Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Re: Tracing Dowhans

Expand Messages
  • Laurence
    Karen, LDS FHL has: Topic Poland, Tarnopol, Zbaraż (Zbaraż) - Church records Titles Metrical books, 1732-1946 Roman Catholic Church. Zbaraż Miasto
    Message 1 of 17 , Jan 3, 2010
    • 0 Attachment
      Karen,

      LDS FHL has:

      Topic Poland, Tarnopol, Zbaraż (Zbaraż) - Church records

      Titles Metrical books, 1732-1946 Roman Catholic Church. Zbaraż Miasto (Zbaraż)

      Metrical books, 1835-1864 Greek Catholic Church. Zbaraż Miasto (Zbaraż)


      You should be able to find "Louis" birth record to get his native/baptismal name.

      Title Metrical books, 1732-1946
      Authors Roman Catholic Church. Zbaraż Miasto (Zbaraż) (Main Author)

      Note Location
      Film
      Births, marriages 1732-1750 -- Births 1757-1784 -- Births 1825-1865 (Supranówka) -- Marriages 1750-1767 FHL INTL Film
      757269
      Birth index 1856-1932 (A-L) 1856-1932 -- Birth index 1856-1880 (M) FHL INTL Film
      2040692 Item 5

      Birth index 1880-1932 (M) -- Birth index 1856-1932 (N-Z) -- Birth index 1933-1945 -- Marriage index 1856-1944 -- Death index 1856-1944 FHL INTL Film
      2040693
      Births 1863-1887 (Kretowce) -- Births 1885-1907 FHL INTL Film
      2040694
      Births 1907-1945 -- Births, marriages, deaths 1938 -- Births 1939-1943 -- Deaths 1939-1943 -- Marriages 1939-1946 -- Deaths 1940-1941 -- Deaths 1944-1946 -- Death index 1940-1946 -- Births 1944 -- Birth index 1940-1946 -- Births 1940-1941 -- Births 1944-1946 -- Births (foreigners and converts) 1863-1905 FHL INTL Film
      2040695
      Volume 426-1/179 Marriages 1854-1891 (Czerniechowce) FHL INTL Film
      2160016 Item 8

      Volume 426-1/180 Marriages 1859-1900 (Kretowce) FHL INTL Film
      2160016 Item 9

      Volume 426-1/181 Births 1868-1905 (Hrycowce) FHL INTL Film
      2160016 Item 10

      Volume 426-1/182 Births 1842-1863 (Załuże, p. 217-241) FHL INTL Film
      2160017 Item 1

      Volume 426-1/183 Births 1871-1892 FHL INTL Film
      2160017 Item 2

      Volume 426-1/184 Deaths 1872-1907 FHL INTL Film
      2160017 Item 3

      Volume 426-1/223-225 Births 1840-1898 (Zbaraż Stary) FHL INTL Film
      2160020 Items 3 - 5

      Volume 487-1/106 Deaths 1823-1899 (Terpilówka) FHL INTL Film
      1764372 Item 7

      Births 1744-1757 FHL INTL Film
      2329201 Item 3

      Births 1762-1767 -- Births 1757-1776 FHL INTL Film
      2329202 Item 1

      Births 1777-1784 FHL INTL Film
      2329202 Item 2

      Births 1825-1865 (Supranówka) FHL INTL Film
      2329202 Item 3

      Births 1732-1738 -- Marriages 1738-1750 FHL INTL Film
      2329202 Item 4

      Births, marriages, deaths 1868-1869 -- Births, marriages, deaths 1872-1875 FHL INTL Film
      2329202 Item 5

      Births, deaths 1872 -- Births, marriages, deaths 1876-1880 FHL INTL Film
      2329203 Item 1

      Deaths, marriages 1881 -- Deaths 1882 -- Births 1881 -- Deaths, marriages 1883 -- Marriages 1882 -- Births 1882-1883 -- Deaths, marriages, births 1884-1885 -- Deaths, marriages, births 1887 -- Marriages, deaths, births 1888 FHL INTL Film
      2329203 Item 2

      Births, marriages, births, deaths, marriages, deaths, marriages 1889 -- Births, marriages, deaths 1890-1893 VAULT INTL Film
      2329204 Item 1

      Volume 485-1/96 Births 1892-1898 FHL INTL Film
      2350655 Item 13

      Volume 485-1/96 (cont.) Births 1898-1909 VAULT INTL Film
      2350946 Item 1

      Volume 618-2/1670 Births, marriages, deaths 1816 VAULT INTL Film
      1425853 Item 6

      Volume 618-2/1671 Births, marriages, deaths 1817-1818 VAULT INTL Film
      1425853 Item 7

      Volume 618-2/1672 Births, marriages, deaths 1819-1820 VAULT INTL Film
      1425853 Item 8

      Volume 618-2/1673 Births, marriages, deaths 1821-1822 -- Births 1823 VAULT INTL Film
      1425853 Item 9

      Volume 618-2/1673 (cont.) Births, marriages, deaths 1823 VAULT INTL Film
      1425854 Item 1

      Volume 618-2/1674 Births, marriages, deaths 1825 (pages missing) VAULT INTL Film
      1425854 Item 2

      Volume 618-2/1675 Births, marriages, deaths 1827 VAULT INTL Film
      1425854 Item 3

      Volume 618-2/1676 Births, marriages, deaths 1829 VAULT INTL Film
      1425854 Item 4

      Volume 618-2/1677 Births, marriages, deaths 1831 VAULT INTL Film
      1425854 Item 5

      Volume 618-2/1678 Births, marriages, deaths 1833 VAULT INTL Film
      1425854 Item 6

      Volume 618-2/1679 Births, marriages, deaths 1834 VAULT INTL Film
      1425854 Item 7

      Volume 618-2/1680 Births, marriages, deaths 1835 VAULT INTL Film
      1425854 Item 8

      Volume 618-2/1681 Births, marriages, deaths 1836 -- Marriages, deaths 1837 VAULT INTL Film
      1425854 Item 9

      Volume 618-2/1682 Births 1837 -- Births, marriages 1838 VAULT INTL Film
      1425854 Item 10

      Volume 618-2/1682 (cont.) Marriages, deaths 1838 VAULT INTL Film
      1425855 Item 1

      Volume 618-2/1683 Births, marriages, deaths 1839-1840 VAULT INTL Film
      1425855 Item 2

      Volume 618-2/1684 Births, marriages, deaths 1841-1842 (includes other localities) VAULT INTL Film
      1425855 Item 3

      Volume 618-2/1685 Births, marriages, deaths 1843-1844 VAULT INTL Film
      1425855 Item 4

      Volume 618-2/1686 Births 1845 -- Births, marriages, deaths 1846 VAULT INTL Film
      1425855 Item 5

      Volume 618-2/1687 Births, marriages, deaths 1847 VAULT INTL Film
      1425855 Item 6

      Volume 618-2/1688 Marriages, deaths 1848 VAULT INTL Film
      1425855 Item 7

      Volume 618-2/1689 Births 1849 VAULT INTL Film
      1425855 Item 8

      Volume 618-2/1689 (cont.) Births, marriages, deaths 1849 VAULT INTL Film
      1425856 Item 1

      Volume 618-2/1690 Births, marriages, deaths 1850 VAULT INTL Film
      1425856 Item 2

      Volume 618-2/1691 Births, marriages, deaths 1851 VAULT INTL Film
      1425856 Item 3

      Volume 618-2/1692 Births, marriages, deaths 1852 VAULT INTL Film
      1425856 Item 4

      Volume 618-2/1693 Births, marriages, deaths 1853 VAULT INTL Film
      1425856 Item 5

      Volume 618-2/1694 Births, marriages, deaths 1854-1855 VAULT INTL Film
      1425856 Item 6

      Volume 618-2/1695 Births, marriages, deaths 1856 VAULT INTL Film
      1425856 Item 7

      Volume 618-2/1696 Births, marriages, deaths 1857 VAULT INTL Film
      1425856 Item 8

      Volume 618-2/1697 Births, marriages, deaths 1858 VAULT INTL Film
      1425856 Item 9

      Volume 618-2/1698 Births, marriages, deaths 1859 -- Births 1860 VAULT INTL Film
      1425856 Item 10

      Volume 618-2/1698 (cont.) Births, marriages, deaths 1860 VAULT INTL Film
      1425857 Item 1

      Volume 618-2/1699 Births, marriages, deaths 1862 VAULT INTL Film
      1425857 Item 2

      Volume 618-2/1700 Births, marriages, deaths 1863 VAULT INTL Film
      1425857 Item 3

      Volume 618-2/1701 Births, marriages, deaths 1864-1865 -- Births 1909





      _______

      Lavrentiy






      --- In GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com, "Kaytee" <kaytee@...> wrote:
      >
      > Hi Karen, of what year are we speaking of please?
      >
      > I have a Lucas Dowhan married to a Maria Blacha with a daughter Agnes
      > born 08 Apr 1868 living in House Number 619. I also have Lucas and Maria's parents.
      >
      > It has been quite some time since I have worked on Zbaraz records but would gladly do my best to help.
      >
      > Let me know if the years are correct and I will send you some images.
      >
      > Kaytee (Cathy Hoffman)
      >
      > --- In GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com, "leigh_kd" <leigh_kd@> wrote:
      > >
      > > I am trying to identify the Ukrainian and Polish equivalent for the first name Louis. On my great-grandfather Blajez Dowhan's death certificate, his father's name is listed as Louis Dowhan. I have come to a complete dead-end for finding any of his relatives. He was born in Zbaraz and his mother's name is listed as Maria Blacha.
      > > I have contacted this group before and got a lot of help translating my great-grandmother's Baptismal Certificate. Any help that can be provided will help.
      > >
      > > Thank you,
      > > Karen
      > >
      >
    • Laurence
      Karen, There is a group of Zbaraz researchers that probably has the LDS FHL Zbaraz records completely indexed by now. I cannot find their website right now.
      Message 2 of 17 , Jan 3, 2010
      • 0 Attachment
        Karen,

        There is a group of Zbaraz researchers that probably has the LDS FHL Zbaraz records completely indexed by now. I cannot find their website right now. ... search this group's archived messages to find that group. I think that Kaytee is a member of that group.

