Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Re: Need help with handwriting

Expand Messages
  • kozulich
    In general I have no problem with cyrillic on my computer, but only in yahoo groups when reading the mail on the web. Orest
    Message 1 of 55 , Apr 30, 2011
    • 0 Attachment
      In general I have no problem with cyrillic on my computer, but only in yahoo groups when reading the mail on the web.

      Orest

      --- In GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com, <lkrupnak@...> wrote:
      >
      > Hello Orest,
      >
      > I copied and pasted the address to my computer. I'm using Unicode (UTF-8) encoding. The Cyrillic is rendered properly on my computer.
      >
      > ______
      >
      > Lavrentiy
      >
      >
      > ---- Original message ----
      > >Date: Sat, 30 Apr 2011 12:35:28 -0400 (EDT)
      > >From: <lkrupnak@...>
      > >Subject: Re: [GaliciaPoland-Ukraine] Re: Need help with handwriting
      > >To: GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com
      > >
      > >
      > >
      > > The address can be found here:
      > >
      > > http://www.minjust.gov.ua/0/623
      > >
      > > _____
      > >
      > > Lavrentiy
      > >
      > > ---- Original message ----
      > > >Date: Sat, 30 Apr 2011 16:17:45 -0000
      > > >From: "kozulich" <kozulich@...>
      > > >Subject: [GaliciaPoland-Ukraine] Re: Need help with
      > > handwriting
      > > >To: GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com
      > > >
      > > >
      > > >
      > > > For some reason, this doesn't show up properly on
      > > my
      > > > computer. I assume it was written in some kind of
      > > > cyrillic encoding?
      > > >
      > > > Orest
      > > >
      > > > --- In GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com,
      > > > <lkrupnak@> wrote:
      > > > >
      > > > > /
      > > > >
      > > > >
      > > > > Ð'Ã`â€"ддÃ`â€"л
      > > > Ã`€ÐµÃ`"Ã`・Ã`‚Ã`€Ð°Ã`†Ã`â€"Ã`â€"
      > > > акÃ`‚Ã`â€"в
      > > > Ã`†Ð¸Ð²Ã`â€"лÃ`Å'ного
      > > > Ã`・Ã`‚анÃ`Æ'
      > > >
      > > ТÃ`Æ'Ã`€ÐºÃ`â€"вÃ`・Ã`Å'кого
      > > > > Ã`€Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾
      > > > Ã`Æ'пÃ`€Ð°Ð²Ð»Ã`â€"ннÃ`・
      > > > Ã`ŽÃ`・Ã`‚иÃ`†Ã`â€"Ã`â€"
      > > > > 82500, м.ТÃ`Æ'Ã`€ÐºÐ°,
      > > > майдан
      > > > ШевÃ`‡ÐµÐ½ÐºÐ°, 26-б
      > > > >
      > > > >
      > > > > /
      > > > >
      > > > > ---- Original message ----
      > > > > >Date: Sat, 30 Apr 2011 15:01:02 -0000
      > > > > >From: "kozulich" <kozulich@>
      > > > > >Subject: [GaliciaPoland-Ukraine] Re: Need help
      > > > with handwriting
      > > > > >To: GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com
      > > > > >
      > > > > >
      > > > > >
      > > > > > Well, I can't afford to go there. Do you have
      > > an
      > > > > > address for the registry office in Ukraine?
      > > > > >
      > > > > > Orest
      > > > > >
      > > > > > --- In GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com,
      > > > > > <lkrupnak@> wrote:
      > > > > > >
      > > > > > > >From: "kozulich" <kozulich@>
      > > > > > >
      > > > > > >
      > > > > > > > I guess my question is how do I get a look
      > > > at
      > > > > > the
      > > > > > > > records in the Polish State archives
      > > > > > >
      > > > > > >
      > > > > > >
      > > > > > > The Wolcze records are in Warsaw. Either go
      > > > there,
      > > > > > or hire a researcher in Poland, or contact the
      > > > > > archives and ask them to research.
      > > > > > >
      > > > > > >
