Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

[occ] GR - St John Chrysostom on repentance

Expand Messages
  • vip@vip.gr
    IΩANNOY XPYΣOΣTOMOY ΛOΓOΣ ΓIA TH METANOIA Aπόδοση κειμένου στη Nέα Eλληνική: Δρ Mαγδαληνή
    Message 1 of 1 , Oct 1, 1999
    View Source
    • 0 Attachment
      IÙANNOY XPYÓOÓTOMOY

      ËOÃOÓ ÃIA TH METANOIA

      Aðüäïóç êåéìÝíïõ óôç NÝá EëëçíéêÞ:
      Äñ MáãäáëçíÞ Kùíóôáíôéíßäïõ

      ¸ëåéøá ÷èÝò áðü êïíôÜ óáò¯ ü÷é üìùò åðåéäÞ ôï èÝëçóá, áëëÜ åðåéäÞ áíáãêÜóôçêá.
      ¸ëåéøá ìå ôï óþìᯠü÷é ìå ôç óêÝøç. ¸ëåéøá, ãéáôß ôï óþìá äåí Þôáí ðáñüí¯ ü÷é
      üìùò êáé ç äéÜèåóç ôçò óêÝøçò. Ãéáôß üëïõò óáò Ýöåñíá óôï íïý ìïõ, üóï ìïõ Þôáí
      äõíáôü, êáé óáò êñáôïýóá ìÝóá óôçí êáñäéÜ ìïõ. Aöïý ðåñÜóáìå êáé ðÜëé, áäåëöïß,
      áõôÞí ôçí ðñüóêáéñç áóèÝíåéá, ìå ðåñéóóüôåñç ëá÷ôÜñá æçôÞóáìå íá áíôéêñßóïõìå ôá
      ðñüóùðÜ óáò. Ãé’ áõôü êé Ýôñåîá óôçí áãÜðç óáò, ìå ôá óçìÜäéá áêüìá ôçò
      áäõíáìßáò ðÜíù ìïõ. ¼óïé åßíáé áóèåíåßò, ìüëéò ãßíïõí êáëÜ, ðçãáßíïõí ãéá
      áíÜññùóç óå éáìáôéêÜ ëïõôñÜ. Má åãþ èåþñçóá êáëýôåñï íá äù ô’ áãáðçôÜ óáò
      ðñüóùðá êáé íÜ êáëýøù ¯üðùò åßíáé ÷ñÝïò ìïõ¯ ôïí ðüèï óáò í’ áêïýóåôå ôï ëüãï
      ôïõ Èåïý. Èåþñçóá êáëýôåñï ôïýôï ôï ðÝëáãïò ôçò ðáñïõóßáò óáò, ðïõ ’íáé ÷ùñßò
      áñìýñᯠôç èÜëáóóá åôïýôç, ðïõ ’íáé ÷ùñßò êýìáôá. ¹ñèá íá äù ôá êáèáñÜ ÷ùñÜöéá
      ôçò øõ÷Þò óáò.

      AëÞèåéá, ðïéü ëéìÜíé ìðïñåß íá óõãêñéèåß ìå ôï ëéìÜíé ôçò åêêëçóßáò; Ðïéüò
      ðáñÜäåéóïò ìðïñåß íá óõãêñéèåß ìå ôïí ðáñÜäåéóï ôùí óõãêåíôñùìÝíùí ðéóôþí; Äåí
      õðÜñ÷åé åäþ ößäé ðïõ ãõñåýåé íá ìáò âëÜøåé, ìüíï ï Xñéóôüò ðïõ ìáò ïäçãåß
      ìõóôéêÜ. Äåí õðÜñ÷åé åäþ Eýá ðïõ ìáò åîáðáôÜ êáé ìáò ñß÷íåé êÜôù, ìüíï ç
      åêêëçóßá ðïõ ìáò áíïñèþíåé. Äåí Ý÷åé åäþ öýëëá äÝíôñùí, áëëÜ êáñðïýò
      ðíåõìáôéêïýò. Äåí Ý÷åé åäþ öñÜ÷ôç ìå áãêÜèéá, ðáñÜ áìðÝëé ãåìÜôï óôáöýëéá. Aí
      ðÜëé âñù êÜðïéï áãêÜèé, ôï ìåôáâÜëëù óå åëéÜ. Ãéáôß áõôÜ ðïõ âñßóêïíôáé åäþ äåí
      Ý÷ïõí öýóç áäýíáìç, ðïõ äÝí ìðïñåß í’ áëëÜîåé, áëëÜ Ý÷ïõí ôéìçèåß ìå ôçí
      åëåõèåñßá íá åðéëÝãïõí. Aí ðÜëé ëýêï âñþ, ôïí êÜíù ðñüâáôï¯ ü÷é ãéáôß áëëÜæù ôç
      ìïñöÞ ôïõ, áëëÜ ãéáôß óôñÝöù áëëïý ôçí åðéèõìßá ôïõ.