        ________

        Lavrentiy








        --- In GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com, "Laurence" <Lkrupnak@...> wrote:
        >
        > Karen,
        >
        > LDS FHL has:
        >
        > Topic Poland, Tarnopol, Zbaraż (Zbaraż) - Church records
        >
        > Titles Metrical books, 1732-1946 Roman Catholic Church. Zbaraż Miasto (Zbaraż)
        >
        > Metrical books, 1835-1864 Greek Catholic Church. Zbaraż Miasto (Zbaraż)
        >
        >
        > You should be able to find "Louis" birth record to get his native/baptismal name.
        >
        > Title Metrical books, 1732-1946
        > Authors Roman Catholic Church. Zbaraż Miasto (Zbaraż) (Main Author)
        >
        > Note Location
        > Film
        > Births, marriages 1732-1750 -- Births 1757-1784 -- Births 1825-1865 (Supranówka) -- Marriages 1750-1767 FHL INTL Film
        > 757269
        > Birth index 1856-1932 (A-L) 1856-1932 -- Birth index 1856-1880 (M) FHL INTL Film
        > 2040692 Item 5
        >
        > Birth index 1880-1932 (M) -- Birth index 1856-1932 (N-Z) -- Birth index 1933-1945 -- Marriage index 1856-1944 -- Death index 1856-1944 FHL INTL Film
        > 2040693
        > Births 1863-1887 (Kretowce) -- Births 1885-1907 FHL INTL Film
        > 2040694
        > Births 1907-1945 -- Births, marriages, deaths 1938 -- Births 1939-1943 -- Deaths 1939-1943 -- Marriages 1939-1946 -- Deaths 1940-1941 -- Deaths 1944-1946 -- Death index 1940-1946 -- Births 1944 -- Birth index 1940-1946 -- Births 1940-1941 -- Births 1944-1946 -- Births (foreigners and converts) 1863-1905 FHL INTL Film
        > 2040695
        > Volume 426-1/179 Marriages 1854-1891 (Czerniechowce) FHL INTL Film
        > 2160016 Item 8
        >
        > Volume 426-1/180 Marriages 1859-1900 (Kretowce) FHL INTL Film
        > 2160016 Item 9
        >
        > Volume 426-1/181 Births 1868-1905 (Hrycowce) FHL INTL Film
        > 2160016 Item 10
        >
        > Volume 426-1/182 Births 1842-1863 (Załuże, p. 217-241) FHL INTL Film
        > 2160017 Item 1
        >
        > Volume 426-1/183 Births 1871-1892 FHL INTL Film
        > 2160017 Item 2
        >
        > Volume 426-1/184 Deaths 1872-1907 FHL INTL Film
        > 2160017 Item 3
        >
        > Volume 426-1/223-225 Births 1840-1898 (Zbaraż Stary) FHL INTL Film
        > 2160020 Items 3 - 5
        >
        > Volume 487-1/106 Deaths 1823-1899 (Terpilówka) FHL INTL Film
        > 1764372 Item 7
        >
        > Births 1744-1757 FHL INTL Film
        > 2329201 Item 3
        >
        > Births 1762-1767 -- Births 1757-1776 FHL INTL Film
        > 2329202 Item 1
        >
        > Births 1777-1784 FHL INTL Film
        > 2329202 Item 2
        >
        > Births 1825-1865 (Supranówka) FHL INTL Film
        > 2329202 Item 3
        >
        > Births 1732-1738 -- Marriages 1738-1750 FHL INTL Film
        > 2329202 Item 4
        >
        > Births, marriages, deaths 1868-1869 -- Births, marriages, deaths 1872-1875 FHL INTL Film
        > 2329202 Item 5
        >
        > Births, deaths 1872 -- Births, marriages, deaths 1876-1880 FHL INTL Film
        > 2329203 Item 1
        >
        > Deaths, marriages 1881 -- Deaths 1882 -- Births 1881 -- Deaths, marriages 1883 -- Marriages 1882 -- Births 1882-1883 -- Deaths, marriages, births 1884-1885 -- Deaths, marriages, births 1887 -- Marriages, deaths, births 1888 FHL INTL Film
        > 2329203 Item 2
        >
        > Births, marriages, births, deaths, marriages, deaths, marriages 1889 -- Births, marriages, deaths 1890-1893 VAULT INTL Film
        > 2329204 Item 1
        >
        > Volume 485-1/96 Births 1892-1898 FHL INTL Film
        > 2350655 Item 13
        >
        > Volume 485-1/96 (cont.) Births 1898-1909 VAULT INTL Film
        > 2350946 Item 1
        >
        > Volume 618-2/1670 Births, marriages, deaths 1816 VAULT INTL Film
        > 1425853 Item 6
        >
        > Volume 618-2/1671 Births, marriages, deaths 1817-1818 VAULT INTL Film
        > 1425853 Item 7
        >
        > Volume 618-2/1672 Births, marriages, deaths 1819-1820 VAULT INTL Film
        > 1425853 Item 8
        >
        > Volume 618-2/1673 Births, marriages, deaths 1821-1822 -- Births 1823 VAULT INTL Film
        > 1425853 Item 9
        >
        > Volume 618-2/1673 (cont.) Births, marriages, deaths 1823 VAULT INTL Film
        > 1425854 Item 1
        >
        > Volume 618-2/1674 Births, marriages, deaths 1825 (pages missing) VAULT INTL Film
        > 1425854 Item 2
        >
        > Volume 618-2/1675 Births, marriages, deaths 1827 VAULT INTL Film
        > 1425854 Item 3
        >
        > Volume 618-2/1676 Births, marriages, deaths 1829 VAULT INTL Film
        > 1425854 Item 4
        >
        > Volume 618-2/1677 Births, marriages, deaths 1831 VAULT INTL Film
        > 1425854 Item 5
        >
        > Volume 618-2/1678 Births, marriages, deaths 1833 VAULT INTL Film
        > 1425854 Item 6
        >
        > Volume 618-2/1679 Births, marriages, deaths 1834 VAULT INTL Film
        > 1425854 Item 7
        >
        > Volume 618-2/1680 Births, marriages, deaths 1835 VAULT INTL Film
        > 1425854 Item 8
        >
        > Volume 618-2/1681 Births, marriages, deaths 1836 -- Marriages, deaths 1837 VAULT INTL Film
        > 1425854 Item 9
        >
        > Volume 618-2/1682 Births 1837 -- Births, marriages 1838 VAULT INTL Film
        > 1425854 Item 10
        >
        > Volume 618-2/1682 (cont.) Marriages, deaths 1838 VAULT INTL Film
        > 1425855 Item 1
        >
        > Volume 618-2/1683 Births, marriages, deaths 1839-1840 VAULT INTL Film
        > 1425855 Item 2
        >
        > Volume 618-2/1684 Births, marriages, deaths 1841-1842 (includes other localities) VAULT INTL Film
        > 1425855 Item 3
        >
        > Volume 618-2/1685 Births, marriages, deaths 1843-1844 VAULT INTL Film
        > 1425855 Item 4
        >
        > Volume 618-2/1686 Births 1845 -- Births, marriages, deaths 1846 VAULT INTL Film
        > 1425855 Item 5
        >
        > Volume 618-2/1687 Births, marriages, deaths 1847 VAULT INTL Film
        > 1425855 Item 6
        >
        > Volume 618-2/1688 Marriages, deaths 1848 VAULT INTL Film
        > 1425855 Item 7
        >
        > Volume 618-2/1689 Births 1849 VAULT INTL Film
        > 1425855 Item 8
        >
        > Volume 618-2/1689 (cont.) Births, marriages, deaths 1849 VAULT INTL Film
        > 1425856 Item 1
        >
        > Volume 618-2/1690 Births, marriages, deaths 1850 VAULT INTL Film
        > 1425856 Item 2
        >
        > Volume 618-2/1691 Births, marriages, deaths 1851 VAULT INTL Film
        > 1425856 Item 3
        >
        > Volume 618-2/1692 Births, marriages, deaths 1852 VAULT INTL Film
        > 1425856 Item 4
        >
        > Volume 618-2/1693 Births, marriages, deaths 1853 VAULT INTL Film
        > 1425856 Item 5
        >
        > Volume 618-2/1694 Births, marriages, deaths 1854-1855 VAULT INTL Film
        > 1425856 Item 6
        >
        > Volume 618-2/1695 Births, marriages, deaths 1856 VAULT INTL Film
        > 1425856 Item 7
        >
        > Volume 618-2/1696 Births, marriages, deaths 1857 VAULT INTL Film
        > 1425856 Item 8
        >
        > Volume 618-2/1697 Births, marriages, deaths 1858 VAULT INTL Film
        > 1425856 Item 9
        >
        > Volume 618-2/1698 Births, marriages, deaths 1859 -- Births 1860 VAULT INTL Film
        > 1425856 Item 10
        >
        > Volume 618-2/1698 (cont.) Births, marriages, deaths 1860 VAULT INTL Film
        > 1425857 Item 1
        >
        > Volume 618-2/1699 Births, marriages, deaths 1862 VAULT INTL Film
        > 1425857 Item 2
        >
        > Volume 618-2/1700 Births, marriages, deaths 1863 VAULT INTL Film
        > 1425857 Item 3
        >
        > Volume 618-2/1701 Births, marriages, deaths 1864-1865 -- Births 1909
        >
        >
        >
        >
        >
        > _______
        >
        > Lavrentiy
        >
        >
        >
        >
        >
        >
        > --- In GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com, "Kaytee" <kaytee@> wrote:
        > >
        > > Hi Karen, of what year are we speaking of please?
        > >
        > > I have a Lucas Dowhan married to a Maria Blacha with a daughter Agnes
        > > born 08 Apr 1868 living in House Number 619. I also have Lucas and Maria's parents.
        > >
        > > It has been quite some time since I have worked on Zbaraz records but would gladly do my best to help.
        > >
        > > Let me know if the years are correct and I will send you some images.
        > >
        > > Kaytee (Cathy Hoffman)
        > >
        > > --- In GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com, "leigh_kd" <leigh_kd@> wrote:
        > > >
        > > > I am trying to identify the Ukrainian and Polish equivalent for the first name Louis. On my great-grandfather Blajez Dowhan's death certificate, his father's name is listed as Louis Dowhan. I have come to a complete dead-end for finding any of his relatives. He was born in Zbaraz and his mother's name is listed as Maria Blacha.
        > > > I have contacted this group before and got a lot of help translating my great-grandmother's Baptismal Certificate. Any help that can be provided will help.
        > > >
        > > > Thank you,
        > > > Karen
        > > >
        > >
        >
      • Laurence
        Karen, Here s the Zbaraz research group: http://zbarazgenealogia.com/home.html _______ Lavrentiy
        Message 3 of 17 , Jan 3, 2010
        • 0 Attachment
          Karen,

          Here's the Zbaraz research group:

          http://zbarazgenealogia.com/home.html


          _______

          Lavrentiy




          --- In GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com, "Laurence" <Lkrupnak@...> wrote:
          >
          > Karen,
          >
          > There is a group of Zbaraz researchers that probably has the LDS FHL Zbaraz records completely indexed by now. I cannot find their website right now. ... search this group's archived messages to find that group. I think that Kaytee is a member of that group.
          >
          > ________
          >
          > Lavrentiy
          >
          >
          >
          >
          >
          >
          >
          >
          > --- In GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com, "Laurence" <Lkrupnak@> wrote:
          > >
          > > Karen,