      > > > > > > > or the Registry office?
      > > > > > >
      > > > > > >
      > > > > > > The registry office is in Ukraine. Either go
      > > > > > there, or hire a researcher in Ukraine to go
      > > to
      > > > the
      > > > > > registry office. The researcher needs Power of
      > > > > > Attorney.
      > > > > > >
      > > > > > >
      > > > > > > > If I write to them will they send me a
      > > copy,
      > > > or
      > > > > > are they
      > > > > > > > online somewhere?
      > > > > > >
      > > > > > >
      > > > > > > No Wolcze records are on-line.
      > > > > > >
      > > > > > > >
      > > > > > > > Orest
      > > > > > >
      > > > > > > _______
      > > > > > >
      > > > > > > Lavrentiy
      > > > > > >
      > > > > > >
      > > > > > >
      > > > > > > >
      > > > > > > > --- In
      > > > GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com,
      > > > > > > > <lkrupnak@> wrote:
      > > > > > > > >
      > > > > > > > >
      > > > > > > > > /
      > > > > > > > >
      > > > > > > > > We discussed Wolcze records before.
      > > > > > > > >
      > > > > > > > >
      > > > > > > > > The Polish State Archive has one year of
      > > > > > records:
      > > > > > > > >
      > > > > > > > > WoÃÆ'…‚cze
      > > > GÃÆ'Æ'³rne
      > > > > > greckokatolickie
      > > > > > > >
      > > >
      > > maÃÆ'…‚ÃÆ'…¼eÃÆ'…„stwa
      > > > 1886
      > > > > > > > > WoÃÆ'…‚cze
      > > > GÃÆ'Æ'³rne
      > > > > > greckokatolickie urodzenia
      > > > > > > > 1886
      > > > > > > > > WoÃÆ'…‚cze
      > > > GÃÆ'Æ'³rne
      > > > > > greckokatolickie zgony 1886
      > > > > > > > >
      > > > > > > > >
      > > > > > > > > The registry office for Volche will have
      > > > more.
      > > > > > > > >
      > > > > > > > > ______
      > > > > > > > >
      > > > > > > > > Lavrentiy
      > > > > > > > >
      > > > > > > > >
      > > > > > > > >
      > > > > > > > >
      > > > > > > > > ---- Original message ----
      > > > > > > > > >Date: Sat, 30 Apr 2011 13:52:21 -0000
      > > > > > > > > >From: "kozulich" <kozulich@>
      > > > > > > > > >Subject: [GaliciaPoland-Ukraine] Re:
      > > Need
      > > > > > help
      > > > > > > > with handwriting
      > > > > > > > > >To:
      > > GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com
      > > > > > > > > >
      > > > > > > > > >
      > > > > > > > > >
      > > > > > > > > > I don't have the Wolcze parish books
      > > and
      > > > > > don't
      > > > > > > > know
      > > > > > > > > > how to get them. Suggestions?
      > > > > > > > > >
      > > > > > > > > > Orest
      > > > > > > > > >
      > > > > > > > > > --- In
      > > > > > GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com,
      > > > > > > > > > "Laurence" <Lkrupnak@> wrote:
      > > > > > > > > > >
      > > > > > > > > > >
      > > > > > > > > > > Orest,
      > > > > > > > > > >
      > > > > > > > > > > Examine the Wolcze parish books to
      > > see
      > > > how
      > > > > > the
      > > > > > > > > > name is spelled.
      > > > > > > > > > >
      > > > > > > > > > > ______
      > > > > > > > > > >
      > > > > > > > > > > Lavrentiy
      > > > > > > > > > >
      > > > > > > > > >
      > > > > > > > > >
      > > > > > > > >
      > > > > > > >
      > > > > > > >
      > > > > > >
      > > > > >
      > > > > >
      > > > >
      > > >
      > > >
      > >
      > >
      >
    • kozulich
      The videos are of a different Berezhok. Orest
      Message 55 of 55 , May 4, 2011
      • 0 Attachment
        The videos are of a different Berezhok.