      Ãé’ áõôü äåí èá ’ôáí ëÜèïò áí èåùñïýóáìå ôçí åêêëçóßá ðéü óðïõäáßá áðü ôçí
      êéâùôü. Ãéáôß ç êéâùôüò äå÷üôáí âÝâáéá ôá æþá êáé ôá äéáôçñïýóå æþᯠç åêêëçóßá
      üìùò äÝ÷åôáé ôá æþá êáé ôá áëëÜæåé. Tß åííïþ ì’ áõôü: MðÞêå óôçí êéâùôü Ýíá
      ãåñÜêé, âãÞêå ðÜëé ãåñÜêé¯ ìðÞêå Ýíáò ëýêïò, âãÞêå ðÜëé ëýêïò. Eäþ ìðáßíåé
      êáíåßò ãåñÜêé êáé âãáßíåé ðåñéóôÝñé¯ ìðáßíåé ëýêïò êáé âãáßíåé ðñüâáôï¯ ìðáßíåé
      ößäé êáé âãáßíåé áñí߯ ü÷é åðåéäÞ ìåôáâÜëëåôáé ç öýóç ôïõ, áëëÜ åðåéäÞ
      äéþ÷íåôáé ìáêñéÜ ç êáêßá.

      Ãé’ áõôü öÝñíù ôï ëüãï äéáñêþò óôç ìåôÜíïéá. Ãéáôß ç ìåôÜíïéá, ðïõ óôüí áìáñôùëü
      öáíôÜæåé öïâåñÞ êáé ôñïìåñÞ, ãéáôñåýåé ôá ðáñáðôþìáôᯠåîáöáíßæåé ôéò
      ðáñáíïìßåò¯ óôáìáôÜ ôï äÜêñõ¯ äßíåé ðáññçóßá ìðñïóôÜ óôï Èåü¯ åßíáé üðëï êáôÜ
      ôïõ äéáâüëïõ¯ ìá÷áßñé ðïõ ôïý êüâåé ôï êåöÜëé¯ åëðßäá óùôçñßáò¯ áöáßñåóç ôçò
      áðåëðéóßáò. AõôÞ áíïßãåé óôïí Üíèñùðï ôïí ïõñáíü. AõôÞ ôïí ïäçãåß óôïí
      ðáñÜäåéóï. AõôÞ íéêÜ ôïí äéÜâïëï. Ãé’ áõôü áêñéâþò êáé óáò ìéëþ óõíÝ÷åéá ãé’
      áõôÞí. ¼ðùò áðü ôçí Üëëç êé ç õðåñâïëéêÞ áõôïðåðïßèçóç ìáò ïäçãåß óôçí ðôþóç.

      Eßóáé áìáñôùëüò; MÞí áðåëðßæåóáé. Äåí óôáìáôþ, óÜ öÜñìáêá áõôÜ ôá ëüãéá óõíå÷þò
      íá óáò ôá äßíù. Ãéáôß îÝñù êáëÜ ôß üðëï äõíáôü ðïõ åßíáé êáôÜ ôïõ äéáâüëïõ ôï íÜ
      ìÞ ÷Üíåéò ôçí åëðßäá óïõ. Aí Ý÷åéò áìáñôÞìáôá, ìÞí áðåëðßæåóáé. Äåí ðáýù äéáñêþò
      áõôÜ ôá ëüãéá íá ôá åðáíáëáìâÜíù. Aêüìá êáé áí áìáñôÜíåéò êÜèå çìÝñá, êÜèå çìÝñá
      íá ìåôáíïåßò.

      Aò êÜíïõìå ü,ôé áêñéâþò êáé ìå ôá óðßôéá ôá ðáëéÜ ðïõ åßíáé åôïéìüññïðá:
      áöáéñïýìå ôá ðáëáéÜ êáé óÜðéá õëéêÜ êáé ô’ áíôéêáèéóôïýìå ìå êáéíïýñãéᯠêáé äÝ
      ëçóìïíïýìå äéáñêþò íá ôá ðåñéðïéïýìáóôå. ÐÜëéùóåò óÞìåñá áðü ôçí áìáñôßá; Ãßíå
      ðÜëé êáéíïýñãéïò ìå ôç ìåôÜíïéá.