          > >
          > > LDS FHL has:
          > >
          > > Topic Poland, Tarnopol, Zbaraż (Zbaraż) - Church records
          > >
          > > Titles Metrical books, 1732-1946 Roman Catholic Church. Zbaraż Miasto (Zbaraż)
          > >
          > > Metrical books, 1835-1864 Greek Catholic Church. Zbaraż Miasto (Zbaraż)
          > >
          > >
          > > You should be able to find "Louis" birth record to get his native/baptismal name.
          > >
          > > Title Metrical books, 1732-1946
          > > Authors Roman Catholic Church. Zbaraż Miasto (Zbaraż) (Main Author)
          > >
          > > Note Location
          > > Film
          > > Births, marriages 1732-1750 -- Births 1757-1784 -- Births 1825-1865 (Supranówka) -- Marriages 1750-1767 FHL INTL Film
          > > 757269
          > > Birth index 1856-1932 (A-L) 1856-1932 -- Birth index 1856-1880 (M) FHL INTL Film
          > > 2040692 Item 5
          > >
          > > Birth index 1880-1932 (M) -- Birth index 1856-1932 (N-Z) -- Birth index 1933-1945 -- Marriage index 1856-1944 -- Death index 1856-1944 FHL INTL Film
          > > 2040693
          > > Births 1863-1887 (Kretowce) -- Births 1885-1907 FHL INTL Film
          > > 2040694
          > > Births 1907-1945 -- Births, marriages, deaths 1938 -- Births 1939-1943 -- Deaths 1939-1943 -- Marriages 1939-1946 -- Deaths 1940-1941 -- Deaths 1944-1946 -- Death index 1940-1946 -- Births 1944 -- Birth index 1940-1946 -- Births 1940-1941 -- Births 1944-1946 -- Births (foreigners and converts) 1863-1905 FHL INTL Film
          > > 2040695
          > > Volume 426-1/179 Marriages 1854-1891 (Czerniechowce) FHL INTL Film
          > > 2160016 Item 8
          > >
          > > Volume 426-1/180 Marriages 1859-1900 (Kretowce) FHL INTL Film
          > > 2160016 Item 9
          > >
          > > Volume 426-1/181 Births 1868-1905 (Hrycowce) FHL INTL Film
          > > 2160016 Item 10
          > >
          > > Volume 426-1/182 Births 1842-1863 (Załuże, p. 217-241) FHL INTL Film
          > > 2160017 Item 1
          > >
          > > Volume 426-1/183 Births 1871-1892 FHL INTL Film
          > > 2160017 Item 2
          > >
          > > Volume 426-1/184 Deaths 1872-1907 FHL INTL Film
          > > 2160017 Item 3
          > >
          > > Volume 426-1/223-225 Births 1840-1898 (Zbaraż Stary) FHL INTL Film
          > > 2160020 Items 3 - 5
          > >
          > > Volume 487-1/106 Deaths 1823-1899 (Terpilówka) FHL INTL Film
          > > 1764372 Item 7
          > >
          > > Births 1744-1757 FHL INTL Film
          > > 2329201 Item 3
          > >
          > > Births 1762-1767 -- Births 1757-1776 FHL INTL Film
          > > 2329202 Item 1
          > >
          > > Births 1777-1784 FHL INTL Film
          > > 2329202 Item 2
          > >
          > > Births 1825-1865 (Supranówka) FHL INTL Film
          > > 2329202 Item 3
          > >
          > > Births 1732-1738 -- Marriages 1738-1750 FHL INTL Film
          > > 2329202 Item 4
          > >
          > > Births, marriages, deaths 1868-1869 -- Births, marriages, deaths 1872-1875 FHL INTL Film
          > > 2329202 Item 5
          > >
          > > Births, deaths 1872 -- Births, marriages, deaths 1876-1880 FHL INTL Film
          > > 2329203 Item 1
          > >
          > > Deaths, marriages 1881 -- Deaths 1882 -- Births 1881 -- Deaths, marriages 1883 -- Marriages 1882 -- Births 1882-1883 -- Deaths, marriages, births 1884-1885 -- Deaths, marriages, births 1887 -- Marriages, deaths, births 1888 FHL INTL Film
          > > 2329203 Item 2
          > >
          > > Births, marriages, births, deaths, marriages, deaths, marriages 1889 -- Births, marriages, deaths 1890-1893 VAULT INTL Film
          > > 2329204 Item 1
          > >
          > > Volume 485-1/96 Births 1892-1898 FHL INTL Film
          > > 2350655 Item 13
          > >
          > > Volume 485-1/96 (cont.) Births 1898-1909 VAULT INTL Film
          > > 2350946 Item 1
          > >
          > > Volume 618-2/1670 Births, marriages, deaths 1816 VAULT INTL Film
          > > 1425853 Item 6
          > >
          > > Volume 618-2/1671 Births, marriages, deaths 1817-1818 VAULT INTL Film
          > > 1425853 Item 7
          > >
          > > Volume 618-2/1672 Births, marriages, deaths 1819-1820 VAULT INTL Film
          > > 1425853 Item 8
          > >
          > > Volume 618-2/1673 Births, marriages, deaths 1821-1822 -- Births 1823 VAULT INTL Film
          > > 1425853 Item 9
          > >
          > > Volume 618-2/1673 (cont.) Births, marriages, deaths 1823 VAULT INTL Film
          > > 1425854 Item 1
          > >
          > > Volume 618-2/1674 Births, marriages, deaths 1825 (pages missing) VAULT INTL Film
          > > 1425854 Item 2
          > >
          > > Volume 618-2/1675 Births, marriages, deaths 1827 VAULT INTL Film
          > > 1425854 Item 3
          > >
          > > Volume 618-2/1676 Births, marriages, deaths 1829 VAULT INTL Film
          > > 1425854 Item 4
          > >
          > > Volume 618-2/1677 Births, marriages, deaths 1831 VAULT INTL Film
          > > 1425854 Item 5
          > >
          > > Volume 618-2/1678 Births, marriages, deaths 1833 VAULT INTL Film
          > > 1425854 Item 6
          > >
          > > Volume 618-2/1679 Births, marriages, deaths 1834 VAULT INTL Film
          > > 1425854 Item 7
          > >
          > > Volume 618-2/1680 Births, marriages, deaths 1835 VAULT INTL Film
          > > 1425854 Item 8
          > >
          > > Volume 618-2/1681 Births, marriages, deaths 1836 -- Marriages, deaths 1837 VAULT INTL Film
          > > 1425854 Item 9
          > >
          > > Volume 618-2/1682 Births 1837 -- Births, marriages 1838 VAULT INTL Film
          > > 1425854 Item 10
          > >
          > > Volume 618-2/1682 (cont.) Marriages, deaths 1838 VAULT INTL Film
          > > 1425855 Item 1
          > >
          > > Volume 618-2/1683 Births, marriages, deaths 1839-1840 VAULT INTL Film
          > > 1425855 Item 2
          > >
          > > Volume 618-2/1684 Births, marriages, deaths 1841-1842 (includes other localities) VAULT INTL Film
          > > 1425855 Item 3
          > >
          > > Volume 618-2/1685 Births, marriages, deaths 1843-1844 VAULT INTL Film
          > > 1425855 Item 4
          > >
          > > Volume 618-2/1686 Births 1845 -- Births, marriages, deaths 1846 VAULT INTL Film
          > > 1425855 Item 5
          > >
          > > Volume 618-2/1687 Births, marriages, deaths 1847 VAULT INTL Film
          > > 1425855 Item 6
          > >
          > > Volume 618-2/1688 Marriages, deaths 1848 VAULT INTL Film
          > > 1425855 Item 7
          > >
          > > Volume 618-2/1689 Births 1849 VAULT INTL Film
          > > 1425855 Item 8
          > >
          > > Volume 618-2/1689 (cont.) Births, marriages, deaths 1849 VAULT INTL Film
          > > 1425856 Item 1
          > >
          > > Volume 618-2/1690 Births, marriages, deaths 1850 VAULT INTL Film
          > > 1425856 Item 2
          > >
          > > Volume 618-2/1691 Births, marriages, deaths 1851 VAULT INTL Film
          > > 1425856 Item 3
          > >
          > > Volume 618-2/1692 Births, marriages, deaths 1852 VAULT INTL Film
          > > 1425856 Item 4
          > >
          > > Volume 618-2/1693 Births, marriages, deaths 1853 VAULT INTL Film
          > > 1425856 Item 5
          > >
          > > Volume 618-2/1694 Births, marriages, deaths 1854-1855 VAULT INTL Film
          > > 1425856 Item 6
          > >
          > > Volume 618-2/1695 Births, marriages, deaths 1856 VAULT INTL Film
          > > 1425856 Item 7
          > >
          > > Volume 618-2/1696 Births, marriages, deaths 1857 VAULT INTL Film
          > > 1425856 Item 8
          > >
          > > Volume 618-2/1697 Births, marriages, deaths 1858 VAULT INTL Film
          > > 1425856 Item 9
          > >
          > > Volume 618-2/1698 Births, marriages, deaths 1859 -- Births 1860 VAULT INTL Film
          > > 1425856 Item 10
          > >
          > > Volume 618-2/1698 (cont.) Births, marriages, deaths 1860 VAULT INTL Film
          > > 1425857 Item 1
          > >
          > > Volume 618-2/1699 Births, marriages, deaths 1862 VAULT INTL Film
          > > 1425857 Item 2
          > >
          > > Volume 618-2/1700 Births, marriages, deaths 1863 VAULT INTL Film
          > > 1425857 Item 3
          > >
          > > Volume 618-2/1701 Births, marriages, deaths 1864-1865 -- Births 1909
          > >
          > >
          > >
          > >
          > >
          > > _______
          > >
          > > Lavrentiy
          > >
          > >
          > >
          > >
          > >
          > >
          > > --- In GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com, "Kaytee" <kaytee@> wrote:
          > > >
          > > > Hi Karen, of what year are we speaking of please?
          > > >
          > > > I have a Lucas Dowhan married to a Maria Blacha with a daughter Agnes
          > > > born 08 Apr 1868 living in House Number 619. I also have Lucas and Maria's parents.
          > > >
          > > > It has been quite some time since I have worked on Zbaraz records but would gladly do my best to help.
          > > >
          > > > Let me know if the years are correct and I will send you some images.
          > > >
          > > > Kaytee (Cathy Hoffman)
          > > >
          > > > --- In GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com, "leigh_kd" <leigh_kd@> wrote:
          > > > >
          > > > > I am trying to identify the Ukrainian and Polish equivalent for the first name Louis. On my great-grandfather Blajez Dowhan's death certificate, his father's name is listed as Louis Dowhan. I have come to a complete dead-end for finding any of his relatives. He was born in Zbaraz and his mother's name is listed as Maria Blacha.
          > > > > I have contacted this group before and got a lot of help translating my great-grandmother's Baptismal Certificate. Any help that can be provided will help.
          > > > >
          > > > > Thank you,
          > > > > Karen
          > > > >
          > > >
          > >
          >
        • Kaytee
          FYI Lavrenity: Kaytee is NOT a member of that group. Zbaraz and it 40 parishes are part of Kaytee s research project for her family history and Kaytee has
          Message 4 of 17 , Jan 4, 2010
          • 0 Attachment
            FYI Lavrenity: Kaytee is NOT a member of that group.

