Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Have you tried online translators for Polish websites?

Expand Messages
  • bobambros
    John, have you tried using a website such as poltran.com that will translate the text for you? It s not easy reading but you can usually figure out what is
    Message 1 of 1 , Feb 28, 2002
    View Source
    • 0 Attachment
      John, have you tried using a website such as poltran.com that will
      translate the text for you? It's not easy reading but you can
      usually figure out what is going on. For example, I copied this text
      from the 15th Poznanskich Lancers Regiment web site (on WWII history):

      "Po osi¹gniêciu sprawnoœci bojowej Pu³k
      przetransportowano do W³och.
      Dotar³ tam na prze³omie lutego i marca 1944 r. Na pierwszy
      odcinek
      bojowy na froncie w³oskim U³ani Poznañscy weszli 6 kwietnia
      1944 r. w
      Capracotta. W kwietniu Pu³k przerzucono w okolice Genui, i tam, w
      Pignataro u³ani obchodzili œwiêto pu³kowe. Kolejnym
      etapem na szlaku
      bojowym 15 Pu³ku by³ udzial w bitwie pod Monte Cassino, w
      której
      uczestniczy³ on od 3 do 29 maja. Pu³k ws³awi³ siê tam
      w walkach na
      wzgórzu Castellone. Po zdobyciu przez wojska 2 Korpusu Polskiego
      klasztoru na Monte Cassino U³ani Poznañscy walczyli dalej na
      linii
      Hitlera zajmuj¹c Pizzo Corno i Monte Cairo. Po krótkim
      odpoczynku
      Poznañczycy ruszyli wraz z ofensyw¹ 2 Korpusu Polskiego
      wzd³u¿
      adriatyckiego wybrze¿a na Ankonê."

      I pasted it into the translator and got:

      "Regiment transport after achievement of combat proficiency for
      italy. There it has gotten on on turning-point of (ravine of)
      february and they have entered on first combat section (period;
      episode) on italian front in (to) march 1944 6 april 1944 poznan
      U³ani Capracotta. Regiment bandy in april to regions of genoa, and
      there, regimental got around (celebrate) in (to) holy < holiday >
      Pignataro u³ani. There was next period on combat route in battle
      under 15 regiment monte udzial Cassino, he (it) participated in which
      (who) from 3 for 29 may. There regiment in battles on hill
      ws³awi³
      Castellone. They conflicted (combat) after conquest by troops on on
      line of hitler 2 body of polish monastery monte poznan further
      occupying (deal with) Cassino U³ani Corno and monte Cairo. They
      have
      moved after short rest along with attack along adriatic coast on 2
      polish body Poznañczycy Ankonê."

      try it out and see if it helps you. Like I said, it's not perfect,
      but you can figure alot of it out. I imagine these translators will
      get better with time.

      Thanks,
      Bob Ambros
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.