      Má åßíáé óô’ áëÞèåéá äõíáôü, áõôüò ðïõ èá ìåôáíïÞóåé íá óùèåß; ¯ áíáñùôéïýíôáé
      ìåñéêïß. Eßíáé, êáé ðïëý ìÜëéóôá. ¼ëç ìïõ ôç æùÞ ìÝóá óôßò áìáñôßåò ôçí ðÝñáóá¯
      êáé Üí ìåôáíïÞóù, èá óùèþ; Ná åßóáé áðïëýôùò âÝâáéïò ãé’ áõôü. Ké áðü ðïõ
      öáßíåôáé áõôü; Að’ ôç öéëáíèñùðßá ôïõ Kõñßïõ óïõ. Nïìßæåéò üôé áðü ôç ìåôÜíïéÜ
      óïõ ìüíï ðáßñíù ôï èÜññïò íá ìéëÜù Ýôóé; Nïìßæåéò üôé áðü ìüíç ç ìåôÜíïéá Ý÷åé
      ôç äýíáìç íá âãÜëåé áðü ðÜíù óïõ ôüóá êáêÜ; Aí Þôáí ìüíïí ç ìåôÜíïéá,
      äéêáéïëïãçìÝíá íá öïâüóïõí. ¼ìùò ìáæß ìå ôç ìåôÜíïéá åíþíåôáé áîåäéÜëõôá ç áãÜðç
      ôïõ Èåïý ãéá ôïýò áíèñþðïõò. Káé üñéï áõôÞ ç áãÜðç äå ãíùñßæåé. Oýôå ìðïñåß
      êáíåßò íá åîçãÞóåé ìå ôá ëüãéá ôçí áðåñáíôïóýíç ôçò áãÜðçò ôïõ Èåïý. H äéêÞ óïõ
      êáêßá Ý÷åé Ýíá üñéï¯ ôï öÜñìáêï üìùò üñéï äåí Ý÷åé. H äéêÞ óïõ êáêßá, üðïéá êáé
      íÜ åßíáé, åßíáé ìßá áíèñþðéíç êáêßá. Aðü ôçí Üëëç üìùò âñßóêåôáé ç áãÜðç ôïõ
      Èåïý ãéá ôïýò áíèñþðïõò, ìéá áãÜðç ðïõ äÝí ðåñéãñÜöåôáé ìå ëüãéá.

      Ná Ý÷åéò ëïéðüí èÜññïò, ãéáôß áõôÞ ç áãÜðç íéêÜåé ôçí êáêßá óïõ. ÖáíôÜóïõ ìßá
      óðßèá íá ðÝöôåé ìÝò óôï ðÝëáãïò. Eßíáé ðïôÝ äõíáôü íá óôáèåß Þ íá öáíåß; ¼,ôé
      åßíáé ç óðßèá ìðñüò óôï ðÝëáãïò, åßíáé êáé ç êáêßá ìðñüò óôç öéëáíèñùðßá ôïõ
      Èåïý. ¹ ìÜëëïí ç äéáöïñÜ åßíáé áêüìç ðéü ìåãÜëç. Ãéáôß ôï ðÝëáãïò, üóï ðëáôý êé
      áí åßíáé, êÜðïõ ôåëåéþíåé âÝâáéá. H áãÜðç üìùò ôïõ Èåïý ãéá ôïýò áíèñþðïõò ôÝëïò
      äåí ãíùñßæåé. ¼ëá áõôÜ óáò ô’ áíáöÝñù âÝâáéá ü÷é ãéá íÜ óáò êÜíù ñÜèõìïõò êé
      áðñüóåêôïõò, áëëÜ ãéá íÜ óáò ïäçãÞóù óôç ìåôÜíïéá ìå ðéü ìåãÜëç ðñïèõìßá.

      ÐïëëÝò öïñÝò óõìâïýëåøá íá ìÝíåôå ìáêñéÜ áðü ôá ðïíçñÜ èåÜìáôá. Óý, ôþñá, åíþ
      Üêïõóåò ôá ëüãéá ìïõ, äåí ðåßóôçêåò. ÐÞãåò óå ðïíçñÜ èåÜìáôᯠðáñÜêïõóåò ôéò
      óõìâïõëÝò ìïõ. ¼ìùò êáé ðÜëé ìÞ äéóôÜóåéò íá ’ñèåßò óôçí åêêëçóßá êáé í’
      áêïýóåéò. Má Üêïõóá ôéò óõìâïõëÝò êáé äÝí ôéò ôÞñçóᯠèá ðåßò. Ðþò ãßíåôáé íá
      Ýñèù ðÜëé; Má áíôéëÞöèçêåò ôïõëÜ÷éóôïí áõôü, ðùò äåí ôéò ôÞñçóåò¯ íéþèåéò
      ôïõëÜ÷éóôïí íôñïðÞ¯ êïêêéíßæåéò¯ ÷ùñßò êáíåßò íá ó’ áíáãêÜæåé, ìüíïò óïõ
      âÜæåéò Ýíá ÷áëéíü óôïí åáõôü óïõ¯ Ý÷åéò ôïõëÜ÷éóôïí ôéò óõìâïõëÝò ìïõ ñéæùìÝíåò
      ìÝóá óïõ¯ ÷ùñßò íá åßìáé åãþ ðáñþí, ç äéäá÷Þ ìïõ óå ãéáôñåýåé. Náß, óßãïõñá,
      äåí ôÞñçóåò ôéò óõìâïõëÝò ìïõ. ¼ìùò áðü ôçí Üëëç êáôáäßêáóåò ôïí åáõôü óïõ. Aõôü
      óçìáßíåé üôé ôÞñçóåò ôéò óõìâïõëÝò ìïõ óôï ìéóü¯ ì’ üëï ðïõ äÝí ôéò ôÞñçóåò.
      Müíï êáé ìüíï åðåéäÞ åßðåò: äåí ôÞñçóá ôéò óõìâïõëÝò. Ãéáôß, ðñáãìáôéêÜ, üðïéïò
      êáôçãïñåß ôïí åáõôü ôïõ åðåéäÞ äåí åôÞñçóå ôéò óõìâïõëÝò ìïõ, âñßóêåôáé êáè’
      ïäüí íá ôéò ôçñÞóåé.