            Zbaraz and it 40 parishes are part of Kaytee's research project for her family history and Kaytee has everyone of the films mentioned by Lavrenity with images taken of all records.

            Kaytee is always willing to do her best to help people out especially if she has the records transcribed and in her database.

            Kaytee is willing to work with anyone who is willing to transcribe records of the area, unfortunately she has only ever found one other person that transcribes records and is willing to share the work.

            Mostly Kaytee has found that people want their ancestors and relatives names and nothing else.

            With that said, Kaytee is researching: Zbaraz and Zbaraz Miasto some villages being Czahary Zbarazkie, Walachowka, Zaluze, Zarudze, Hrycowce, Kretowce, Stryjowka also Siemikowce, Halicz, Horodnica, Horodenka, Jasienow Polny, Shuparka, Borschiv (Borszczow), Maksymowka, Rosochowaciec, Kamionoka, and other Skalat parishes.

            Happy New Year Everyone and all the best to Family History for the coming year!

            May we all be successful in our quest!

            Kaytee


            --- In GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com, "Laurence" <Lkrupnak@...> wrote:
            >
            > Karen,
            >
            > There is a group of Zbaraz researchers that probably has the LDS FHL Zbaraz records completely indexed by now. I cannot find their website right now. ... search this group's archived messages to find that group. I think that Kaytee is a member of that group.
            >
            > ________
            >
            > Lavrentiy
            >
            >
            >
            >
            >
            >
            >
            >
            > --- In GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com, "Laurence" <Lkrupnak@> wrote:
            > >
            > > Karen,
            > >
            > > LDS FHL has:
            > >
            > > Topic Poland, Tarnopol, Zbaraż (Zbaraż) - Church records
            > >
            > > Titles Metrical books, 1732-1946 Roman Catholic Church. Zbaraż Miasto (Zbaraż)
            > >
            > > Metrical books, 1835-1864 Greek Catholic Church. Zbaraż Miasto (Zbaraż)
            > >
            > >
            > > You should be able to find "Louis" birth record to get his native/baptismal name.
            > >
            > > Title Metrical books, 1732-1946
            > > Authors Roman Catholic Church. Zbaraż Miasto (Zbaraż) (Main Author)
            > >
            > > Note Location
            > > Film
            > > Births, marriages 1732-1750 -- Births 1757-1784 -- Births 1825-1865 (Supranówka) -- Marriages 1750-1767 FHL INTL Film
            > > 757269
            > > Birth index 1856-1932 (A-L) 1856-1932 -- Birth index 1856-1880 (M) FHL INTL Film
            > > 2040692 Item 5
            > >
            > > Birth index 1880-1932 (M) -- Birth index 1856-1932 (N-Z) -- Birth index 1933-1945 -- Marriage index 1856-1944 -- Death index 1856-1944 FHL INTL Film
            > > 2040693
            > > Births 1863-1887 (Kretowce) -- Births 1885-1907 FHL INTL Film
            > > 2040694
            > > Births 1907-1945 -- Births, marriages, deaths 1938 -- Births 1939-1943 -- Deaths 1939-1943 -- Marriages 1939-1946 -- Deaths 1940-1941 -- Deaths 1944-1946 -- Death index 1940-1946 -- Births 1944 -- Birth index 1940-1946 -- Births 1940-1941 -- Births 1944-1946 -- Births (foreigners and converts) 1863-1905 FHL INTL Film
            > > 2040695
            > > Volume 426-1/179 Marriages 1854-1891 (Czerniechowce) FHL INTL Film
            > > 2160016 Item 8
            > >
            > > Volume 426-1/180 Marriages 1859-1900 (Kretowce) FHL INTL Film
            > > 2160016 Item 9
            > >
            > > Volume 426-1/181 Births 1868-1905 (Hrycowce) FHL INTL Film
            > > 2160016 Item 10
            > >
            > > Volume 426-1/182 Births 1842-1863 (Załuże, p. 217-241) FHL INTL Film
            > > 2160017 Item 1
            > >
            > > Volume 426-1/183 Births 1871-1892 FHL INTL Film
            > > 2160017 Item 2
            > >
            > > Volume 426-1/184 Deaths 1872-1907 FHL INTL Film
            > > 2160017 Item 3
            > >
            > > Volume 426-1/223-225 Births 1840-1898 (Zbaraż Stary) FHL INTL Film
            > > 2160020 Items 3 - 5
            > >
            > > Volume 487-1/106 Deaths 1823-1899 (Terpilówka) FHL INTL Film
            > > 1764372 Item 7
            > >
            > > Births 1744-1757 FHL INTL Film
            > > 2329201 Item 3
            > >
            > > Births 1762-1767 -- Births 1757-1776 FHL INTL Film
            > > 2329202 Item 1
            > >
            > > Births 1777-1784 FHL INTL Film
            > > 2329202 Item 2
            > >
            > > Births 1825-1865 (Supranówka) FHL INTL Film
            > > 2329202 Item 3
            > >
            > > Births 1732-1738 -- Marriages 1738-1750 FHL INTL Film
            > > 2329202 Item 4
            > >
            > > Births, marriages, deaths 1868-1869 -- Births, marriages, deaths 1872-1875 FHL INTL Film
            > > 2329202 Item 5
            > >
            > > Births, deaths 1872 -- Births, marriages, deaths 1876-1880 FHL INTL Film
            > > 2329203 Item 1
            > >
            > > Deaths, marriages 1881 -- Deaths 1882 -- Births 1881 -- Deaths, marriages 1883 -- Marriages 1882 -- Births 1882-1883 -- Deaths, marriages, births 1884-1885 -- Deaths, marriages, births 1887 -- Marriages, deaths, births 1888 FHL INTL Film
            > > 2329203 Item 2
            > >
            > > Births, marriages, births, deaths, marriages, deaths, marriages 1889 -- Births, marriages, deaths 1890-1893 VAULT INTL Film
            > > 2329204 Item 1
            > >
            > > Volume 485-1/96 Births 1892-1898 FHL INTL Film
            > > 2350655 Item 13
            > >
            > > Volume 485-1/96 (cont.) Births 1898-1909 VAULT INTL Film
            > > 2350946 Item 1
            > >
            > > Volume 618-2/1670 Births, marriages, deaths 1816 VAULT INTL Film
            > > 1425853 Item 6
            > >
            > > Volume 618-2/1671 Births, marriages, deaths 1817-1818 VAULT INTL Film
            > > 1425853 Item 7
            > >
            > > Volume 618-2/1672 Births, marriages, deaths 1819-1820 VAULT INTL Film
            > > 1425853 Item 8
            > >
            > > Volume 618-2/1673 Births, marriages, deaths 1821-1822 -- Births 1823 VAULT INTL Film
            > > 1425853 Item 9
            > >
            > > Volume 618-2/1673 (cont.) Births, marriages, deaths 1823 VAULT INTL Film
            > > 1425854 Item 1
            > >
            > > Volume 618-2/1674 Births, marriages, deaths 1825 (pages missing) VAULT INTL Film
            > > 1425854 Item 2
            > >
            > > Volume 618-2/1675 Births, marriages, deaths 1827 VAULT INTL Film
            > > 1425854 Item 3
            > >
            > > Volume 618-2/1676 Births, marriages, deaths 1829 VAULT INTL Film
            > > 1425854 Item 4
            > >
            > > Volume 618-2/1677 Births, marriages, deaths 1831 VAULT INTL Film
            > > 1425854 Item 5
            > >
            > > Volume 618-2/1678 Births, marriages, deaths 1833 VAULT INTL Film
            > > 1425854 Item 6
            > >
            > > Volume 618-2/1679 Births, marriages, deaths 1834 VAULT INTL Film
            > > 1425854 Item 7
            > >
            > > Volume 618-2/1680 Births, marriages, deaths 1835 VAULT INTL Film
            > > 1425854 Item 8
            > >
            > > Volume 618-2/1681 Births, marriages, deaths 1836 -- Marriages, deaths 1837 VAULT INTL Film
            > > 1425854 Item 9
            > >
            > > Volume 618-2/1682 Births 1837 -- Births, marriages 1838 VAULT INTL Film
            > > 1425854 Item 10
            > >
            > > Volume 618-2/1682 (cont.) Marriages, deaths 1838 VAULT INTL Film
            > > 1425855 Item 1
            > >
            > > Volume 618-2/1683 Births, marriages, deaths 1839-1840 VAULT INTL Film
            > > 1425855 Item 2
            > >
            > > Volume 618-2/1684 Births, marriages, deaths 1841-1842 (includes other localities) VAULT INTL Film
            > > 1425855 Item 3
            > >
            > > Volume 618-2/1685 Births, marriages, deaths 1843-1844 VAULT INTL Film
            > > 1425855 Item 4
            > >
            > > Volume 618-2/1686 Births 1845 -- Births, marriages, deaths 1846 VAULT INTL Film
            > > 1425855 Item 5
            > >
            > > Volume 618-2/1687 Births, marriages, deaths 1847 VAULT INTL Film
            > > 1425855 Item 6
            > >
            > > Volume 618-2/1688 Marriages, deaths 1848 VAULT INTL Film
            > > 1425855 Item 7
            > >
            > > Volume 618-2/1689 Births 1849 VAULT INTL Film
            > > 1425855 Item 8
            > >
            > > Volume 618-2/1689 (cont.) Births, marriages, deaths 1849 VAULT INTL Film
            > > 1425856 Item 1
            > >
            > > Volume 618-2/1690 Births, marriages, deaths 1850 VAULT INTL Film
            > > 1425856 Item 2
            > >
            > > Volume 618-2/1691 Births, marriages, deaths 1851 VAULT INTL Film
            > > 1425856 Item 3
            > >
            > > Volume 618-2/1692 Births, marriages, deaths 1852 VAULT INTL Film
            > > 1425856 Item 4
            > >
            > > Volume 618-2/1693 Births, marriages, deaths 1853 VAULT INTL Film
            > > 1425856 Item 5
            > >
            > > Volume 618-2/1694 Births, marriages, deaths 1854-1855 VAULT INTL Film
            > > 1425856 Item 6
            > >
            > > Volume 618-2/1695 Births, marriages, deaths 1856 VAULT INTL Film
            > > 1425856 Item 7
            > >
            > > Volume 618-2/1696 Births, marriages, deaths 1857 VAULT INTL Film
            > > 1425856 Item 8
            > >
            > > Volume 618-2/1697 Births, marriages, deaths 1858 VAULT INTL Film
            > > 1425856 Item 9
            > >
            > > Volume 618-2/1698 Births, marriages, deaths 1859 -- Births 1860 VAULT INTL Film
            > > 1425856 Item 10
            > >
            > > Volume 618-2/1698 (cont.) Births, marriages, deaths 1860 VAULT INTL Film
            > > 1425857 Item 1
            > >
            > > Volume 618-2/1699 Births, marriages, deaths 1862 VAULT INTL Film
            > > 1425857 Item 2
            > >
            > > Volume 618-2/1700 Births, marriages, deaths 1863 VAULT INTL Film
            > > 1425857 Item 3
            > >
            > > Volume 618-2/1701 Births, marriages, deaths 1864-1865 -- Births 1909
            > >
            > >
            > >
            > >
            > >
            > > _______
            > >
            > > Lavrentiy
            > >
            > >
            > >
            > >
            > >
            > >
            > > --- In GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com, "Kaytee" <kaytee@> wrote:
            > > >
            > > > Hi Karen, of what year are we speaking of please?
            > > >
            > > > I have a Lucas Dowhan married to a Maria Blacha with a daughter Agnes
            > > > born 08 Apr 1868 living in House Number 619. I also have Lucas and Maria's parents.
            > > >
            > > > It has been quite some time since I have worked on Zbaraz records but would gladly do my best to help.
            > > >
            > > > Let me know if the years are correct and I will send you some images.
            > > >
            > > > Kaytee (Cathy Hoffman)
            > > >
            > > > --- In GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com, "leigh_kd" <leigh_kd@> wrote:
            > > > >
            > > > > I am trying to identify the Ukrainian and Polish equivalent for the first name Louis. On my great-grandfather Blajez Dowhan's death certificate, his father's name is listed as Louis Dowhan. I have come to a complete dead-end for finding any of his relatives. He was born in Zbaraz and his mother's name is listed as Maria Blacha.
            > > > > I have contacted this group before and got a lot of help translating my great-grandmother's Baptismal Certificate. Any help that can be provided will help.
            > > > >
            > > > > Thank you,
            > > > > Karen
            > > > >
            > > >
            > >
            >
          • leigh_kd
            Kaytee and Lavrenity, I am always greatful to you for your help. You always seem to help me with breakthroughs in my quest. Kaytee- Unfortunately the only
            Message 5 of 17 , Jan 8, 2010
            • 0 Attachment
              Kaytee and Lavrenity,

