If you have time, please can you do my Human v Machine Translations Survey: Japanese and English versions available
My name is Peter Ruthven-Stuart. I work in Future University -
I am working on a project called "Human v Machine Translations". As
part of this I have created a survey to see if and to what extent
people can recognise text created by online translation machines.
If you have about 15 minutes to spare over the next few weeks, it
would be of great help to me if you could do the survey for me.
There is an English and Japanese version:
Should you start the survey and then find that you don't have time to
complete it, you can save your answers and then come back at a later
date to finish it.
I will publish the overall results online in a few months (http://
www.petesweb.org/research/humanvmachine/), and will send you your
individual results if you type in your name and email at the end of
Thank you very much in advance for your time. Your help will be much
Should you know of anyone else that may be willing to do this survey,
please forward the above explanation and links to them. Anyone,
including non-teachers and students, is welcome to do the survey. The
only requirement is that they can read and understand some English.
Future University - Hakodate
tel: +81 (0)138-34-6448
fax: +81 (0)138-34-6301