Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Re: [LatinChat-L] quaestio

Expand Messages
  • Martin Sauer
    ... Quam is officina : Nihil est nisi iocus, et insuper pessime (false!) factus! Is qui dixit, fortasse dicere voluit: tam id officia tam: so id: it
    Message 1 of 8 , Mar 2, 2013
    • 0 Attachment
      Ingrid Lövdahl schrieb:
      > LatinChat-L@yahoogroups.com skriver:
      >>
      > Salve!
      >
      > Totam sententiam non habeo! Aliquis me rogabat, quod est et ego non
      > scio.Google translate dicit ut est "så funkar det " in lingua mea
      > (habito in Suecia) .Id est in anglica "so does it work" et in germanica
      > "so funktioniert es". Ego hoc non credo!
      >
      > Hanc sententiam scripsi ego ipsa : Sic id operatur. Quid est in lingua
      > anglica/germanica?
      >
      > Vale! //Ingrid
      "Quam is officina":
      Nihil est nisi iocus, et insuper pessime (false!) factus!

      Is qui dixit, fortasse dicere voluit: "tam id officia"
      tam: so
      id: it
      officium: work -> officia: works
      (officina est "working place" - sed etiam officium non est verbum
      aptissimum)

      Non est sensus in lingua latina,
      sed si verbum post verbum vertis in aliam linguam, sententia fit.
      (officia=works: nomen => (it)works = laborat: verbum temporale)

      Tales iocos collegit, e.g. Hans Weis in libro "Bella Bulla" germanice
      conscripto:

      classis Romana - eine flotte Römerin (recte: die römische Flotte)
      (veniam detis: sine lexico mihi nunc im mentem non venit aptum verbum
      anglicum pro "flott" (hic magis "pretty", quam "fast") - si exstat,
      talia non in omnibus linguis bene quadrant...
      vel:
      suum cuique: das Quieken der Schweine
      (cuique: sonus quem sues edunt ; suum < sus, suis)

      Etiam Caesar ipse scripsit:
      Quia portus plenus erat, Caesar iuxta navigavit.
      In lingua germanica hodierna "navigare" ("schiffen") habet duplicem
      sensum - hoc est: "mingere" (aut "pluere")


      Valete!

      PS:
      Et gratias agimus Roberto Ingridique, qui nobis in mentem revocaverunt
      hunc locum interretialem (paene mortuum)

      PPS: Latine loquentes vel loqui volentes sequantur quam plurimi
      commendationem Roberti!

      >>
      >>
      >>
      >> Elocutio "quam is officina" brevior est, quam ut in linguas nostras
      >> convertamus.
      >> Dic sententiam totam!
      >>
      >> ----- Original Message -----
      >> From: "gerardo priori" [ mailto:junkdriver%40hotmail.com
      >> ]junkdriver@...>
      >> To: [ mailto:latinchat-l%40yahoogroups.com ]latinchat-l@yahoogroups.com>
      >> Sent: Saturday, March 02, 2013 2:00 AM
      >> Subject: RE: [LatinChat-L] quaestio
      >>
      >>>
      >>> non scio sed mihi placeat scire. lugo non posse te adjuvare, Ingrid.
      >>>
      >>> To: [ mailto:LatinChat-L%40yahoogroups.com ]LatinChat-L@yahoogroups.com
      >>> From: [ mailto:ingrid.lovdahl%40zonline.se ]ingrid.lovdahl@...
      >>> Date: Thu, 28 Feb 2013 16:17:20 +0100
      >>> Subject: [LatinChat-L] quaestio
      >>>
      >>>
      >>>
      >>>
      >>>
      >>>
      >>>
      >>>
      >>>
      >>>
      >>>
      >>>
      >>>
      >>>
      >>>
      >>>
      >>>
      >>>
      >>>
      >>>
      >>>
      >>>
      >>>
      >>>
      >>>
      >>>
      >>> Salvete omnes!
      >>>
      >>>
      >>>
      >>> Habeo quaestionem parvam. Quid est in anglica aut germanica lingua "Quam
      >>>
      >>> is officina" ?
      >>>
      >>>
      >>>
      >>> Gratiam ago!
      >>>
      >>> //Ingrid
      >>>
      >>>
      >>>
      >>> [Non-text portions of this message have been removed]
      >>>
      >>>
      >>>
      >>>
      >>>
      >>>
      >>>
      >>>
      >>>
      >>>
      >>>
      >>>
      >>>
      >>>
      >>>
      >>>
      >>>
      >>>
      >>> [Non-text portions of this message have been removed]
      >>>
      >>>
      >>>
      >>> ------------------------------------
      >>>
      >>> Yahoo! Groups Links
      >>>
      >>>
      >>>
      >>
      >>
      >>
      >>
      >>
      >
      >
      >
      > [Non-text portions of this message have been removed]
      >
      >
      >
      > ------------------------------------
      >
      > Yahoo! Groups Links
      >
      >
      >
      >


      --
      "Non tam praeclarum est scire Latine, quam turpe est nescire." (Cicero)
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.