        Orest

        --- In GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com, "Laurence" <Lkrupnak@...> wrote:
        >
        > Berezhok
        >
        > �`ережок
        >
        > http://www.youtube.com/watch?v=46QlIXHq9ps
        >
        > http://www.youtube.com/watch?v=e6UlkJA1Dfs
        >
        > http://www.youtube.com/user/25strannik25#p/a/u/0/cFR8gnmPJy8
        >
        >
        >
        > --- In GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com, "Laurence" <Lkrupnak@> wrote:
        > >
        > >
        > >
        > > Some of Orest's photos of the Turka area are here:
        > >
        > > http://turka-ua.net/
        > >
        > >
        > >
        > > --- In GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com, "kozulich" <kozulich@> wrote:
        > > >
        > > > I believe today the church in neighboring Berezok remains Greek Catholic, while the church in Zhukotyn is now Orthodox.
        > > >
        > > > Orest
        > > >
        > > > --- In GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com, "Laurence" <Lkrupnak@> wrote:
        > > > >
        > > > > /
        > > > >
        > > > >
        > > > > There were independent Greek Catholic churches (parishes) in Volche (Wolze), Z~ukotyn (Zhukotyn) and Dnistryk Dubovyi (Dniestrzyk Dubowy). Each parish maintained their own vital records (births, marriages and deaths). Thus, the three parish vital records will not be on the same LDS microfilms nor will they be found together in state archives and in the Turka raion (district) registry office.
        > > > >
        > > > > _______
        > > > >
        > > > > Lavrentiy
        > > > >
        > > > >
        > > > >
        > > > >
        > > > > --- In GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com, "kozulich" <kozulich@> wrote:
        > > > > >
        > > > > > It seems like it should be there on the same film, but it is not.
        > > > > >
        > > > > > Orest
        > > > > >
        > > > > > --- In GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com, Danuta Janina W�jcik <sandlily@> wrote:
        > > > > > >
        > > > > > > Witam,
        > > > > > >
        > > > > > > That's what I thought, so Orest is on the right track. The village Woloza (Wolcze?) Dubowy, Zukotyn are all in the same powiat and the village of Woloza should be on that microfiche. Looking in the Lancut area and Tarnow area is not a possiblity.
        > > > > > >
        > > > > > > http://www.stankiewicze.com/ludobojstwo/turka.html
        > > > > > >
        > > > > > >
        > > > > > > ----- Original Message -----
        > > > > > > From: Laurence
        > > > > > > To: GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com
        > > > > > > Sent: Sunday, May 01, 2011 1:04 PM
        > > > > > > Subject: [GaliciaPoland-Ukraine] Re: Need help with handwriting
        > > > > > >
        > > > > > >
        > > > > > >
        > > > > > > Looks like from:
        > > > > > >
        > > > > > > Title Metrical books, 1852-1938
        > > > > > > Authors Greek Catholic Church. Zhukotyn (Turka) (Main Author)
        > > > > > >
        > > > > > > Notes Microreproduction of manuscripts at the Central State Historical Archives of Ukraine in L′viv.
        > > > > > > ----------------------------------------------------------
        > > > > > > Greek Catholic Church records (births, marriages, deaths) for Żukotyn (Turka), Galizien, Austria; later Żukotyn (Turka), Lw�w, Poland; now part of Berez︠h︡ok, Turka, L′viv, Ukraine. Text in Latin and Russian.
        > > > > > > ----------------------------------------------------------
        > > > > > > Record group 201, series 4A, files 203-204, 7305.
        > > > > > > ----------------------------------------------------------
        > > > > > > For some years the records of this locality are mixed with the records of other localities.
        > > > > > >
        > > > > > > Subjects Austria, Galizien, Żukotyn (Turka) - Church records
        > > > > > > Poland, Lw�w, Żukotyn (Turka) - Church records
        > > > > > > Україна, Львів, Турка, Бережок - Метричні книги
        > > > > > > Ukraine, L′viv, Turka, Berez︠h︡ok - Church records
        > > > > > >
        > > > > > > Title Metrical books, 1852-1938
        > > > > > > Authors Greek Catholic Church. Żukotyn (Turka) (Main Author)
        > > > > > >
        > > > > > > Note Location
        > > > > > > Film
        > > > > > > Volume 201-4A/203 Births 1852 -- Births, marriages, deaths 1875 -- Births, marriages, deaths 1877-1879 -- Deaths 1880 -- Births, marriages, deaths 1882-1884 -- Marriages, deaths 1885-1892 -- Births, marriages, deaths 1893-1899 (includes other localities) FHL INTL Film
        > > > > > > 1922798 Item 10
        > > > > > > Volume 201-4A/204 Births, marriages, deaths 1900-1902 -- Births, marriages, deaths 1914-1916 -- Births, marriages, deaths 1919-1926 -- Births, marriages, deaths 1929-1938 (includes other localities) FHL INTL Film
        > > > > > > 1922799 Item 1
        > > > > > > Volume 201-4A/7305 Births, marriages, deaths 1875-1897 -- Births, marriages, deaths 1900-1903 (out of order; includes other localities) FHL INTL Film
        > > > > > > 2391563 Item 6
        > > > > > >
        > > > > > > --- In GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com, Danuta Janina W�jcik <sandlily@> wrote:
        > > > > > > >
        > > > > > > > Witaj Orest,
        > > > > > > >
        > > > > > > > The scans that you have already sent, what is the FHL microfiche number?
        > > > > > > >
        > > > > > > >
        > > > > > > > ----- Original Message -----
        > > > > > > > From: kozulich
        > > > > > > > To: GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com
        > > > > > > > Sent: Saturday, April 30, 2011 8:52 AM
        > > > > > > > Subject: [GaliciaPoland-Ukraine] Re: Need help with handwriting
        > > > > > > >
        > > > > > > >
        > > > > > > >
        > > > > > > > I don't have the Wolcze parish books and don't know how to get them. Suggestions?
        > > > > > > >
        > > > > > > > Orest
        > > > > > > >
        > > > > > > > --- In GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com, "Laurence" <Lkrupnak@> wrote:
        > > > > > > > >
        > > > > > > > >
        > > > > > > > > Orest,
        > > > > > > > >
        > > > > > > > > Examine the Wolcze parish books to see how the name is spelled.
        > > > > > > > >
        > > > > > > > > ______
        > > > > > > > >
        > > > > > > > > Lavrentiy
        > > > > > > > >
        > > > > > > >
        > > > > > > >
        > > > > > > >
        > > > > > > >
        > > > > > > >
        > > > > > > > [Non-text portions of this message have been removed]
        > > > > > > >
        > > > > > >
        > > > > > >
        > > > > > >
        > > > > > >
        > > > > > >
        > > > > > > [Non-text portions of this message have been removed]
        > > > > > >
        > > > > >
        > > > >
        > > >
        > >
        >
      Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.