              I am always greatful to you for your help. You always seem to help me with breakthroughs in my quest.

              Kaytee-

              Unfortunately the only information that I have about any Dowhan relatives is very limited. We talked a year ago at this time and you were tons of help with the Traczuk line. I am at a dead end there too but am for now trying to look for Dowhans.

              The names of Louis Dowhan and Maria Blacha come from my great-grandfather Blazej Dowhan's death certificate. He passed away in 1933 which was before his wife Marya Traczuk Dowhan so it is my guess that she provided the limited information on the death certificate. It very well could have been provided by one of his sons. I would like to think that she gave the information and therefore it is fairly accurate.

              Blazej was born in Feb. 8, 1878 and came to the US in 1904 and I have his immigration information. I have no other links to the Dowhan name other then what I have found on Ancestry.com in the US records.

              I took a quick look at the site that Lavrenity posted and found a map titled "Plan of Tarnopol Suburb in Zbaraż." I think this may be a map of the residences in 1939. If someone can enlighten me further I would appreciate it.

              On the street in the upper left corner (ul.B.Glowackiego - tzw. Dluzek)there is a Dowhan. Would someone know why the word rusin is listed after that name? I see other labels for other people and am curious as to their meanings.

              I also see a residence for Anna Humeniuk (wdowa)- widow? Marya Traczuk's mother's maiden name was Humeniuk and from the records we deciphered last year her mother's name was Euphemia. You also found the names Stephanni (Euphemia's father) and Martini (Stephanni's father).

              I also see on this map Karol and Maria Blacha which very well could be related to the Maria Blacha on Blazej's death certificate.

              Panczyszak is also a name I recognize as a surname listed on the immigration documents.

              Any help that can be provided would be appreciated. I will continue to pursue the website where I found the map.

              On another note:

              Kaytee - I would be very interested in helping transcribe documents. Could you tell me who I contact or what I must do to sign up. I understand that the information comes from people who have put in many long hours of work and I would like to help with the task.

              To anyone who has an opinion:

              Someday, I would like to travel to the Ukraine to continue to search for family. I do not speak Polish or Ukrainian. I would like to learn at least one of the languages and am a bit stumped on which would be more appropriate for me to learn. Does anyone have any advice?

              Thank you for any help that can be given.

              Karen



              --- In GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com, "Kaytee" <kaytee@...> wrote:
              >
              > FYI Lavrenity: Kaytee is NOT a member of that group.
              >
              > Zbaraz and it 40 parishes are part of Kaytee's research project for her family history and Kaytee has everyone of the films mentioned by Lavrenity with images taken of all records.
              >
              > Kaytee is always willing to do her best to help people out especially if she has the records transcribed and in her database.
              >
              > Kaytee is willing to work with anyone who is willing to transcribe records of the area, unfortunately she has only ever found one other person that transcribes records and is willing to share the work.
              >
              > Mostly Kaytee has found that people want their ancestors and relatives names and nothing else.
              >
              > With that said, Kaytee is researching: Zbaraz and Zbaraz Miasto some villages being Czahary Zbarazkie, Walachowka, Zaluze, Zarudze, Hrycowce, Kretowce, Stryjowka also Siemikowce, Halicz, Horodnica, Horodenka, Jasienow Polny, Shuparka, Borschiv (Borszczow), Maksymowka, Rosochowaciec, Kamionoka, and other Skalat parishes.
              >
              > Happy New Year Everyone and all the best to Family History for the coming year!
              >
              > May we all be successful in our quest!
              >
              > Kaytee
              >
              >
              > --- In GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com, "Laurence" <Lkrupnak@> wrote:
              > >
              > > Karen,
              > >
              > > There is a group of Zbaraz researchers that probably has the LDS FHL Zbaraz records completely indexed by now. I cannot find their website right now. ... search this group's archived messages to find that group. I think that Kaytee is a member of that group.
              > >
              > > ________
              > >
              > > Lavrentiy
              > >
              > >
              > >
              > >
              > >
              > >
              > >
              > >
              > > --- In GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com, "Laurence" <Lkrupnak@> wrote:
              > > >
              > > > Karen,
              > > >
              > > > LDS FHL has:
              > > >
              > > > Topic Poland, Tarnopol, Zbaraż (Zbaraż) - Church records
              > > >
              > > > Titles Metrical books, 1732-1946 Roman Catholic Church. Zbaraż Miasto (Zbaraż)
              > > >
              > > > Metrical books, 1835-1864 Greek Catholic Church. Zbaraż Miasto (Zbaraż)
              > > >
              > > >
              > > > You should be able to find "Louis" birth record to get his native/baptismal name.
              > > >
              > > > Title Metrical books, 1732-1946
              > > > Authors Roman Catholic Church. Zbaraż Miasto (Zbaraż) (Main Author)
              > > >
              > > > Note Location
              > > > Film
              > > > Births, marriages 1732-1750 -- Births 1757-1784 -- Births 1825-1865 (Supranówka) -- Marriages 1750-1767 FHL INTL Film
              > > > 757269
              > > > Birth index 1856-1932 (A-L) 1856-1932 -- Birth index 1856-1880 (M) FHL INTL Film
              > > > 2040692 Item 5
              > > >
              > > > Birth index 1880-1932 (M) -- Birth index 1856-1932 (N-Z) -- Birth index 1933-1945 -- Marriage index 1856-1944 -- Death index 1856-1944 FHL INTL Film
              > > > 2040693
              > > > Births 1863-1887 (Kretowce) -- Births 1885-1907 FHL INTL Film
              > > > 2040694
              > > > Births 1907-1945 -- Births, marriages, deaths 1938 -- Births 1939-1943 -- Deaths 1939-1943 -- Marriages 1939-1946 -- Deaths 1940-1941 -- Deaths 1944-1946 -- Death index 1940-1946 -- Births 1944 -- Birth index 1940-1946 -- Births 1940-1941 -- Births 1944-1946 -- Births (foreigners and converts) 1863-1905 FHL INTL Film
              > > > 2040695
              > > > Volume 426-1/179 Marriages 1854-1891 (Czerniechowce) FHL INTL Film
              > > > 2160016 Item 8
              > > >
              > > > Volume 426-1/180 Marriages 1859-1900 (Kretowce) FHL INTL Film
              > > > 2160016 Item 9
              > > >
              > > > Volume 426-1/181 Births 1868-1905 (Hrycowce) FHL INTL Film
              > > > 2160016 Item 10
              > > >
              > > > Volume 426-1/182 Births 1842-1863 (Załuże, p. 217-241) FHL INTL Film
              > > > 2160017 Item 1
              > > >
              > > > Volume 426-1/183 Births 1871-1892 FHL INTL Film
              > > > 2160017 Item 2
              > > >
              > > > Volume 426-1/184 Deaths 1872-1907 FHL INTL Film
              > > > 2160017 Item 3
              > > >
              > > > Volume 426-1/223-225 Births 1840-1898 (Zbaraż Stary) FHL INTL Film
              > > > 2160020 Items 3 - 5
              > > >
              > > > Volume 487-1/106 Deaths 1823-1899 (Terpilówka) FHL INTL Film
              > > > 1764372 Item 7
              > > >
              > > > Births 1744-1757 FHL INTL Film
              > > > 2329201 Item 3
              > > >
              > > > Births 1762-1767 -- Births 1757-1776 FHL INTL Film
              > > > 2329202 Item 1
              > > >
              > > > Births 1777-1784 FHL INTL Film
              > > > 2329202 Item 2
              > > >
              > > > Births 1825-1865 (Supranówka) FHL INTL Film
              > > > 2329202 Item 3
              > > >
              > > > Births 1732-1738 -- Marriages 1738-1750 FHL INTL Film
              > > > 2329202 Item 4
              > > >
              > > > Births, marriages, deaths 1868-1869 -- Births, marriages, deaths 1872-1875 FHL INTL Film
              > > > 2329202 Item 5
              > > >
              > > > Births, deaths 1872 -- Births, marriages, deaths 1876-1880 FHL INTL Film
              > > > 2329203 Item 1
              > > >
              > > > Deaths, marriages 1881 -- Deaths 1882 -- Births 1881 -- Deaths, marriages 1883 -- Marriages 1882 -- Births 1882-1883 -- Deaths, marriages, births 1884-1885 -- Deaths, marriages, births 1887 -- Marriages, deaths, births 1888 FHL INTL Film
              > > > 2329203 Item 2
              > > >
              > > > Births, marriages, births, deaths, marriages, deaths, marriages 1889 -- Births, marriages, deaths 1890-1893 VAULT INTL Film
              > > > 2329204 Item 1
              > > >
              > > > Volume 485-1/96 Births 1892-1898 FHL INTL Film
              > > > 2350655 Item 13
              > > >
              > > > Volume 485-1/96 (cont.) Births 1898-1909 VAULT INTL Film
              > > > 2350946 Item 1
              > > >
              > > > Volume 618-2/1670 Births, marriages, deaths 1816 VAULT INTL Film
              > > > 1425853 Item 6
              > > >
              > > > Volume 618-2/1671 Births, marriages, deaths 1817-1818 VAULT INTL Film
              > > > 1425853 Item 7
              > > >
              > > > Volume 618-2/1672 Births, marriages, deaths 1819-1820 VAULT INTL Film
              > > > 1425853 Item 8
              > > >
              > > > Volume 618-2/1673 Births, marriages, deaths 1821-1822 -- Births 1823 VAULT INTL Film
              > > > 1425853 Item 9
              > > >
              > > > Volume 618-2/1673 (cont.) Births, marriages, deaths 1823 VAULT INTL Film
              > > > 1425854 Item 1
              > > >
              > > > Volume 618-2/1674 Births, marriages, deaths 1825 (pages missing) VAULT INTL Film
              > > > 1425854 Item 2
              > > >
              > > > Volume 618-2/1675 Births, marriages, deaths 1827 VAULT INTL Film
              > > > 1425854 Item 3
              > > >
              > > > Volume 618-2/1676 Births, marriages, deaths 1829 VAULT INTL Film
              > > > 1425854 Item 4
              > > >
              > > > Volume 618-2/1677 Births, marriages, deaths 1831 VAULT INTL Film
              > > > 1425854 Item 5
              > > >
              > > > Volume 618-2/1678 Births, marriages, deaths 1833 VAULT INTL Film
              > > > 1425854 Item 6
              > > >
              > > > Volume 618-2/1679 Births, marriages, deaths 1834 VAULT INTL Film
              > > > 1425854 Item 7
              > > >
              > > > Volume 618-2/1680 Births, marriages, deaths 1835 VAULT INTL Film
              > > > 1425854 Item 8
              > > >
              > > > Volume 618-2/1681 Births, marriages, deaths 1836 -- Marriages, deaths 1837 VAULT INTL Film
              > > > 1425854 Item 9
              > > >
              > > > Volume 618-2/1682 Births 1837 -- Births, marriages 1838 VAULT INTL Film
              > > > 1425854 Item 10
              > > >
              > > > Volume 618-2/1682 (cont.) Marriages, deaths 1838 VAULT INTL Film
              > > > 1425855 Item 1
              > > >
              > > > Volume 618-2/1683 Births, marriages, deaths 1839-1840 VAULT INTL Film
              > > > 1425855 Item 2
              > > >
              > > > Volume 618-2/1684 Births, marriages, deaths 1841-1842 (includes other localities) VAULT INTL Film
              > > > 1425855 Item 3
              > > >
              > > > Volume 618-2/1685 Births, marriages, deaths 1843-1844 VAULT INTL Film
              > > > 1425855 Item 4
              > > >
              > > > Volume 618-2/1686 Births 1845 -- Births, marriages, deaths 1846 VAULT INTL Film
              > > > 1425855 Item 5
              > > >
              > > > Volume 618-2/1687 Births, marriages, deaths 1847 VAULT INTL Film
              > > > 1425855 Item 6
              > > >
              > > > Volume 618-2/1688 Marriages, deaths 1848 VAULT INTL Film
              > > > 1425855 Item 7
              > > >
              > > > Volume 618-2/1689 Births 1849 VAULT INTL Film
              > > > 1425855 Item 8
              > > >
              > > > Volume 618-2/1689 (cont.) Births, marriages, deaths 1849 VAULT INTL Film
              > > > 1425856 Item 1
              > > >
              > > > Volume 618-2/1690 Births, marriages, deaths 1850 VAULT INTL Film
              > > > 1425856 Item 2
              > > >
              > > > Volume 618-2/1691 Births, marriages, deaths 1851 VAULT INTL Film
              > > > 1425856 Item 3
              > > >
              > > > Volume 618-2/1692 Births, marriages, deaths 1852 VAULT INTL Film
              > > > 1425856 Item 4
              > > >
              > > > Volume 618-2/1693 Births, marriages, deaths 1853 VAULT INTL Film
              > > > 1425856 Item 5
              > > >
              > > > Volume 618-2/1694 Births, marriages, deaths 1854-1855 VAULT INTL Film
              > > > 1425856 Item 6
              > > >
              > > > Volume 618-2/1695 Births, marriages, deaths 1856 VAULT INTL Film
              > > > 1425856 Item 7
              > > >
              > > > Volume 618-2/1696 Births, marriages, deaths 1857 VAULT INTL Film
              > > > 1425856 Item 8
              > > >
              > > > Volume 618-2/1697 Births, marriages, deaths 1858 VAULT INTL Film
              > > > 1425856 Item 9
              > > >
              > > > Volume 618-2/1698 Births, marriages, deaths 1859 -- Births 1860 VAULT INTL Film
              > > > 1425856 Item 10
              > > >
              > > > Volume 618-2/1698 (cont.) Births, marriages, deaths 1860 VAULT INTL Film
              > > > 1425857 Item 1
              > > >
              > > > Volume 618-2/1699 Births, marriages, deaths 1862 VAULT INTL Film
              > > > 1425857 Item 2
              > > >
              > > > Volume 618-2/1700 Births, marriages, deaths 1863 VAULT INTL Film
              > > > 1425857 Item 3
              > > >
              > > > Volume 618-2/1701 Births, marriages, deaths 1864-1865 -- Births 1909
              > > >
              > > >
              > > >
              > > >
              > > >
              > > > _______
              > > >
              > > > Lavrentiy
              > > >
              > > >
              > > >
              > > >
              > > >
              > > >
              > > > --- In GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com, "Kaytee" <kaytee@> wrote:
              > > > >
              > > > > Hi Karen, of what year are we speaking of please?
              > > > >
              > > > > I have a Lucas Dowhan married to a Maria Blacha with a daughter Agnes
              > > > > born 08 Apr 1868 living in House Number 619. I also have Lucas and Maria's parents.
              > > > >
              > > > > It has been quite some time since I have worked on Zbaraz records but would gladly do my best to help.
              > > > >
              > > > > Let me know if the years are correct and I will send you some images.
              > > > >
              > > > > Kaytee (Cathy Hoffman)
              > > > >
              > > > > --- In GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com, "leigh_kd" <leigh_kd@> wrote:
              > > > > >
              > > > > > I am trying to identify the Ukrainian and Polish equivalent for the first name Louis. On my great-grandfather Blajez Dowhan's death certificate, his father's name is listed as Louis Dowhan. I have come to a complete dead-end for finding any of his relatives. He was born in Zbaraz and his mother's name is listed as Maria Blacha.
              > > > > > I have contacted this group before and got a lot of help translating my great-grandmother's Baptismal Certificate. Any help that can be provided will help.
              > > > > >
              > > > > > Thank you,
              > > > > > Karen
              > > > > >
              > > > >
              > > >
              > >
              >
            • Laurence
              This is the map: http://zbarazgenealogia.com/tarnbopolsuburbplanzbaraz.html Rusin next to the name means the person/family was a Rusyn (now called
              Message 6 of 17 , Jan 9, 2010
              • 0 Attachment
                This is the map:

                http://zbarazgenealogia.com/tarnbopolsuburbplanzbaraz.html


                "Rusin" next to the name means the person/family was a Rusyn (now called Ukrainian).


                _______

                Lavrentiy





                --- In GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com, "leigh_kd" <leigh_kd@...> wrote:
                >
                >
                > Kaytee and Lavrenity,
                >
                > I am always greatful to you for your help. You always seem to help me with breakthroughs in my quest.
                >
                > Kaytee-
                >
                > Unfortunately the only information that I have about any Dowhan relatives is very limited. We talked a year ago at this time and you were tons of help with the Traczuk line. I am at a dead end there too but am for now trying to look for Dowhans.
                >
                > The names of Louis Dowhan and Maria Blacha come from my great-grandfather Blazej Dowhan's death certificate. He passed away in 1933 which was before his wife Marya Traczuk Dowhan so it is my guess that she provided the limited information on the death certificate. It very well could have been provided by one of his sons. I would like to think that she gave the information and therefore it is fairly accurate.
                >
                > Blazej was born in Feb. 8, 1878 and came to the US in 1904 and I have his immigration information. I have no other links to the Dowhan name other then what I have found on Ancestry.com in the US records.
                >
                > I took a quick look at the site that Lavrenity posted and found a map titled "Plan of Tarnopol Suburb in Zbaraż." I think this may be a map of the residences in 1939. If someone can enlighten me further I would appreciate it.
                >
                > On the street in the upper left corner (ul.B.Glowackiego - tzw. Dluzek)there is a Dowhan. Would someone know why the word rusin is listed after that name? I see other labels for other people and am curious as to their meanings.
                >
                > I also see a residence for Anna Humeniuk (wdowa)- widow? Marya Traczuk's mother's maiden name was Humeniuk and from the records we deciphered last year her mother's name was Euphemia. You also found the names Stephanni (Euphemia's father) and Martini (Stephanni's father).
                >
                > I also see on this map Karol and Maria Blacha which very well could be related to the Maria Blacha on Blazej's death certificate.
                >
                > Panczyszak is also a name I recognize as a surname listed on the immigration documents.
                >
                > Any help that can be provided would be appreciated. I will continue to pursue the website where I found the map.
                >
                > On another note:
                >
                > Kaytee - I would be very interested in helping transcribe documents. Could you tell me who I contact or what I must do to sign up. I understand that the information comes from people who have put in many long hours of work and I would like to help with the task.
                >
                > To anyone who has an opinion:
                >
                > Someday, I would like to travel to the Ukraine to continue to search for family. I do not speak Polish or Ukrainian. I would like to learn at least one of the languages and am a bit stumped on which would be more appropriate for me to learn. Does anyone have any advice?
                >
                > Thank you for any help that can be given.
                >
                > Karen
                >
                >
                >
                > --- In GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com, "Kaytee" <kaytee@> wrote:
                > >
                > > FYI Lavrenity: Kaytee is NOT a member of that group.
                > >
                > > Zbaraz and it 40 parishes are part of Kaytee's research project for her family history and Kaytee has everyone of the films mentioned by Lavrenity with images taken of all records.
                > >
                > > Kaytee is always willing to do her best to help people out especially if she has the records transcribed and in her database.
                > >
                > > Kaytee is willing to work with anyone who is willing to transcribe records of the area, unfortunately she has only ever found one other person that transcribes records and is willing to share the work.
                > >
                > > Mostly Kaytee has found that people want their ancestors and relatives names and nothing else.
                > >
                > > With that said, Kaytee is researching: Zbaraz and Zbaraz Miasto some villages being Czahary Zbarazkie, Walachowka, Zaluze, Zarudze, Hrycowce, Kretowce, Stryjowka also Siemikowce, Halicz, Horodnica, Horodenka, Jasienow Polny, Shuparka, Borschiv (Borszczow), Maksymowka, Rosochowaciec, Kamionoka, and other Skalat parishes.
                > >
                > > Happy New Year Everyone and all the best to Family History for the coming year!
                > >
                > > May we all be successful in our quest!
                > >
                > > Kaytee
                > >
                > >
                > > --- In GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com, "Laurence" <Lkrupnak@> wrote:
                > > >
                > > > Karen,
                > > >
                > > > There is a group of Zbaraz researchers that probably has the LDS FHL Zbaraz records completely indexed by now. I cannot find their website right now. ... search this group's archived messages to find that group. I think that Kaytee is a member of that group.
                > > >
                > > > ________
                > > >
                > > > Lavrentiy
                > > >
                > > >
                > > >
                > > >
                > > >
                > > >
                > > >
                > > >
                > > > --- In GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com, "Laurence" <Lkrupnak@> wrote:
                > > > >
                > > > > Karen,
                > > > >
                > > > > LDS FHL has:
                > > > >
                > > > > Topic Poland, Tarnopol, Zbaraż (Zbaraż) - Church records
                > > > >
                > > > > Titles Metrical books, 1732-1946 Roman Catholic Church. Zbaraż Miasto (Zbaraż)
                > > > >
                > > > > Metrical books, 1835-1864 Greek Catholic Church. Zbaraż Miasto (Zbaraż)
                > > > >
                > > > >
                > > > > You should be able to find "Louis" birth record to get his native/baptismal name.
                > > > >
                > > > > Title Metrical books, 1732-1946
                > > > > Authors Roman Catholic Church. Zbaraż Miasto (Zbaraż) (Main Author)
                > > > >
                > > > > Note Location
                > > > > Film
                > > > > Births, marriages 1732-1750 -- Births 1757-1784 -- Births 1825-1865 (Supranówka) -- Marriages 1750-1767 FHL INTL Film
                > > > > 757269
                > > > > Birth index 1856-1932 (A-L) 1856-1932 -- Birth index 1856-1880 (M) FHL INTL Film
                > > > > 2040692 Item 5
                > > > >
                > > > > Birth index 1880-1932 (M) -- Birth index 1856-1932 (N-Z) -- Birth index 1933-1945 -- Marriage index 1856-1944 -- Death index 1856-1944 FHL INTL Film
                > > > > 2040693
                > > > > Births 1863-1887 (Kretowce) -- Births 1885-1907 FHL INTL Film
                > > > > 2040694
                > > > > Births 1907-1945 -- Births, marriages, deaths 1938 -- Births 1939-1943 -- Deaths 1939-1943 -- Marriages 1939-1946 -- Deaths 1940-1941 -- Deaths 1944-1946 -- Death index 1940-1946 -- Births 1944 -- Birth index 1940-1946 -- Births 1940-1941 -- Births 1944-1946 -- Births (foreigners and converts) 1863-1905 FHL INTL Film
                > > > > 2040695
                > > > > Volume 426-1/179 Marriages 1854-1891 (Czerniechowce) FHL INTL Film
                > > > > 2160016 Item 8
                > > > >
                > > > > Volume 426-1/180 Marriages 1859-1900 (Kretowce) FHL INTL Film
                > > > > 2160016 Item 9
                > > > >
                > > > > Volume 426-1/181 Births 1868-1905 (Hrycowce) FHL INTL Film
                > > > > 2160016 Item 10
                > > > >
                > > > > Volume 426-1/182 Births 1842-1863 (Załuże, p. 217-241) FHL INTL Film
                > > > > 2160017 Item 1
                > > > >
                > > > > Volume 426-1/183 Births 1871-1892 FHL INTL Film
                > > > > 2160017 Item 2
                > > > >
                > > > > Volume 426-1/184 Deaths 1872-1907 FHL INTL Film
                > > > > 2160017 Item 3
                > > > >
                > > > > Volume 426-1/223-225 Births 1840-1898 (Zbaraż Stary) FHL INTL Film
                > > > > 2160020 Items 3 - 5
                > > > >
                > > > > Volume 487-1/106 Deaths 1823-1899 (Terpilówka) FHL INTL Film
                > > > > 1764372 Item 7
                > > > >
                > > > > Births 1744-1757 FHL INTL Film
                > > > > 2329201 Item 3
                > > > >
                > > > > Births 1762-1767 -- Births 1757-1776 FHL INTL Film
                > > > > 2329202 Item 1
                > > > >
                > > > > Births 1777-1784 FHL INTL Film
                > > > > 2329202 Item 2
                > > > >
                > > > > Births 1825-1865 (Supranówka) FHL INTL Film
                > > > > 2329202 Item 3
                > > > >
                > > > > Births 1732-1738 -- Marriages 1738-1750 FHL INTL Film
                > > > > 2329202 Item 4
                > > > >
                > > > > Births, marriages, deaths 1868-1869 -- Births, marriages, deaths 1872-1875 FHL INTL Film
                > > > > 2329202 Item 5
                > > > >
                > > > > Births, deaths 1872 -- Births, marriages, deaths 1876-1880 FHL INTL Film
                > > > > 2329203 Item 1
                > > > >
                > > > > Deaths, marriages 1881 -- Deaths 1882 -- Births 1881 -- Deaths, marriages 1883 -- Marriages 1882 -- Births 1882-1883 -- Deaths, marriages, births 1884-1885 -- Deaths, marriages, births 1887 -- Marriages, deaths, births 1888 FHL INTL Film
                > > > > 2329203 Item 2
                > > > >
                > > > > Births, marriages, births, deaths, marriages, deaths, marriages 1889 -- Births, marriages, deaths 1890-1893 VAULT INTL Film
                > > > > 2329204 Item 1
                > > > >
                > > > > Volume 485-1/96 Births 1892-1898 FHL INTL Film
                > > > > 2350655 Item 13
                > > > >
                > > > > Volume 485-1/96 (cont.) Births 1898-1909 VAULT INTL Film
                > > > > 2350946 Item 1
                > > > >
                > > > > Volume 618-2/1670 Births, marriages, deaths 1816 VAULT INTL Film
                > > > > 1425853 Item 6
                > > > >
                > > > > Volume 618-2/1671 Births, marriages, deaths 1817-1818 VAULT INTL Film
                > > > > 1425853 Item 7
                > > > >
                > > > > Volume 618-2/1672 Births, marriages, deaths 1819-1820 VAULT INTL Film
                > > > > 1425853 Item 8
                > > > >
                > > > > Volume 618-2/1673 Births, marriages, deaths 1821-1822 -- Births 1823 VAULT INTL Film
                > > > > 1425853 Item 9
                > > > >
                > > > > Volume 618-2/1673 (cont.) Births, marriages, deaths 1823 VAULT INTL Film
                > > > > 1425854 Item 1
                > > > >
                > > > > Volume 618-2/1674 Births, marriages, deaths 1825 (pages missing) VAULT INTL Film
                > > > > 1425854 Item 2
                > > > >
                > > > > Volume 618-2/1675 Births, marriages, deaths 1827 VAULT INTL Film
                > > > > 1425854 Item 3
                > > > >
                > > > > Volume 618-2/1676 Births, marriages, deaths 1829 VAULT INTL Film
                > > > > 1425854 Item 4
                > > > >
                > > > > Volume 618-2/1677 Births, marriages, deaths 1831 VAULT INTL Film
                > > > > 1425854 Item 5
                > > > >
                > > > > Volume 618-2/1678 Births, marriages, deaths 1833 VAULT INTL Film
                > > > > 1425854 Item 6
                > > > >
                > > > > Volume 618-2/1679 Births, marriages, deaths 1834 VAULT INTL Film
                > > > > 1425854 Item 7
                > > > >
                > > > > Volume 618-2/1680 Births, marriages, deaths 1835 VAULT INTL Film
                > > > > 1425854 Item 8
                > > > >
                > > > > Volume 618-2/1681 Births, marriages, deaths 1836 -- Marriages, deaths 1837 VAULT INTL Film
                > > > > 1425854 Item 9
                > > > >
                > > > > Volume 618-2/1682 Births 1837 -- Births, marriages 1838 VAULT INTL Film
                > > > > 1425854 Item 10
                > > > >
                > > > > Volume 618-2/1682 (cont.) Marriages, deaths 1838 VAULT INTL Film
                > > > > 1425855 Item 1
                > > > >
                > > > > Volume 618-2/1683 Births, marriages, deaths 1839-1840 VAULT INTL Film
                > > > > 1425855 Item 2
                > > > >
                > > > > Volume 618-2/1684 Births, marriages, deaths 1841-1842 (includes other localities) VAULT INTL Film
                > > > > 1425855 Item 3
                > > > >
                > > > > Volume 618-2/1685 Births, marriages, deaths 1843-1844 VAULT INTL Film
                > > > > 1425855 Item 4
                > > > >
                > > > > Volume 618-2/1686 Births 1845 -- Births, marriages, deaths 1846 VAULT INTL Film
                > > > > 1425855 Item 5
                > > > >
                > > > > Volume 618-2/1687 Births, marriages, deaths 1847 VAULT INTL Film
                > > > > 1425855 Item 6
                > > > >
                > > > > Volume 618-2/1688 Marriages, deaths 1848 VAULT INTL Film
                > > > > 1425855 Item 7
                > > > >
                > > > > Volume 618-2/1689 Births 1849 VAULT INTL Film
                > > > > 1425855 Item 8
                > > > >
                > > > > Volume 618-2/1689 (cont.) Births, marriages, deaths 1849 VAULT INTL Film
                > > > > 1425856 Item 1
                > > > >
                > > > > Volume 618-2/1690 Births, marriages, deaths 1850 VAULT INTL Film
                > > > > 1425856 Item 2
                > > > >
                > > > > Volume 618-2/1691 Births, marriages, deaths 1851 VAULT INTL Film
                > > > > 1425856 Item 3
                > > > >
                > > > > Volume 618-2/1692 Births, marriages, deaths 1852 VAULT INTL Film
                > > > > 1425856 Item 4
                > > > >
                > > > > Volume 618-2/1693 Births, marriages, deaths 1853 VAULT INTL Film
                > > > > 1425856 Item 5
                > > > >
                > > > > Volume 618-2/1694 Births, marriages, deaths 1854-1855 VAULT INTL Film
                > > > > 1425856 Item 6
                > > > >
                > > > > Volume 618-2/1695 Births, marriages, deaths 1856 VAULT INTL Film
                > > > > 1425856 Item 7
                > > > >
                > > > > Volume 618-2/1696 Births, marriages, deaths 1857 VAULT INTL Film
                > > > > 1425856 Item 8
                > > > >
                > > > > Volume 618-2/1697 Births, marriages, deaths 1858 VAULT INTL Film
                > > > > 1425856 Item 9
                > > > >
                > > > > Volume 618-2/1698 Births, marriages, deaths 1859 -- Births 1860 VAULT INTL Film
                > > > > 1425856 Item 10
                > > > >
                > > > > Volume 618-2/1698 (cont.) Births, marriages, deaths 1860 VAULT INTL Film
                > > > > 1425857 Item 1
                > > > >
                > > > > Volume 618-2/1699 Births, marriages, deaths 1862 VAULT INTL Film
                > > > > 1425857 Item 2
                > > > >
                > > > > Volume 618-2/1700 Births, marriages, deaths 1863 VAULT INTL Film
                > > > > 1425857 Item 3
                > > > >
                > > > > Volume 618-2/1701 Births, marriages, deaths 1864-1865 -- Births 1909
                > > > >
                > > > >
                > > > >
                > > > >
                > > > >
                > > > > _______
                > > > >
                > > > > Lavrentiy
                > > > >
                > > > >
                > > > >
                > > > >
                > > > >
                > > > >
                > > > > --- In GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com, "Kaytee" <kaytee@> wrote:
                > > > > >
                > > > > > Hi Karen, of what year are we speaking of please?
                > > > > >
                > > > > > I have a Lucas Dowhan married to a Maria Blacha with a daughter Agnes
                > > > > > born 08 Apr 1868 living in House Number 619. I also have Lucas and Maria's parents.
                > > > > >
                > > > > > It has been quite some time since I have worked on Zbaraz records but would gladly do my best to help.
                > > > > >
                > > > > > Let me know if the years are correct and I will send you some images.
                > > > > >
                > > > > > Kaytee (Cathy Hoffman)
                > > > > >
                > > > > > --- In GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com, "leigh_kd" <leigh_kd@> wrote:
                > > > > > >
                > > > > > > I am trying to identify the Ukrainian and Polish equivalent for the first name Louis. On my great-grandfather Blajez Dowhan's death certificate, his father's name is listed as Louis Dowhan. I have come to a complete dead-end for finding any of his relatives. He was born in Zbaraz and his mother's name is listed as Maria Blacha.
                > > > > > > I have contacted this group before and got a lot of help translating my great-grandmother's Baptismal Certificate. Any help that can be provided will help.
                > > > > > >
                > > > > > > Thank you,
                > > > > > > Karen
                > > > > > >
                > > > > >
                > > > >
                > > >
                > >
                >
              • leigh_kd
                Lavrenity, I am a bit confused by this label. Could they be Polish Ukrainians? I know that my great-grandfather Dowhan spoke Polish. Is it a realistic
                Message 7 of 17 , Jan 9, 2010
                • 0 Attachment
                  Lavrenity,

                  I am a bit confused by this label. Could they be Polish Ukrainians? I know that my great-grandfather Dowhan spoke Polish. Is it a realistic assumption that if the author of the map did not put Rusyn next to the other houses that the families were of Polish decent? I always get so confused when we have this conversation about whether I am of Polish or Ukrainian heritage. I think I have a good handle on it then some information comes forward that confuses me.