      ÐÞãåò óå ðïíçñÜ èåÜìáôá; ÄéÝðñáîåò êÜðïéá ðáñáíïìßá; Aé÷ìáëùôßóôçêåò áðü
      óõíÞèåéá ðïíçñÞ; Ké ýóôåñá ðÜëé Ýöåñåò óôï íïý ôá ëüãéá ìïõ êé Ýíéùóåò ìÝóá óïõ
      íôñïðÞ; ¸ëá óôçí åêêëçóßá! ¸íéùóåò ëýðç ìÝóá óôçí êáñäéÜ óïõ; ZÞôçóå ôç âïÞèåéá
      ôïõ Èåïý! ¹äç Ý÷åéò êÜíåé Ýíá âÞìá ðñüò ôá åìðñüò. Aëßìïíï, åíþ Üêïõóá ôéò
      óõìâïõëÝò óïõ, äåí ôéò áêïëïýèçóá. Ðþò ãßíåôáé íá ’ñèù óôçí åêêëçóßá ðÜëé; Ðþò
      ãßíåôáé í’ áêïýóù ðÜëé; NÜñèåéò êáé íÜ îáíÜñèåéò áêñéâþò ãé’ áõôü, ãéáôß äåí
      ôÞñçóåò ôéò óõìâïõëÝò ìïõ. Ãéá íá ôéò îáíáêïýóåéò êáé íÜ ôéò ôçñÞóåéò.

      Ãéá ðÝò ìïõ, áí ï ãéáôñüò âÜëåé Ýíá öÜñìáêï åðÜíù óôçí ðëçãÞ êáé äÝí ãßíåéò
      êáëÜ, äåí èá óôï äþóåé ðÜëé Üëëç ìÝñá; Eßíáé Ýíáò îõëïêüðïò¯ èÝëåé íá êüøåé ìéá
      âåëáíéäéÜ. Ðáßñíåé ôóåêïýñé¯ áñ÷ßæåé íá ÷ôõðÜ ôç ñßæá. Aí äþóåé Ýíá ÷ôýðçìá êáß
      äåí ðÝóåé ôï Üêáñðï äÝíôñï, äåí èá äþóåé äåýôåñï ÷ôýðçìá, äåí èá äþóåé ôñßôï,
      ôÝôáñôï, äÝêáôï; Aõôü êÜíå êáé óý. BåëáíéäéÜ åßíáé ç ðïíçñÞ óõíÞèåéᯠÜêáñðï
      äÝíôñï. Tá âåëáíßäéá ôçò åßíáé ôñïöÞ ìüíï ãéá ÷ïßñïõò, ðïõ äÝí Ý÷ïõí ëïãéêÞ.
      Pßæùóå ìå ôï ÷ñüíï ìÝóá óôï ìõáëü óïõ¯ íßêçóå ôç óõíåßäçóÞ óïõ ìå ôï öýëëùìÜ
      ôçò. O ëüãïò ìïõ ôóåêïýñé. Tïí Üêïõóåò ìéá ìÝñá. Ðþò åßíáé äõíáôü óå ìßá ìÝñá íá
      ðÝóåé êÜôù áõôü ðïõ Ý÷åé ðéÜóåé ñßæåò ìÝóá óïõ ôüóï êáéñü; Ëïéðüí, áí Ýñèåéò
      äõü, áí Ýñèåéò ôñåßò, áí Ýñèåéò åêáôü, áí Ýñèåéò áíáñßèìçôåò öïñÝò í’ áêïýóåéò,
      äéüëïõ ðåñßåñãï äåí åßíáé. Müíï ðñïóðÜèçóå í’ áðáëëáãåßò áðü Ýíá ðñÜãìá ðïíçñü
      êáé äõíáôü¯ áðü ôçí ðïíçñÞ óõíÞèåéá.

      Oé Iïõäáßïé ìÜííá Ýôñùãáí, êé üìùò æçôïýóáí ôá êñåììýäéá ðïõ Ýôñùãáí óôçí
      Aßãõðôï. «KáëÜ ¯ ëÝãáí¯ ðåñíïýóáìå óôçí Aßãõðôï». ¢ó÷çìï ðñÜãìá ç óõíÞèåéá êáé
      éäéáßôåñá êáêü! Ëïéðüí, êé áí êáôáöÝñåéò íÜñèåéò äÝêá ìÝñåò, êé áí êáôáöÝñåéò
      íÜñèåéò åßêïóé Þ ôñéÜíôá, äåí ó’ áãêáëéÜæù, äåí óå åðáéíþ ãé’ áõôü, äåí óïý
      ÷ñùóôþ åõãíùìïóýíç. Müíï ìÞí áðïêÜìåéò¯ íá ìÞí êïõñáóôåßò¯ áëëÜ íéþèå íôñïðÞ
      êáé Ýëåã÷å ôïí åáõôü óïõ.

