Re: Pali Day by Day E081 (Ex23A)
- Dear Florent,
Thanks for keeping these series going. I spotted a couple of
corrections and suggested improvements:
> 1.Imesa.m dasanna.m dhanavantaana.m pañcamo sukha.m jiivati.Out of these 10 rich ones the fifth lives comfortably.
> [of] these / 10 / rich ones / fifth / comfortably / lives
> Out of these 10 riche ones the fifth lives comfortably.
> 5.Imesu navasu sissesu sattamo saadhuka.m ugga.nhaati.Among these 9 students, the seventh learns well.
> these / 9 / students / seventh / well / learn
> Among these 9 students, the seventh learn well.
> 6.Bhikkhuu Bhagavato santika.m aagantvaa ta.m vanditvaa ekamanta.mThe monks came slowly to the Exalted One, paid homage to him and sat
> monks / [to] Exalted One / slowly / having come / him / paid homage
> /on one side / sat down
> The monks came slowly to the Exalted One, paid homage to him and sat
to one side.
> 7.So se.t.thii (attano) dhana.m pañcadhaa vibhajitvaa pañcanna.m[to] five / daughters / gave
> dhiitaraana.m adadi.
> this / millionaire / his own / wealth / in five ways / divided /
> This millionaire divided his wealth and gave it to his five daughters.That millionaire divided his wealth in five parts and gave it to his
> 9.Pa.thama.m te assaa ratha.m sama.m aaka.d.dhi.msu, dutiya.m siigha.mAt first those horses drew the carriage evenly, then secondly they ran
> at first / these / horses / carriage / evenly / drew / for the second
> time / quickly / ran
> At first these horses drew the carriage evenly, then for the second
> time they ran quickly.
- Dear Florent,
allow me to suggest the following correction:
Sattamo Edwardnaamo bhuupati chabbiisatiyaa vassaana.m upari kaala.m
--- In Pali@yahoogroups.com, flrobert2000 wrote:
8. King Edward VII died 26 years ago.
bhuupati / Edwardnaamo / sattamo / kaalam akaasi /
chabbiisati / vasse / upari
Sattamo Edwardnaamo bhuupati chabbisati vasse upari kaalam akaasi.