- NEVER Read what happened to Elzunia, this is so exciting and Basia and Barbara and the list goes on................. Lenarda Australia From:Message 1 of 7 , Jun 3, 2012View Source
Read what happened to Elzunia, this is so exciting and Basia and Barbara and the list goes on.................
I am polish.
Do you really think I might give up?
Fully understood,The main thing is do not stop, there are many of us in the group that rely on translations, our parents never taught us the language, either trying to protect us or not wanting to recall the memories.
Besides only speaking English, I have no geographical sense of Poland made worse by the fact the border keeps changing and records from one place are kept in another country.
My eyes cross when I see ukrainian or russian versions because I can't even identify one letter of the alphabet.
Add to this, I have noted things from threads or sites that I can never find again!
Happy to assist, if more is found will post for you and as you have the same problem as me, difficulty reading the Polish Language, I will Google Translate into English.
Sometimes a thread can be in the craziest of places, never stop looking.
I just got google-translated the list and got through.
Unfortunately I couldnt connect any to the factual line Ive got so far.
I was excited to see the name Mieczeslaw but it doesnt fit. We have very little on an uncle by that name who disappeared around 1945 'on his way to Berlin to aid Berlinga's army'.
I will keep this as there are alot of relatives, but a slow process to document.
With grateful thanks to Strony O Wolyniu. More information on name Turkiewicz.
WieÃ…â€º PISZCZATYÃ…Æ’CE gromada PiszczatyÃ…â€žce, gmina Katerburg, powiat Krzemieniec, wojewÃƒÂ³dztwo woÃ…â€šyÃ…â€žskie, parafia Katerburg
27. TURKIEWICZ Marcin 1886 - s. Jana, posiadaÃ…â€š 30 dziesiÃ„â„¢cin (ok. 36 ha) gruntÃƒÂ³w, usiÃ…â€šowaÃ…â€š zbiec z transportu deportacyjnego; synowie: MieczysÃ…â€šaw (Sybirak, byÃ…â€š Ã…Â¼oÃ…â€šnierzem I Armii WP, w 1944r. w stopniu porucznika) i BronisÃ…â€šaw,
WieÃ…â€º GODOWICZE gromada Godowicze, gmina MaciejÃƒÂ³w, powiat Kowel, wojewÃƒÂ³dztwo woÃ…â€šyÃ…â€žskie parafia MaciejÃƒÂ³w
10. TURKIEWICZ Marianna Katarzyna, syn StanisÃ…â€šaw.
Village PISZCZATYÃ…Æ’CE PiszczatyÃ…â€žce cluster, Katerburg municipality, district Krzemieniec, province of Volhynia, parish Katerburg
27th Marcin Turkiewicz 1886 - s of John, had 30 tithes (approx. 36 ha) of land, attempted to escape from the transport deportacyjnego; sons: Mieczyslaw (Siberian, was a soldier and Army, in 1944. As a lieutenant) and Bronislaw
Village GODOWICZE Godowicze cluster, the municipality MaciejÃƒÂ³w, Kovel district, province of Volhynia parish MaciejÃƒÂ³w
10. Turkiewicz Marianna Catherine, son Stanislaw.
Lenarda, Sydney Australia