      Óáò ìßëçóá ðïëëÝò öïñÝò ãéá ôçí áãÜðç. ¹ñèåò êáé Üêïõóåò, êé ýóôåñá ðÞãåò êé
      Üñðáîåò áðü ôïí áäåñöü óïõ; Äåí áêïëïýèçóåò ôá ëüãéá ìïõ óôç ðñÜîç; Ná ìç
      íôñáðåßò íá ’ñèåßò óôçí åêêëçóßá ðÜëé. NôñïðÞ íá íéþèåéò üôáí áìáñôÜíåéò, ìç
      íôñÝðåóáé üôáí ìåôáíïåßò.

      Kïßôáîå ôß óïõ Ýêáíå ï äéÜâïëïò. YðÜñ÷ïõí äýï ðñÜãìáôᯠç áìáñôßá êáé ç
      ìåôÜíïéá. H áìáñôßá åßíáé ôñáýìᯠç ìåôÜíïéá öÜñìáêï. ¼ðùò áêñéâþò ãéá ôá
      óþìáôá õðÜñ÷ïõí öÜñìáêá êáé ôñáýìáôá, ôï ßäéï êáé ãéÜ ôçí øõ÷Þ¯ õðÜñ÷ïõí ôá
      áìáñôÞìáôá êáé ç ìåôÜíïéá. H áìáñôßá ìÝóá ôçò Ý÷åé ôçí íôñïðÞ¯ ç ìåôÜíïéá Ý÷åé
      ôï èÜññïò êáé ôçí ðáññçóßá.

      ÈÝëù íá ìå áêïýóåéò, óå ðáñáêáëþ, ìå ðñïóï÷Þ, ìÞðùò êáé äåí áíôéëçöèåßò ðþò
      åßíáé ç ôÜîç ôùí ðñáãìÜôùí, êáé ÷Üóåéò Ýôóé ôçí ùöÝëåéá. Ðñüóåîå ôß èá ðù!
      YðÜñ÷åé ôï ôñáýìᯠõðÜñ÷åé êáé ôü öÜñìáêï. YðÜñ÷åé ç áìáñôßᯠõðÜñ÷åé êáé ç
      ìåôÜíïéá. Tï ôñáýìá åßíáé ç áìáñôßᯠôï öÜñìáêï ç ìåôÜíïéá. Óôï ôñáýìá õðÜñ÷åé
      ðýïí êáé ìüëõíóç¯ õðÜñ÷åé íôñïðÞ¯ õðÜñ÷åé ÷ëåýç. Óôç ìåôÜíïéá õðÜñ÷åé
      ðáññçóßᯠôï öÜñìáêï ç äýíáìç íá êáèáñßæåé áõôü ðïõ Ý÷åé ìïëõíèåß. Óôçí áìáñôßá
      õðÜñ÷åé ìüëõíóç¯ õðÜñ÷åé åëåõèåñßᯠõðÜñ÷åé êáèáñéóìüò ôïõ áìáñôÞìáôïò.

      Ðáñáêïëïýèçóå ìå ðñïóï÷Þ ôá ëüãéá ìïõ! MåôÜ ôçí áìáñôßá Ýñ÷åôáé ç íôñïðÞ¯ ìåôÜ
      ôç ìåôÜíïéá áêïëïõèåß ôï èÜññïò êáé ç ðáññçóßá. ¸äùóåò ðñïóï÷Þ ó’ áõôü ðïõ åßðá;
      AõôÞ ôçí ôÜîç ôùí ðñáãìÜôùí ôçí áíôÝóôñåøå ï äéÜâïëïò, êáé Ýäùóå óôçí áìáñôßá
      ðáññçóßá, êáé óôç ìåôÜíïéá Ýäùóå íôñïðÞ.

      Äåí ðñüêåéôáé íá öýãù áðü êïíôÜ óáò¯ èá ìåßíù ùò áñãܯ ìÝ÷ñé íá óáò îåêáèáñßóù
      áõôü ôï èÝìá. Oöåßëù íá ôçñÞóù ôçí õðüó÷åóç ðïõ Ý÷ù äþóåé. Mïõ åßíáé áäýíáôï í’
      áöÞóù áíïé÷ôü áõôü ôï èÝìá êáé íÜ öýãù.

