Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Re: RE try to convert to hebrew!!: [JewishKeidan] Yeshivas in Keidan

Expand Messages
  • Neil Kaplan
    Hi,   Maybe I can have a go at it.   Neil.     ... From: A Cassel To: JewishKeidan@yahoogroups.com Sent: Tuesday, July 8, 2008
    Message 1 of 9 , Jul 7, 2008
    • 0 Attachment

      Hi,

       

      Maybe I can have a go at it.

       

      Neil.


       
       


      ----- Original Message ----
      From: A Cassel <acassel@...>
      To: JewishKeidan@yahoogroups.com
      Sent: Tuesday, July 8, 2008 8:51:53 AM
      Subject: RE: RE try to convert to hebrew!!: [JewishKeidan] Yeshivas in Keidan

      If any of our Hebrew-literate friends can offer a quick translation of Avishai’s note, I’m sure many of us would be grateful for the information.  

       

      Many thanks,

       

      Andy


      From: JewishKeidan@ yahoogroups. com [mailto: JewishKeidan@ yahoogroups. com ] On Behalf Of Avshi
      Sent: Monday, July 07, 2008 7:17 AM
      To: JewishKeidan@ yahoogroups. com
      Subject: RE try to convert to hebrew!!: [JewishKeidan] Yeshivas in Keidan

       

      שלום לכם – אין צ'אנס שאצליח לכתוב לכם באנגלית שתוכלו להבין...

      את הסיפור של ביילה אדלר – לבית המבורגר מקיידאן – תוכלו לקרוא בספר קיידאן בעברית ו/או ביד-ושם.

      הייתה בשומר הצעיר ועברה לבני עקיבא -  נישאה לד"ר רבי אדלר מגרמניה. עם כניסת הרוסים לליטא – הצליח הרב אדלר להגיע לשנחאי בעזרת דרכון יפני – כמו רבים ושם עבר את המלחמה. ביילה נעצרה ע"י הרוסים כ"אשת גרמני" יחד עם התינוק מיכאל (מייקל) – ונשלחה למחנה עבודה במרכז אסיה. בגמר המלחמה לאחר ששוחררה ב- 1946 -  התאחדה המשפחה בניו-יורק ולאחר מכן היה הרב אדלר במשך שנים רבות הרב של קהילת בזל בשוויץ (והיה הרב הראשי לשוויץ). שלושת ילדהם – מיכאל (מייקל) ששרד את מחנה העבודה (לא ידוע על מקרה דומה) – היה פרופסור בהרוורד,

      שמואל – סמי הוא פרופ' בבי"ח בירושלים ודיוויד הצעיר – למיטב ידיעתי חי בניו-ג'רסי ד"ר/פרופ' בפסיכולוגיה?

      ואם מישהו יסביר לי איך לצרף תמונות – אשתדל לשלוח לכם תמונות מקיידאן של פעם – שהשאיר לי אבי פסח ווייצער (חטין).

      אבשי

       

    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.