Re: Pali Day by Day E081 (Ex23A)
- 1.Imesa.m dasanna.m dhanavantaana.m pañcamo sukha.m jiivati.
[of] these / 10 / rich ones / fifth / comfortably / lives
Out of these 10 riche ones the fifth lives comfortably.
2.Aya.m diipi sanika.m aagantvaa sahasaa gaaviyaa upari pati.
this / leopard / slowly / having come / suddenly / cow / on / fell
This leopard came slowly and suddenly fell on the cow.
3.A.t.thanna.m kaññaana.m cha.t.thaa gaavi.m da.lha.m bandhitvaa
8 / girls / sixth / cow / tightly / having bound / [to] tank / led
The sixth among the 8 girls bound the cow tightly and led it to the tank.
4.Ime pañca daarakaa abhinha.m magge dhaavantaa kii.lanti.
these / five / girls / constantly / [on] road / running / play
These five girls constantly running on the road are playing.
5.Imesu navasu sissesu sattamo saadhuka.m ugga.nhaati.
these / 9 / students / seventh / well / learn
Among these 9 students, the seventh learn well.
6.Bhikkhuu Bhagavato santika.m aagantvaa ta.m vanditvaa ekamanta.m
monks / [to] Exalted One / slowly / having come / him / paid homage
/on one side / sat down
The monks came slowly to the Exalted One, paid homage to him and sat
7.So se.t.thii (attano) dhana.m pañcadhaa vibhajitvaa pañcanna.m
this / millionaire / his own / wealth / in five ways / divided / [to]
five / daughters / gave
This millionaire divided his wealth and gave it to his five daughters.
8.Tassa cha.t.thaaya dhiituyaa putto dvikkhattu.m ima.m nagara.m aagacchi.
his / [of] sixth / [of ]daughter / son / twice / this / city / came
The son of his sixth daughter came twice to the city.
9.Pa.thama.m te assaa ratha.m sama.m aaka.d.dhi.msu, dutiya.m siigha.m
at first / these / horses / carriage / evenly / drew / for the second
time / quickly / ran
At first these horses drew the carriage evenly, then for the second
time they ran quickly.
10.Mama a.t.thanna.m bhataraana.m catuttho dukkha.m jiivati.
my / 8 / [of] brothers / fourth / with difficulty / lives
The fourth among my eight brothers lives with difficulty.
11.Katha.m te cattaaro vaa.nijaa tattha vasanti?
how / these / four / merchants / there / live
How do these four merchants live there?
12.So dhiitara.m eva.m vatvaa sahasaa tato añña.m .thaana.m gacchi.
he / [to] daughter / so / having said / suddenly / from there / other
/ place / went
Having said so to his daughter he suddenly went from there to another
- Dear Florent,
allow me to suggest the following correction:
Sattamo Edwardnaamo bhuupati chabbiisatiyaa vassaana.m upari kaala.m
--- In Pali@yahoogroups.com, flrobert2000 wrote:
8. King Edward VII died 26 years ago.
bhuupati / Edwardnaamo / sattamo / kaalam akaasi /
chabbiisati / vasse / upari
Sattamo Edwardnaamo bhuupati chabbisati vasse upari kaalam akaasi.