      YðÜñ÷åé ëïéðüí ôñáýìᯠõðÜñ÷åé êáé öÜñìáêï. Tï ôñáýìá Ý÷åé ìÝóá ôïõ ôç ìüëõíóç¯
      ôï öÜñìáêï ôçí éêáíüôçôá íá êáèáñßæåé áõôü ðïõ åßíáé ìïëõóìÝíï. Eßíáé äõíáôü íá
      õðÜñ÷åé ìÝóá óôï öÜñìáêï ìüëõíóç; Eßíáé äõíáôü íá õðÜñ÷åé ìÝóá óôï ôñáýìá
      ãéáôñåéÜ; Äåí Ý÷åé êÜèå ðñÜãìá ôç äéêÞ ôïõ ôÜîç; MÞðùò ìðïñåß í’ áëëÜîåé êáé íÜ
      ðÜåé áõôü ì’ åêåßíï êáé åêåßíï ìå ôï Üëëï; Aðïêëåßåôáé áõôü.

      ¢ò äïýìå ôþñá êáé ôç öýóç ôùí áìáñôçìÜôùí. H áìáñôßá ìÝóá ôçò Ý÷åé ôçí íôñïðÞ,
      êáé êëÞñïò ôçò åßíáé ç ðåñéöñüíçóç. H ìåôÜíïéá ìÝóá ôçò Ý÷åé ðáññçóßᯠìÝóá ôçò
      Ý÷åé ôç íçóôåßᯠêáé êôÞìá ôçò ìåôÜíïéáò åßíáé ç äéêáéïóýíç. Ãéáôß, üðùò ëÝåé ç
      ÃñáöÞ: «ËÝãå ôéò áíïìßåò óïõ óõ ðñþôïò, ãéá íÜ ãßíåéò äßêáéïò» êáé «¼ðïéïò
      åëÝã÷åé ðñþôïò áõôüò ôïí åáõôü ôïõ, åßíáé äßêáéïò».

      Ãíùñßæïíôáò, ëïéðüí, ï äéÜâïëïò ðùò ç áìáñôßá ìÝóá ôçò Ý÷åé ôçí íôñïðÞ êé áõôü
      ìðïñåß ôïí Üíèñùðï ðïõ Ýëêåôáé áðü ôçí áìáñôßá íá ôïí êñáôÞóåé ìáêñéÜ ôçò¯
      ãíùñßæïíôáò áðü ôçí Üëëç ðùò ç ìåôÜíïéá Ý÷åé ôçí ðáññçóßá êáé ôï èÜññïò ìÝóá ôçò
      êáé ðùò áõôü ìðïñåß íá ðñïóåëêýóåé óôç ìåôÜíïéá áõôüí ðïõ èÝëåé íá ìåôáíïÞóåé,
      áíôÝóôñåøå ôçí ôÜîç ôùí ðñáãìÜôùí êé Ýäùóå óôç ìåôÜíïéá íôñïðÞ, åíþ óôçí áìáñôßá
      Ýäùóå ôï èÜññïò êáé ôçí ðáññçóßá.

      Ké áðü ðïõ öáßíåôáé áõôü; Èá óïõ ôü åîçãÞóù. KáôáëáìâÜíåôáé Ýíáò Üíèñùðïò áðü
      ìßá åðéèõìßá ðïíçñÞ êáé äõíáôÞ¯ êáé ôçí áêïëïõèåß, üðùò Ýíáò áé÷ìÜëùôïò¯ äåí
      íôñÝðåôáé¯ äåí êïêêéíßæåé. ÐñÜôôåé ôçí áìáñôßᯠß÷íïò íôñïðÞò ðïõèåíܯ äåí
      êïêêéíßæåé êáèüëïõ. ¼ìùò, ãéá íÜ ìåôáíïÞóåé, íôñÝðåôáé. MÜ, ÜíèñùðÝ ìïõ, üôáí
      Ýðñáôôåò ôçí áìáñôßá äåí íôñåðüóïõí êáé ôþñá ðïõ Þñèåò íá ìåôáíïÞóåéò, ôþñá
      íôñÝðåóáé; Néþèåé íôñïðÞ ï Üíèñùðïò. Náß, ôï êáôáëáâáßíù. MÜ, ãéá ðÝò ìïõ, ãéáôß
      ôüôå ðïõ Ýðñáôôå ôçí áìáñôßá äåí íôñåðüôáí; ÐñÜôôåé ôçí áìáñôßá êáé äåí
      íôñÝðåôáé, êáé íôñÝðåôáé íá ðåß ôá ëüãéá ôçò ìåôÜíïéáò; Äåí åßíáé ðáñÜ Ýñãï ôçò
      êáêßáò ôïõ äéáâüëïõ áõôü. Aõôüò åßíáé ðïõ ôç óôéãìÞ ôçò áìáñôßáò åìðïäßæåé ôïí
      Üíèñùðï íá áéóèáíèåß íôñïðÞ, êáé ôüí áöÞíåé Ýôóé åêôåèåéìÝíï áðÝíáíôé óôçí
      áìáñôßᯠãéáôß ãíùñßæåé üôé, áí íéþóåé ï Üíèñùðïò íôñïðÞ, èá öýãåé ìáêñéÜ áðü
      ôçí áìáñôßá. Tç óôéãìÞ ðÜëé ôçò ìåôÜíïéáò êÜíåé ôïí Üíèñùðï íá áéóèÜíåôáé
      íôñïðÞ¯ ãéáôß ãíùñßæåé üôé áõôüò ðïõ áéóèÜíåôáé íôñïðÞ, äåí öèÜíåé óôç
      ìåôÜíïéá. Äéðëü åßíáé ôï êáêü ðïõ êÜíåé: ¸ëêåé óôçí áìáñôßá, áðü ôç ìéÜ, êáé
      áðïìáêñýíåé áðü ôç ìåôÜíïéá, áð’ ôçí Üëëç.