                  Karen

                  --- In GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com, "Laurence" <Lkrupnak@...> wrote:
                  >
                  > This is the map:
                  >
                  > http://zbarazgenealogia.com/tarnbopolsuburbplanzbaraz.html
                  >
                  >
                  > "Rusin" next to the name means the person/family was a Rusyn (now called Ukrainian).
                  >
                  >
                  > _______
                  >
                  > Lavrentiy
                  >
                  >
                  >
                  >
                  >
                  > --- In GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com, "leigh_kd" <leigh_kd@> wrote:
                  > >
                  > >
                  > > Kaytee and Lavrenity,
                  > >
                  > > I am always greatful to you for your help. You always seem to help me with breakthroughs in my quest.
                  > >
                  > > Kaytee-
                  > >
                  > > Unfortunately the only information that I have about any Dowhan relatives is very limited. We talked a year ago at this time and you were tons of help with the Traczuk line. I am at a dead end there too but am for now trying to look for Dowhans.
                  > >
                  > > The names of Louis Dowhan and Maria Blacha come from my great-grandfather Blazej Dowhan's death certificate. He passed away in 1933 which was before his wife Marya Traczuk Dowhan so it is my guess that she provided the limited information on the death certificate. It very well could have been provided by one of his sons. I would like to think that she gave the information and therefore it is fairly accurate.
                  > >
                  > > Blazej was born in Feb. 8, 1878 and came to the US in 1904 and I have his immigration information. I have no other links to the Dowhan name other then what I have found on Ancestry.com in the US records.
                  > >
                  > > I took a quick look at the site that Lavrenity posted and found a map titled "Plan of Tarnopol Suburb in Zbaraż." I think this may be a map of the residences in 1939. If someone can enlighten me further I would appreciate it.
                  > >
                  > > On the street in the upper left corner (ul.B.Glowackiego - tzw. Dluzek)there is a Dowhan. Would someone know why the word rusin is listed after that name? I see other labels for other people and am curious as to their meanings.
                  > >
                  > > I also see a residence for Anna Humeniuk (wdowa)- widow? Marya Traczuk's mother's maiden name was Humeniuk and from the records we deciphered last year her mother's name was Euphemia. You also found the names Stephanni (Euphemia's father) and Martini (Stephanni's father).
                  > >
                  > > I also see on this map Karol and Maria Blacha which very well could be related to the Maria Blacha on Blazej's death certificate.
                  > >
                  > > Panczyszak is also a name I recognize as a surname listed on the immigration documents.
                  > >
                  > > Any help that can be provided would be appreciated. I will continue to pursue the website where I found the map.
                  > >
                  > > On another note:
                  > >
                  > > Kaytee - I would be very interested in helping transcribe documents. Could you tell me who I contact or what I must do to sign up. I understand that the information comes from people who have put in many long hours of work and I would like to help with the task.
                  > >
                  > > To anyone who has an opinion:
                  > >
                  > > Someday, I would like to travel to the Ukraine to continue to search for family. I do not speak Polish or Ukrainian. I would like to learn at least one of the languages and am a bit stumped on which would be more appropriate for me to learn. Does anyone have any advice?
                  > >
                  > > Thank you for any help that can be given.
                  > >
                  > > Karen
                  > >
                  > >
                  > >
                  > > --- In GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com, "Kaytee" <kaytee@> wrote:
                  > > >
                  > > > FYI Lavrenity: Kaytee is NOT a member of that group.
                  > > >
                  > > > Zbaraz and it 40 parishes are part of Kaytee's research project for her family history and Kaytee has everyone of the films mentioned by Lavrenity with images taken of all records.
                  > > >
                  > > > Kaytee is always willing to do her best to help people out especially if she has the records transcribed and in her database.
                  > > >
                  > > > Kaytee is willing to work with anyone who is willing to transcribe records of the area, unfortunately she has only ever found one other person that transcribes records and is willing to share the work.
                  > > >
                  > > > Mostly Kaytee has found that people want their ancestors and relatives names and nothing else.
                  > > >
                  > > > With that said, Kaytee is researching: Zbaraz and Zbaraz Miasto some villages being Czahary Zbarazkie, Walachowka, Zaluze, Zarudze, Hrycowce, Kretowce, Stryjowka also Siemikowce, Halicz, Horodnica, Horodenka, Jasienow Polny, Shuparka, Borschiv (Borszczow), Maksymowka, Rosochowaciec, Kamionoka, and other Skalat parishes.
                  > > >
                  > > > Happy New Year Everyone and all the best to Family History for the coming year!
                  > > >
                  > > > May we all be successful in our quest!
                  > > >
                  > > > Kaytee
                  > > >
                  > > >
                  > > > --- In GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com, "Laurence" <Lkrupnak@> wrote:
                  > > > >
                  > > > > Karen,
                  > > > >
                  > > > > There is a group of Zbaraz researchers that probably has the LDS FHL Zbaraz records completely indexed by now. I cannot find their website right now. ... search this group's archived messages to find that group. I think that Kaytee is a member of that group.
                  > > > >
                  > > > > ________
                  > > > >
                  > > > > Lavrentiy
                  > > > >
                  > > > >
                  > > > >
                  > > > >
                  > > > >
                  > > > >
                  > > > >
                  > > > >
                  > > > > --- In GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com, "Laurence" <Lkrupnak@> wrote:
                  > > > > >
                  > > > > > Karen,
                  > > > > >
                  > > > > > LDS FHL has:
                  > > > > >
                  > > > > > Topic Poland, Tarnopol, Zbaraż (Zbaraż) - Church records
                  > > > > >
                  > > > > > Titles Metrical books, 1732-1946 Roman Catholic Church. Zbaraż Miasto (Zbaraż)
                  > > > > >
                  > > > > > Metrical books, 1835-1864 Greek Catholic Church. Zbaraż Miasto (Zbaraż)
                  > > > > >
                  > > > > >
                  > > > > > You should be able to find "Louis" birth record to get his native/baptismal name.
                  > > > > >
                  > > > > > Title Metrical books, 1732-1946
                  > > > > > Authors Roman Catholic Church. Zbaraż Miasto (Zbaraż) (Main Author)
                  > > > > >
                  > > > > > Note Location
                  > > > > > Film
                  > > > > > Births, marriages 1732-1750 -- Births 1757-1784 -- Births 1825-1865 (Supranówka) -- Marriages 1750-1767 FHL INTL Film
                  > > > > > 757269
                  > > > > > Birth index 1856-1932 (A-L) 1856-1932 -- Birth index 1856-1880 (M) FHL INTL Film
                  > > > > > 2040692 Item 5
                  > > > > >
                  > > > > > Birth index 1880-1932 (M) -- Birth index 1856-1932 (N-Z) -- Birth index 1933-1945 -- Marriage index 1856-1944 -- Death index 1856-1944 FHL INTL Film
                  > > > > > 2040693
                  > > > > > Births 1863-1887 (Kretowce) -- Births 1885-1907 FHL INTL Film
                  > > > > > 2040694
                  > > > > > Births 1907-1945 -- Births, marriages, deaths 1938 -- Births 1939-1943 -- Deaths 1939-1943 -- Marriages 1939-1946 -- Deaths 1940-1941 -- Deaths 1944-1946 -- Death index 1940-1946 -- Births 1944 -- Birth index 1940-1946 -- Births 1940-1941 -- Births 1944-1946 -- Births (foreigners and converts) 1863-1905 FHL INTL Film
                  > > > > > 2040695
                  > > > > > Volume 426-1/179 Marriages 1854-1891 (Czerniechowce) FHL INTL Film
                  > > > > > 2160016 Item 8
                  > > > > >
                  > > > > > Volume 426-1/180 Marriages 1859-1900 (Kretowce) FHL INTL Film
                  > > > > > 2160016 Item 9
                  > > > > >
                  > > > > > Volume 426-1/181 Births 1868-1905 (Hrycowce) FHL INTL Film
                  > > > > > 2160016 Item 10
                  > > > > >
                  > > > > > Volume 426-1/182 Births 1842-1863 (Załuże, p. 217-241) FHL INTL Film
                  > > > > > 2160017 Item 1
                  > > > > >
                  > > > > > Volume 426-1/183 Births 1871-1892 FHL INTL Film
                  > > > > > 2160017 Item 2
                  > > > > >
                  > > > > > Volume 426-1/184 Deaths 1872-1907 FHL INTL Film
                  > > > > > 2160017 Item 3
                  > > > > >
                  > > > > > Volume 426-1/223-225 Births 1840-1898 (Zbaraż Stary) FHL INTL Film
                  > > > > > 2160020 Items 3 - 5
                  > > > > >
                  > > > > > Volume 487-1/106 Deaths 1823-1899 (Terpilówka) FHL INTL Film
                  > > > > > 1764372 Item 7
                  > > > > >
                  > > > > > Births 1744-1757 FHL INTL Film
                  > > > > > 2329201 Item 3
                  > > > > >
                  > > > > > Births 1762-1767 -- Births 1757-1776 FHL INTL Film
                  > > > > > 2329202 Item 1
                  > > > > >
                  > > > > > Births 1777-1784 FHL INTL Film
                  > > > > > 2329202 Item 2
                  > > > > >
                  > > > > > Births 1825-1865 (Supranówka) FHL INTL Film
                  > > > > > 2329202 Item 3
                  > > > > >
                  > > > > > Births 1732-1738 -- Marriages 1738-1750 FHL INTL Film
                  > > > > > 2329202 Item 4
                  > > > > >
                  > > > > > Births, marriages, deaths 1868-1869 -- Births, marriages, deaths 1872-1875 FHL INTL Film
                  > > > > > 2329202 Item 5
                  > > > > >
                  > > > > > Births, deaths 1872 -- Births, marriages, deaths 1876-1880 FHL INTL Film
                  > > > > > 2329203 Item 1
                  > > > > >
                  > > > > > Deaths, marriages 1881 -- Deaths 1882 -- Births 1881 -- Deaths, marriages 1883 -- Marriages 1882 -- Births 1882-1883 -- Deaths, marriages, births 1884-1885 -- Deaths, marriages, births 1887 -- Marriages, deaths, births 1888 FHL INTL Film
                  > > > > > 2329203 Item 2
                  > > > > >
                  > > > > > Births, marriages, births, deaths, marriages, deaths, marriages 1889 -- Births, marriages, deaths 1890-1893 VAULT INTL Film
                  > > > > > 2329204 Item 1
                  > > > > >
                  > > > > > Volume 485-1/96 Births 1892-1898 FHL INTL Film
                  > > > > > 2350655 Item 13
                  > > > > >
                  > > > > > Volume 485-1/96 (cont.) Births 1898-1909 VAULT INTL Film
                  > > > > > 2350946 Item 1
                  > > > > >
                  > > > > > Volume 618-2/1670 Births, marriages, deaths 1816 VAULT INTL Film
                  > > > > > 1425853 Item 6
                  > > > > >
                  > > > > > Volume 618-2/1671 Births, marriages, deaths 1817-1818 VAULT INTL Film
                  > > > > > 1425853 Item 7
                  > > > > >
                  > > > > > Volume 618-2/1672 Births, marriages, deaths 1819-1820 VAULT INTL Film
                  > > > > > 1425853 Item 8
                  > > > > >
                  > > > > > Volume 618-2/1673 Births, marriages, deaths 1821-1822 -- Births 1823 VAULT INTL Film
                  > > > > > 1425853 Item 9
                  > > > > >
                  > > > > > Volume 618-2/1673 (cont.) Births, marriages, deaths 1823 VAULT INTL Film
                  > > > > > 1425854 Item 1
                  > > > > >
                  > > > > > Volume 618-2/1674 Births, marriages, deaths 1825 (pages missing) VAULT INTL Film
                  > > > > > 1425854 Item 2
                  > > > > >
                  > > > > > Volume 618-2/1675 Births, marriages, deaths 1827 VAULT INTL Film
                  > > > > > 1425854 Item 3
                  > > > > >
                  > > > > > Volume 618-2/1676 Births, marriages, deaths 1829 VAULT INTL Film
                  > > > > > 1425854 Item 4
                  > > > > >
                  > > > > > Volume 618-2/1677 Births, marriages, deaths 1831 VAULT INTL Film
                  > > > > > 1425854 Item 5
                  > > > > >
                  > > > > > Volume 618-2/1678 Births, marriages, deaths 1833 VAULT INTL Film
                  > > > > > 1425854 Item 6
                  > > > > >
                  > > > > > Volume 618-2/1679 Births, marriages, deaths 1834 VAULT INTL Film
                  > > > > > 1425854 Item 7
                  > > > > >
                  > > > > > Volume 618-2/1680 Births, marriages, deaths 1835 VAULT INTL Film
                  > > > > > 1425854 Item 8
                  > > > > >
                  > > > > > Volume 618-2/1681 Births, marriages, deaths 1836 -- Marriages, deaths 1837 VAULT INTL Film
                  > > > > > 1425854 Item 9
                  > > > > >
                  > > > > > Volume 618-2/1682 Births 1837 -- Births, marriages 1838 VAULT INTL Film
                  > > > > > 1425854 Item 10
                  > > > > >
                  > > > > > Volume 618-2/1682 (cont.) Marriages, deaths 1838 VAULT INTL Film
                  > > > > > 1425855 Item 1
                  > > > > >
                  > > > > > Volume 618-2/1683 Births, marriages, deaths 1839-1840 VAULT INTL Film
                  > > > > > 1425855 Item 2
                  > > > > >
                  > > > > > Volume 618-2/1684 Births, marriages, deaths 1841-1842 (includes other localities) VAULT INTL Film
                  > > > > > 1425855 Item 3
                  > > > > >
                  > > > > > Volume 618-2/1685 Births, marriages, deaths 1843-1844 VAULT INTL Film
                  > > > > > 1425855 Item 4
                  > > > > >
                  > > > > > Volume 618-2/1686 Births 1845 -- Births, marriages, deaths 1846 VAULT INTL Film
                  > > > > > 1425855 Item 5
                  > > > > >
                  > > > > > Volume 618-2/1687 Births, marriages, deaths 1847 VAULT INTL Film
                  > > > > > 1425855 Item 6
                  > > > > >
                  > > > > > Volume 618-2/1688 Marriages, deaths 1848 VAULT INTL Film
                  > > > > > 1425855 Item 7
                  > > > > >
                  > > > > > Volume 618-2/1689 Births 1849 VAULT INTL Film
                  > > > > > 1425855 Item 8
                  > > > > >
                  > > > > > Volume 618-2/1689 (cont.) Births, marriages, deaths 1849 VAULT INTL Film
                  > > > > > 1425856 Item 1
                  > > > > >
                  > > > > > Volume 618-2/1690 Births, marriages, deaths 1850 VAULT INTL Film
                  > > > > > 1425856 Item 2
                  > > > > >
                  > > > > > Volume 618-2/1691 Births, marriages, deaths 1851 VAULT INTL Film
                  > > > > > 1425856 Item 3
                  > > > > >
                  > > > > > Volume 618-2/1692 Births, marriages, deaths 1852 VAULT INTL Film
                  > > > > > 1425856 Item 4
                  > > > > >
                  > > > > > Volume 618-2/1693 Births, marriages, deaths 1853 VAULT INTL Film
                  > > > > > 1425856 Item 5
                  > > > > >
                  > > > > > Volume 618-2/1694 Births, marriages, deaths 1854-1855 VAULT INTL Film
                  > > > > > 1425856 Item 6
                  > > > > >
                  > > > > > Volume 618-2/1695 Births, marriages, deaths 1856 VAULT INTL Film
                  > > > > > 1425856 Item 7
                  > > > > >
                  > > > > > Volume 618-2/1696 Births, marriages, deaths 1857 VAULT INTL Film
                  > > > > > 1425856 Item 8
                  > > > > >
                  > > > > > Volume 618-2/1697 Births, marriages, deaths 1858 VAULT INTL Film
                  > > > > > 1425856 Item 9
                  > > > > >
                  > > > > > Volume 618-2/1698 Births, marriages, deaths 1859 -- Births 1860 VAULT INTL Film
                  > > > > > 1425856 Item 10
                  > > > > >
                  > > > > > Volume 618-2/1698 (cont.) Births, marriages, deaths 1860 VAULT INTL Film
                  > > > > > 1425857 Item 1
                  > > > > >
                  > > > > > Volume 618-2/1699 Births, marriages, deaths 1862 VAULT INTL Film
                  > > > > > 1425857 Item 2
                  > > > > >
                  > > > > > Volume 618-2/1700 Births, marriages, deaths 1863 VAULT INTL Film
                  > > > > > 1425857 Item 3
                  > > > > >
                  > > > > > Volume 618-2/1701 Births, marriages, deaths 1864-1865 -- Births 1909
                  > > > > >
                  > > > > >
                  > > > > >
                  > > > > >
                  > > > > >
                  > > > > > _______
                  > > > > >
                  > > > > > Lavrentiy
                  > > > > >
                  > > > > >
                  > > > > >
                  > > > > >
                  > > > > >
                  > > > > >
                  > > > > > --- In GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com, "Kaytee" <kaytee@> wrote:
                  > > > > > >
                  > > > > > > Hi Karen, of what year are we speaking of please?
                  > > > > > >
                  > > > > > > I have a Lucas Dowhan married to a Maria Blacha with a daughter Agnes
                  > > > > > > born 08 Apr 1868 living in House Number 619. I also have Lucas and Maria's parents.
                  > > > > > >
                  > > > > > > It has been quite some time since I have worked on Zbaraz records but would gladly do my best to help.
                  > > > > > >
                  > > > > > > Let me know if the years are correct and I will send you some images.
                  > > > > > >
                  > > > > > > Kaytee (Cathy Hoffman)
                  > > > > > >
                  > > > > > > --- In GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com, "leigh_kd" <leigh_kd@> wrote:
                  > > > > > > >
                  > > > > > > > I am trying to identify the Ukrainian and Polish equivalent for the first name Louis. On my great-grandfather Blajez Dowhan's death certificate, his father's name is listed as Louis Dowhan. I have come to a complete dead-end for finding any of his relatives. He was born in Zbaraz and his mother's name is listed as Maria Blacha.
                  > > > > > > > I have contacted this group before and got a lot of help translating my great-grandmother's Baptismal Certificate. Any help that can be provided will help.
                  > > > > > > >
                  > > > > > > > Thank you,
                  > > > > > > > Karen
                  > > > > > > >
                  > > > > > >
                  > > > > >
                  > > > >
                  > > >
                  > >
                  >
                • Laurence
                  Hello Karen, Regarding that Dowhan family being Polish or Ukrainian I do not know what their ethnicity is. I am assuming the creator of the map knew their
                  Message 8 of 17 , Jan 10, 2010
                  • 0 Attachment
                    Hello Karen,

                    Regarding that Dowhan family being Polish or Ukrainian I do not know what their ethnicity is. I am assuming the creator of the map knew their ethnicity.

