Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.
 

GTZ SUTP en Latinoamérica y el Caribe - GTZ SUTP in Latin America and the Caribbean

Expand Messages
  • Eric Britton
    ENGLISH (Spanish version below) Dear sustainable transport-related consultant/professional, SUTP has been working on the topic of sustainable transport for
    Message 1 of 1 , Oct 1, 2005

      ENGLISH (Spanish version below)

       

      Dear sustainable transport-related consultant/professional,

       

      SUTP has been working on the topic of sustainable transport for more than two years in Asia , and from September 2005 it will expand to Latin America and the Caribbean . Major tasks during its first years in Asia included the development of a web site, creating and translating modules of the sourcebook for policymakers, development of training material and training courses, along with the implementation of pilot projects.

       

      Since most of the material from the project is readily available in Spanish, the project will start its first chapter in Latin America and the Caribbean on September 2005, in order to diffuse its resources in this continent. Based in Bogotá ( Colombia ), initial activities will include translation of the webpage and diffusion of the sourcebook and training materials among interested parties. The project will also be ready to develop workshops in interested cities, and if possible to implement sustainable urban transport pilot projects in various locations during 2006. Por favor visite nuestra página en www.sutp.org/esp/espindex.htm

       

      What is the SUTP project?

       

      The project is a partnership between the German Technical Cooperation (GTZ), the Bangkok Metropolitan Administration (BMA), CITYNET and the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP) which aims to help developing cities achieve their sustainable transport goals, through the dissemination of information about international experience and targeted work with particular cities.

       

      To develop its objectives, the project mainly draws from the following topics:

      • Institutional and Policy Orientation
      • Land Use planning and demand management
      • Transit, Walking and Cycling
      • Vehicles and Fuels
      • Environmental and Health Impacts

       

      Most of these topics centre around or involve promoting ‘modal shifts’; that is, promoting alternatives to the use of private motor vehicles. The project aims to promote environmentally ‘sustainable’ and economically efficient modes of transport, such as public transport, walking and non-motorised transport, as alternatives to cars and motorcycles.

       

      SUTP web site: development and diffusion

       

      The web site is one of the major spots of diffusion of the project (www.sutp.org). The current web site includes the following:

      1. Project related news
      2. Events section (upcoming events and past)
      3. Latest daily news in newspapers of the region
      4. Photos of the week and photo CD homepage
      5. Download section with sourcebook documents, training material and other publications (free registration required)
      6.  “Transport web links” webpage organized by topics
      7. BRT subpage
      8. Other thematic areas (fuel, academia, among others)

       

      Sustainable transport Sourcebook and training material

       

      A further task of the project has been the development of a sourcebook on sustainable transport for policymakers in developing cities composed by 23 modules (booklets) that describe the main sourcebook topics. The sourcebook has also been translated into various languages, and is completely translated into Spanish and Chinese. A module on Car Free development has also appeared on Sept 22nd, 2005 .

       

      To complement these modules, the project has released training material for Non motorized transport, Bus Regulation and Planning and Mass Transit. This training material includes a detailed booklet and further supporting documents, photos and videos regarding these topics (on annex CD Roms).

       

       

       

      ESPAÑOL

      Estimado consultor/profesional relacionado con transporte sostenible,

      El proyecto GTZ-SUTP ha trabajado en el tema de transporte sostenible por más de dos años en Asia, y desde Septiembre del 2005 se expande a Latinoamérica y el Caribe. Las tareas principales durante los primeros años del proyecto en Asia incluyeron el desarrollo de una página web, crear y traducir modulos del Texto de referencia para formuladores de políticas, desarrollo de material de entrenamiento y cursos, al mismo tiempo que la implementación de proyectos piloto.

      Dado que gran parte del material del proyecto está también disponible en español, y con base en el gran interés que ha generado en el público de Latinoamérica y el Caribe, ha comenzado su capítulo en este continente desde Septiembre del 2005, para lograr difusión de sus recursos en este continente. Desde Bogotá (Colombia), las actividades iniciales incluirán traducción de la página web y difusión del texto de referencia y el material de entrenamiento entre actores interesados, y de ser posible la implementación de proyectos pilotos sobre transporte sostenible en varias ciudades durante el 2006. Por favor visite nuestra página en www.sutp.org/esp/espindex.htm

       

      ¿Qué es el proyecto SUTP?

      El proyecto es una alianza entre la agencia de cooperación alemana GTZ, la municipalidad de Bangkok (BMA), CITYNET y la Comisión Económica y Social de las Naciones Unidas (UNESCAP) que busca ayudar a ciudades en desarrollo a conseguir sus metas de transporte sostenible, a través de la diseminación de información sobre experiencia internacional y trabajo específico con ciudades particulares. 

      Para desarrollar sus objetivos, el proyecto trabaja en los siguientes temas:

      • Orientación Institucional y de Políticas
      • Planificación del uso de suelo y manejo de demanda
      • Transporte público, caminar y bicicletas
      • Vehículos y combustibles
      • Impactos a la salud y al ambiente

       

      La mayoría de estos temas se centran o implican la promoción de “cambios modales”, esto es, promover alternativas al uso de vehículos motorizados privados. El proyecto busca promover modos de transporte ambientalmente sostenibles y económicamente eficientes, tales como transporte público, caminar y transporte no motorizado, como alternativas al automóvil y las bicicletas.

       

      Página web SUTP: Desarrollo y difusión

      La página web (www.sutp.org) es uno de los puntos de difusión de mayor importancia para el proyecto. La página actual incluye los siguientes componentes:

      1. Noticias relacionadas con el proyecto
      2. Sección de eventos
      3. últimas noticias en periódicos de la región
      4. Foto de la semana y página de CD de fotos
      5. Sección de “download” con documentos del Texto de referencia, material de entrenamiento y otras publicaciones (registro gratuito es necesario)
      6. Links web de transporte organizados por temas
      7. Subpágina de BRT
      8. Otras áreas temáticas (combustibles, academia, entre otras)

       

      Texto de referencia de transporte sostenible y material de entrenamiento

       

      Una tarea más del proyecto ha sido el desarrollo de un Texto de referencia sobre transporte sotenible para formuladores de políticas públicas en ciudades en desarrollo compuesto por 23 módulos que describen los temas principales del texto de referencia. Éste también ha sido traducido a varios idiomas, y existen traducciones completas a chino y español.

       

      Para complementar estos módulos, el proyecto ha desarrollado material de entrenamiento para transporte no motorizado, normas y planificación de buses y Transporte publico masivo. Este material incluye un libro detallado y varios documentos de apoyo, fotos y videos en relación con este tema. El último módulo fue publicado el 22 de septiembre de 2005, sobre desarrollo sin carros.

      _____________________________________________________

       

       

      Carlos F. Pardo
      Project Coordinator
      GTZ Sustainable Urban Transport Project (SUTP)
      Room 0942, Transport Division, UN-ESCAP
      ESCAP UN Building
      Rajadamnern Nok Rd.
      Bangkok 10200, Thailand
      Tel:  +66 (0) 2 - 288  2576

      Fax: +66 (0) 2 - 280  6042
      Mobile: +66 (0) 1 - 772 4727
      e-mail: carlos.pardo@...
      Website: www.sutp.org

       


    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.