Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

#4459 - Wednesday, December 21, 2011 - Editor: Jerry Katz

Expand Messages
  • Jerry Katz
    #4459 - Wednesday, December 21, 2011 - Editor: Jerry Katz The Nonduality Highlights - http://groups.yahoo.com/group/NDhighlights ... Whisper Of Pines Cogar na
    Message 1 of 1 , Dec 22, 2011
    • 0 Attachment
      #4459 - Wednesday, December 21, 2011 - Editor: Jerry Katz
       
      The Nonduality Highlights - http://groups.yahoo.com/group/NDhighlights 
       
       

       
       
       
      Whisper
      Of Pines
       
      Cogar na nGiúiseanna
      An Chéad Chló 2011
       
      © Leaganacha Gaeilge:
      Gabriel Rosenstock, 2011
       
      © Na haiku agus na senryu bunaidh:
      Janak Sapkota 2011
       
      Published by Original Writing Ltd., Dublin, 2011.
       
      Dedicated to my adorable Carla
      for whispering the secrets
       
      1
       
      a busy ant
      loses its way
      among my haiku
       
      seangán gnóthach
      ag dul amú
      i measc mo chuid haiku
       
      2
       
      long days of rain –
      the gurgle of frogs ripens
      the little rice field
       
      laethanta fada báistí
      goirtín ríse á aibiú
      ag gliog gliog na bhfroganna
       
      3
       
      inside a bus
      this housefly knows nothing
      of where it is going
       
      istigh i mbus
      is gan tuairim ag an gcuil tí
      cá bhfuil a triall
       
      4
       
      heavy rain
      a crow and a sparrow
      share the window ledge
       
      báisteach throm
      roinneann préachán is gealbhan
      leac na fuinneoige
       
      5
       
      in tears
      a sick child
      stares at the rain
       
      deora léi –
      páiste tinn
      ag stánadh ar an mbáisteach
       
      6
       
      monsoon rain –
      walking by the dump
      smell of jasmine
       
      báisteach mhonsúin –
      ag siúl cois an dumpa
      boladh na seasmaine
       
      7
       
      rain
      ants gather
      under a mushroom
       
      báisteach
      dáil na seangán
      faoi mhuisiriún
       
      8
       
      cén gá le clog
      is cónaí ort cois coille –
      cuacha
       
      living near woods
      no need of an alarm –
      cuckoos
       
      9
       
      ploughing the rice field -
      birds squabbling
      over earthworms
       
      gort ríse á treabhadh –
      éanlaith in achrann le chéile
      i dtaobh péisteanna
       
      10
       
      the rickshaw boy
      waiting for a customer
      falls asleep
       
      an giolla ricseá
      ag feitheamh le custaiméir
      titeann dá shuan
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.