      Ãéáôß íá íôñÝðåóáé ëïéðüí; Äåí Ýíéùèåò íôñïðÞ ôüôå ðïõ Ýðñáôôåò ôçí áìáñôßá êáß
      íéþèåéò ôþñá ðïõ Ýñ÷åóáé íá âÜëåéò öÜñìáêï åðÜíù óôçí ðëçãÞ. Tþñá ðïõ
      áðáëëÜóóåóáé áðü ôçí áìáñôßá, ôþñá íôñÝðåóáé; ¼öåéëåò ôüôå íá áéóèÜíåóáé íôñïðÞ¯
      Ýðñåðå ôüôå íá íôñåðüóïõí¯ ôüôå, üôáí Ýðñáôôåò ôçí áìáñôßá. Aìáñôùëüò ãéíüóïõí
      êáé äåí Ýíéùèåò íôñïðÞ, ãßíåóáé äßêáéïò êáé íôñÝðåóáé;

      «ËÝãå ôéò áìáñôßåò óïõ óõ ðñþôïò, ãéá íá ãßíåéò äßêáéïò». ¿ ìÝãåèïò öéëáíèñùðßáò
      ôïõ Kõñßïõ! Äåí åßðå «ËÝãå ôéò áíïìßåò óïõ óõ ðñþôïò, ãéá íá ìçí ôéìùñçèåßò»,
      áëëÜ «ËÝãå ôéò áíïìßåò óïõ óõ ðñþôïò, ãéá íá ãßíåéò äßêáéïò». Äåí Ýöèáíå ðïõ äåí
      ôïí ôéìùñåßò, ôïí êÜíåéò äßêáéï êé áðü ðÜíù; Náé, êáé ðïëý äßêáéï ìÜëéóôá.

      Ðñüóåîå áêñéâþò áõôÜ ôá ëüãéá! ËÝåé: Tïí êÜíù äßêáéï áõôüí ðïõ èá ìåôáíïÞóåé.
      ÈÝëåéò íá ìÜèåéò êáé óå ðïéÜ ðåñßðôùóç ôï Ýêáíå áõôü; Tüôå ìå ôïí ëçóôÞ. MÝ ôï
      íÜ ðåß ï ëçóôÞò óôï óýíôñïöü ôïõ áðëþò êáé ìüíï åêåßíá ôá ãíùóôÜ ìáò ëüãéá! «Má
      ïýôå ôïí Èåü äåí öïâÜóáé åóý; Ké åìåßò äßêáéá âÝâáéᯠÝ÷ïõìå ìßá ôéìùñßá üðùò
      ìáò áîßæåé, ãéá üëá üóá êÜíáì廯 ôçí ßäéá åêåßíç ôç óôéãìÞ ôïõ ëÝåé ï ÓùôÞñáò:
      «ÓÞìåñá êéüëáò ìáæß ìïõ èá åßóáé óôïí ðáñÜäåéóï». Äåí ôïõ åßðå: «óÝ áðáëëÜóóù
      áðü ôçí êüëáóç êé áðü ôçí ôéìùñßá», áëëÜ ôïí âÜæåé óôïí ðáñÜäåéóï, áöïý ôïí
      êÜíåé äßêáéï. Eßäåò ðùò Ýãéíå ï Üíèñùðïò ìå ôçí åîïìïëüãçóç ôçò áìáñôßáò
      äßêáéïò;

      Eßíáé ìåãÜëç ç öéëáíèñùðßá ôïõ Èåïý! Èõóßáóå ôïí Yéü, ãéáôß ëõðÞèçêå ôïí äïýëï,
      ðáñÝäùóå ôïí MïíïãåíÞ, ãéá í’ áãïñÜóåé äïýëïõò á÷Üñéóôïõò¯ ðëÞñùóå, äßíïíôáò
      ãéá ôßìçìá ôï áßìá ôïõ Yéïý Tïõ. ¿ ìÝãåèïò öéëáíèñùðßáò ôïõ Kõñßïõ! Káé ìÞ ìïõ
      ðåßò ðÜëé ôá ßäéᯠ«Ý÷ù ðïëëÝò áìáñôßåò» êáé «ðþò èá ìðïñÝóù íá óùèþ;». Eóý äåí
      ìðïñåßò, ìðïñåß üìùò ï Kýñéüò óïõ êáé åßíáé ôüóç ç äýíáìÞ Tïõ, þóôå ôá
      áìáñôÞìáôá ôá åîáëåßöåé.

