II - Ex 14 p101

Expand Messages
  • Ong Yong Peng
    Exercise 14 Translate into Pali 1. Let us fight the enemy and not play and sing during war-time. maya.m / yujjhaama / sattu.m / ma kii.laama / ca gaayaama /
    Message 1 of 134 , Nov 1, 2008
    • 0 Attachment
      Exercise 14
      Translate into Pali

      1. Let us fight the enemy and not play and sing during war-time.
      maya.m / yujjhaama / sattu.m / ma kii.laama / ca gaayaama /
      vattante / yuddhe
      Maya.m sattu.m yujjhaama yuddhe vattante ma kii.laama ca gaayaama.

      2. The weaver's beautiful daughter weaves a golden cloth for her
      wedding.
      tantavaayassa / suruupaa / dhiitaa / vinaati / suva.n.namaya.m /
      pa.t.ta.m / tassaa / gharabandhanaaya
      Tantavaayassa suruupaa dhiitaa (tassaa) gharabandhanaaya
      suva.n.namaya.m pa.t.ta.m vinaati.

      3. As he was pondering he heard not a sound.
      tasmi.m / vitakkentasmi.m / so / su.ni / na / sadda.m
      Tasmi.m vitakkentasmi.m so na sadda.m su.ni.

      4. He attains greater happiness who shares his joys with others.
      so / pa.tilabhati / mahantara.m / sukha.m / yo / bhaajeti /
      tassa / paamojje / saha / parehi
      Yo parehi saha (tassa) paamojje bhaajeti so mahantara.m sukha.m
      pa.tilabhati.

      5. The merchant having hawked his wares for a whole day was not
      able to sell anything.
      vaa.nijo / vaa.nijjaaya aahi.n.ditvaa / tassa / bha.n.daani /
      sakalaaya / divasaaya / na asakkhi / vikketu.m / ya.m ki~nci
      Sakalaaya divasaaya (tassa) bha.n.daani vaa.nijjaaya aahi.n.ditvaa
      vaa.nijo ya.m ki~nci vikketu.m na asakkhi.

      6. The cool breeze coming from the Himalaya mountain shakes the
      tree-tops and causes their leaves to flutter.
      siitalo / maaluto / aagacchanto / himavataa / kampitvaa /
      dumagge / kampeti / tesa.m / pa.n.ne
      Himavataa aagacchanto siitalo maaluto dumagge kampitvaa (tesa.m)
      pa.n.ne kampeti.

      7. "Let us eat, dance and be merry, for tomorrow we die!" said the
      happy lad.
      maya.m / bhu~njaama ca / naccaama ca / bhavaama ca / tu.t.tho /
      yato / suve / maya.m / mareyyaama / aaha / sukhito / maa.navako
      '(Maya.m) bhu~njaama ca naccaama ca tu.t.tho bhavaama ca yato
      suve (maya.m) mareyyaama' ti aaha sukhito maa.navako.

      8. Having thought about this, he attempted to say something but the
      judge ordered him to keep silence.
      cintetvaa / parito / imassa / so / ussahi / vattu.m / ki~nci /
      tathaa pi / vinicchayaamacco / aa.naapesi / ta.m /
      tu.nhii bhavitu.m
      Imassa parito cintetvaa, so ki~nci vattu.m ussahi, tathaa pi
      vinicchayaamacco tu.nhii bhavitu.m ta.m aa.naapesi.

      9. "Protect your dependents, do not steal their happiness" says an
      old law-book of the brahmins.
      paalehi / te / nissitakaa / maa avaharaahi / tesa.m / sukha.m /
      katheti / ji.n.no / niitigantho / brahma.naana.m
      "Paalehi te nissitakaa, tesa.m sukha.m maa avaharaahi" ti
      brahma.naana.m ji.n.no niitigantho katheti.

      10. Throwing away the refuse, the novice (-monk) came back to the
      monastery but the preceptor not knowing where he had been was
      vexed and irritated.
      cha.d.detvaa / kacavara.m / saama.nero / paccaagacchi /
      vihaara.m / tathaa pi / na ~natvaa / yattha / so / gato /
      upajjhaayo / ahosi / ru.t.tho / anattamano
      Kacavara.m cha.d.detvaa saama.nero vihaara.m paccaagacchi
      tathaa pi yattha so gato na ~natvaa upajjhaayo ru.t.tho
      anattamano ahosi.


      Link: http://groups.yahoo.com/group/Pali/message/11878

      Please correct me if there is any mistakes.


      metta,
      Yong Peng.
    • Ong Yong Peng
      Dear friends, below is the link to NPC2 study guide, if you are looking for it. metta, Yong Peng. ... http://www.tipitaka.net/palicourseguide2.pdf
      Message 134 of 134 , Feb 23 5:36 AM
      • 0 Attachment
        Dear friends,

        below is the link to NPC2 study guide, if you are looking for it.


        metta,
        Yong Peng.



        --- In Pali@yahoogroups.com, Ong Yong Peng wrote:

        http://www.tipitaka.net/palicourseguide2.pdf
      Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.