Pali Day by Day E094 (Ex27B)
- 8.Tumhehi daanaani daatabbaani, siilaani rakkhitabbaani, pu๑๑aani
[by] you / alms / should be given / precepts / should be observed /
good actions / should be done
Alms are to be given by you, precepts are to be observed by you and
good actions are to be done by you
9.Sissehi dhammo sotabbo satthaani ugga.nhitabbaani.
[by] students / doctrine / should be heard / sciences / should be learnt
The doctrine should be heard and sciences should be learned by students.
10.Mayaa diiyamaana.m bhu๑jitabba.m bhu๑jitu.m bahuu yaacakaa aagacchanti.
[by] me / being given / food / to eat / many / beggars / come
Many beggars come to eat the food being given by me.
11.Vanitaa dhovitabbaani vatthaani aadaaya vitthata.m nadi.m gamissati.
woman / should be washed / clothes / having taken / wide / [to] river
/ will go
Having taken the clothes that should be washed the woman will go to
the wide river.
12.Yuvatiyo vandaniiyaani cetiyaani disvaa ekaaya ka๑๑aaya
ociniyamaanaani padumaani yaaci.msu.
maidens / being worshipped / shrines / having seen / [by] one girl /
being cut / lotuses / asked
Having seen shrines being worshipped, the maidens asked for lotuses
being cut by one girl.
13.Mama bhaataa tasmi.m vane aahi.n.danto chindaniiye bahuu rukkhe passi.
my / brother / [in] that / forest / wandering / being cut / many /
trees / saw
Wandering in that forest my brother saw many trees being cut
14.Mayaa ovadiyamaano baalo vattaba.m apassanto khinno nisiidi.
[by] me / being admonished / child / that should be said / not seeing
/ dejected / sat down
Not seeing what should be said the child being admonished by me sat
- Dear Florent,
allow me to suggest the following correction:
Sattamo Edwardnaamo bhuupati chabbiisatiyaa vassaana.m upari kaala.m
--- In Pali@yahoogroups.com, flrobert2000 wrote:
8. King Edward VII died 26 years ago.
bhuupati / Edwardnaamo / sattamo / kaalam akaasi /
chabbiisati / vasse / upari
Sattamo Edwardnaamo bhuupati chabbisati vasse upari kaalam akaasi.