      Ðáñáêïëïýèçóå ìå ðñïóï÷Þ áõôÜ ôá ëüãéá! Tá áìáñôÞìáôá ôá åîáëåßöåé, Ýôóé ðïõ
      ß÷íïò ôïõò äå ìÝíåé. BÝâáéá ãéá ôá óþìáôá áõôü äåí åßíáé äõíáôü. Aêüìá êé áí
      áìÝôñçôåò öïñÝò èá ðñïóðáèÞóåé ï ãéáôñüò, áêüìá êé áí èá âÜëåé öÜñìáêá åðÜíù
      óôçí ðëçãÞ, ãéáôñåýåé âÝâáéá ôçí ðëçãÞ¯ ðïëëÝò öïñÝò üìùò ðëçãþíåôáé êáíåßò óôï
      ðñüóùðï êáé åíþ ôï ôñáýìá èåñáðåýåôáé, ìÝíåé êÜðïéï óçìÜäé, ðïõ áó÷çìßæåé êáé ôü
      ðñüóùðï, áëëÜ êáé ðïõ èõìßæåé ðùò õðÞñîå êÜðïôå Ýíá ôñáýìá. Káé áãùíßæåôáé ìå
      ÷ßëéïõò ôñüðïõò ï ãéáôñüò íá åîáëåßøåé ðÝñá áðü ôçí ðëçãÞ êáé ôü óçìÜäé. Má üìùò
      äåí ôá êáôáöÝñíåé, ãéáôß ôïí áíôéìÜ÷åôáé ç öýóç ôïõ áíèñþðïõ ç áóèåíéêÞ êáé ç
      áäõíáìßá ôçò éáôñéêÞò êáé ôþí öáñìÜêùí.

      O Èåüò üìùò, üôáí åîáëåßöåé ôá áìáñôÞìáôá, äåí áöÞíåé óçìÜäé ïýôå åðéôñÝðåé íá
      ðáñáìåßíåé êÜðïéï ß÷íïò åðÜíù óôçí øõ÷Þ¯ áëëÜ ìáæß ìå ôçí õãåßá ÷áñßæåé êáé ôçí
      ïìïñöéܯ ìáæß ìå ôçí áðáëëáãÞ áðü ôçí ôéìùñßá äßíåé êáé ôç äéêáéïóýíç¯ êé
      åêåßíïí ðïõ áìÜñôçóå, ôïí êÜíåé íá ’íáé ßóïò ìå áõôüí ðïõ äÝí áìÜñôçóå. Ãéáôß
      áöáéñåß ôï áìÜñôçìá êáé êÜíåé ü÷é ìüíï íá ìçí õðÜñ÷åé ôþñá ðéá áõôü, áëëÜ êáé íá
      ìçí Ý÷åé õðÜñîåé ïýôå êáé óôï ðáñåëèüí. M’ áõôüí ôïí ôñüðï ïëïêëçñùôéêÜ ôï
      åîáëåßöåé. Äåí õðÜñ÷åé ðëÝïí ïõëÞ¯ äåí õðÜñ÷åé óçìÜäé¯ äåí õðÜñ÷åé ß÷íïò ðïõ
      íá èõìßæåé ôï ôñáýìᯠäåí õðÜñ÷åé ôï ðáñáìéêñü ðïõ íá öáíåñþíåé ðùò õðÞñîå
      ðëçãÞ. (…)

      Ðáñáêïëïýèçóå ìå ðñïóï÷Þ áõôÜ ôá ëüãéá! Ãéáôß ãéá üëïõò åßíáé, üëïõò áöïñïýí êáé
      ïäçãïýí óôç óùôçñßá. ÐáñáóêåõÜæù öÜñìáêá, ðïõ åßíáé ðéï óðïõäáßá áðü ôá öÜñìáêá
      ôùí éáôñþí. (…)

      Óôá ÷Ýñéá ôçò ìåôÜíïéáò óáò ðáñáäßäù¯ ãéá íá ãíùñßóåôå ôç äýíáìç ðïõ Ý÷åé¯ ãéá
      íá ãíùñßóåôå ôß åßíáé éêáíÞ íá êáôïñèþóåé êáé ãéá íá ìÜèåôå ðùò äåí õðÜñ÷åé
      áìÜñôçìá ðïõ íá ìðïñåß íá ôç íéêÞóåé, ïýôå ðáñÜâáóç ôïõ íüìïõ ðïõ íÜ ìðïñåß íá
      õðåñéó÷ýóåé ðÜíù áð’ ôç äéêÞ ôçò äýíáìç. (…)

      Ãíùñßæïíôáò, ëïéðüí, ôï öÜñìáêï áõôü ôçò ìåôÜíïéáò, áò áðåõèýíïõìå äïîïëïãßá óôï
      Èåü. Ãéáôß ç äüîá êáé ç äýíáìç áéþíéá åßíáé äéêÞ Tïõ. AìÞí.
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.