                    I can say that the name Dovhan and Dovgan are Ukrainian and Russian family names. When I searched Google and used Dowhan, Dovhan and Dovgan the name seems to be always associated with Russian and Ukrainian people.

                    What kind of customs did your great-grandfather observe?


                    _______

                    Lavrentiy




                    "leigh_kd" <leigh_kd@...> wrote:
                    >
                    > Lavrenity,
                    >
                    > I am a bit confused by this label. Could they be Polish Ukrainians? I know that my great-grandfather Dowhan spoke Polish. Is it a realistic assumption that if the author of the map did not put Rusyn next to the other houses that the families were of Polish decent? I always get so confused when we have this conversation about whether I am of Polish or Ukrainian heritage. I think I have a good handle on it then some information comes forward that confuses me.
                    >
                    > Karen
                    >
                    > --- In GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com, "Laurence" <Lkrupnak@> wrote:
                    > >
                    > > This is the map:
                    > >
                    > > http://zbarazgenealogia.com/tarnbopolsuburbplanzbaraz.html
                    > >
                    > >
                    > > "Rusin" next to the name means the person/family was a Rusyn (now called Ukrainian).
                    > >
                    > >
                    > > _______
                    > >
                    > > Lavrentiy
                    > >
                    > >
                    > >
                    > >
                    > >
                    > > --- In GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com, "leigh_kd" <leigh_kd@> wrote:
                    > > >
                    > > >
                    > > > Kaytee and Lavrenity,
                    > > >
                    > > > I am always greatful to you for your help. You always seem to help me with breakthroughs in my quest.
                    > > >
                    > > > Kaytee-
                    > > >
                    > > > Unfortunately the only information that I have about any Dowhan relatives is very limited. We talked a year ago at this time and you were tons of help with the Traczuk line. I am at a dead end there too but am for now trying to look for Dowhans.
                    > > >
                    > > > The names of Louis Dowhan and Maria Blacha come from my great-grandfather Blazej Dowhan's death certificate. He passed away in 1933 which was before his wife Marya Traczuk Dowhan so it is my guess that she provided the limited information on the death certificate. It very well could have been provided by one of his sons. I would like to think that she gave the information and therefore it is fairly accurate.
                    > > >
                    > > > Blazej was born in Feb. 8, 1878 and came to the US in 1904 and I have his immigration information. I have no other links to the Dowhan name other then what I have found on Ancestry.com in the US records.
                    > > >
                    > > > I took a quick look at the site that Lavrenity posted and found a map titled "Plan of Tarnopol Suburb in Zbaraż." I think this may be a map of the residences in 1939. If someone can enlighten me further I would appreciate it.
                    > > >
                    > > > On the street in the upper left corner (ul.B.Glowackiego - tzw. Dluzek)there is a Dowhan. Would someone know why the word rusin is listed after that name? I see other labels for other people and am curious as to their meanings.
                    > > >
                    > > > I also see a residence for Anna Humeniuk (wdowa)- widow? Marya Traczuk's mother's maiden name was Humeniuk and from the records we deciphered last year her mother's name was Euphemia. You also found the names Stephanni (Euphemia's father) and Martini (Stephanni's father).
                    > > >
                    > > > I also see on this map Karol and Maria Blacha which very well could be related to the Maria Blacha on Blazej's death certificate.
                    > > >
                    > > > Panczyszak is also a name I recognize as a surname listed on the immigration documents.
                    > > >
                    > > > Any help that can be provided would be appreciated. I will continue to pursue the website where I found the map.
                    > > >
                    > > > On another note:
                    > > >
                    > > > Kaytee - I would be very interested in helping transcribe documents. Could you tell me who I contact or what I must do to sign up. I understand that the information comes from people who have put in many long hours of work and I would like to help with the task.
                    > > >
                    > > > To anyone who has an opinion:
                    > > >
                    > > > Someday, I would like to travel to the Ukraine to continue to search for family. I do not speak Polish or Ukrainian. I would like to learn at least one of the languages and am a bit stumped on which would be more appropriate for me to learn. Does anyone have any advice?
                    > > >
                    > > > Thank you for any help that can be given.
                    > > >
                    > > > Karen
                    > > >
                    > > >
                    > > >
                    > > > --- In GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com, "Kaytee" <kaytee@> wrote:
                    > > > >
                    > > > > FYI Lavrenity: Kaytee is NOT a member of that group.
                    > > > >
                    > > > > Zbaraz and it 40 parishes are part of Kaytee's research project for her family history and Kaytee has everyone of the films mentioned by Lavrenity with images taken of all records.
                    > > > >
                    > > > > Kaytee is always willing to do her best to help people out especially if she has the records transcribed and in her database.
                    > > > >
                    > > > > Kaytee is willing to work with anyone who is willing to transcribe records of the area, unfortunately she has only ever found one other person that transcribes records and is willing to share the work.
                    > > > >
                    > > > > Mostly Kaytee has found that people want their ancestors and relatives names and nothing else.
                    > > > >
                    > > > > With that said, Kaytee is researching: Zbaraz and Zbaraz Miasto some villages being Czahary Zbarazkie, Walachowka, Zaluze, Zarudze, Hrycowce, Kretowce, Stryjowka also Siemikowce, Halicz, Horodnica, Horodenka, Jasienow Polny, Shuparka, Borschiv (Borszczow), Maksymowka, Rosochowaciec, Kamionoka, and other Skalat parishes.
                    > > > >
                    > > > > Happy New Year Everyone and all the best to Family History for the coming year!
                    > > > >
                    > > > > May we all be successful in our quest!
                    > > > >
                    > > > > Kaytee
                    > > > >
                    > > > >
                    > > > > --- In GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com, "Laurence" <Lkrupnak@> wrote:
                    > > > > >
                    > > > > > Karen,
                    > > > > >
                    > > > > > There is a group of Zbaraz researchers that probably has the LDS FHL Zbaraz records completely indexed by now. I cannot find their website right now. ... search this group's archived messages to find that group. I think that Kaytee is a member of that group.
                    > > > > >
                    > > > > > ________
                    > > > > >
                    > > > > > Lavrentiy
                    > > > > >
                    > > > > >
                    > > > > >
                    > > > > >
                    > > > > >
                    > > > > >
                    > > > > >
                    > > > > >
                    > > > > > --- In GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com, "Laurence" <Lkrupnak@> wrote:
                    > > > > > >
                    > > > > > > Karen,
                    > > > > > >
                    > > > > > > LDS FHL has:
                    > > > > > >
                    > > > > > > Topic Poland, Tarnopol, Zbaraż (Zbaraż) - Church records
                    > > > > > >
                    > > > > > > Titles Metrical books, 1732-1946 Roman Catholic Church. Zbaraż Miasto (Zbaraż)
                    > > > > > >
                    > > > > > > Metrical books, 1835-1864 Greek Catholic Church. Zbaraż Miasto (Zbaraż)
                    > > > > > >
                    > > > > > >
                    > > > > > > You should be able to find "Louis" birth record to get his native/baptismal name.
                    > > > > > >
                    > > > > > > Title Metrical books, 1732-1946
                    > > > > > > Authors Roman Catholic Church. Zbaraż Miasto (Zbaraż) (Main Author)
                    > > > > > >
                    > > > > > > Note Location
                    > > > > > > Film
                    > > > > > > Births, marriages 1732-1750 -- Births 1757-1784 -- Births 1825-1865 (Supranówka) -- Marriages 1750-1767 FHL INTL Film
                    > > > > > > 757269
                    > > > > > > Birth index 1856-1932 (A-L) 1856-1932 -- Birth index 1856-1880 (M) FHL INTL Film
                    > > > > > > 2040692 Item 5
                    > > > > > >
                    > > > > > > Birth index 1880-1932 (M) -- Birth index 1856-1932 (N-Z) -- Birth index 1933-1945 -- Marriage index 1856-1944 -- Death index 1856-1944 FHL INTL Film
                    > > > > > > 2040693
                    > > > > > > Births 1863-1887 (Kretowce) -- Births 1885-1907 FHL INTL Film
                    > > > > > > 2040694
                    > > > > > > Births 1907-1945 -- Births, marriages, deaths 1938 -- Births 1939-1943 -- Deaths 1939-1943 -- Marriages 1939-1946 -- Deaths 1940-1941 -- Deaths 1944-1946 -- Death index 1940-1946 -- Births 1944 -- Birth index 1940-1946 -- Births 1940-1941 -- Births 1944-1946 -- Births (foreigners and converts) 1863-1905 FHL INTL Film
                    > > > > > > 2040695
                    > > > > > > Volume 426-1/179 Marriages 1854-1891 (Czerniechowce) FHL INTL Film
                    > > > > > > 2160016 Item 8
                    > > > > > >
                    > > > > > > Volume 426-1/180 Marriages 1859-1900 (Kretowce) FHL INTL Film
                    > > > > > > 2160016 Item 9
                    > > > > > >
                    > > > > > > Volume 426-1/181 Births 1868-1905 (Hrycowce) FHL INTL Film
                    > > > > > > 2160016 Item 10
                    > > > > > >
                    > > > > > > Volume 426-1/182 Births 1842-1863 (Załuże, p. 217-241) FHL INTL Film
                    > > > > > > 2160017 Item 1
                    > > > > > >
                    > > > > > > Volume 426-1/183 Births 1871-1892 FHL INTL Film
                    > > > > > > 2160017 Item 2
                    > > > > > >
                    > > > > > > Volume 426-1/184 Deaths 1872-1907 FHL INTL Film
                    > > > > > > 2160017 Item 3
                    > > > > > >
                    > > > > > > Volume 426-1/223-225 Births 1840-1898 (Zbaraż Stary) FHL INTL Film
                    > > > > > > 2160020 Items 3 - 5
                    > > > > > >
                    > > > > > > Volume 487-1/106 Deaths 1823-1899 (Terpilówka) FHL INTL Film
                    > > > > > > 1764372 Item 7
                    > > > > > >
                    > > > > > > Births 1744-1757 FHL INTL Film
                    > > > > > > 2329201 Item 3
                    > > > > > >
                    > > > > > > Births 1762-1767 -- Births 1757-1776 FHL INTL Film
                    > > > > > > 2329202 Item 1
                    > > > > > >
                    > > > > > > Births 1777-1784 FHL INTL Film
                    > > > > > > 2329202 Item 2
                    > > > > > >
                    > > > > > > Births 1825-1865 (Supranówka) FHL INTL Film
                    > > > > > > 2329202 Item 3
                    > > > > > >
                    > > > > > > Births 1732-1738 -- Marriages 1738-1750 FHL INTL Film
                    > > > > > > 2329202 Item 4
                    > > > > > >
                    > > > > > > Births, marriages, deaths 1868-1869 -- Births, marriages, deaths 1872-1875 FHL INTL Film
                    > > > > > > 2329202 Item 5
                    > > > > > >
                    > > > > > > Births, deaths 1872 -- Births, marriages, deaths 1876-1880 FHL INTL Film
                    > > > > > > 2329203 Item 1
                    > > > > > >
                    > > > > > > Deaths, marriages 1881 -- Deaths 1882 -- Births 1881 -- Deaths, marriages 1883 -- Marriages 1882 -- Births 1882-1883 -- Deaths, marriages, births 1884-1885 -- Deaths, marriages, births 1887 -- Marriages, deaths, births 1888 FHL INTL Film
                    > > > > > > 2329203 Item 2
                    > > > > > >
                    > > > > > > Births, marriages, births, deaths, marriages, deaths, marriages 1889 -- Births, marriages, deaths 1890-1893 VAULT INTL Film
                    > > > > > > 2329204 Item 1
                    > > > > > >
                    > > > > > > Volume 485-1/96 Births 1892-1898 FHL INTL Film
                    > > > > > > 2350655 Item 13
                    > > > > > >
                    > > > > > > Volume 485-1/96 (cont.) Births 1898-1909 VAULT INTL Film
                    > > > > > > 2350946 Item 1
                    > > > > > >
                    > > > > > > Volume 618-2/1670 Births, marriages, deaths 1816 VAULT INTL Film
                    > > > > > > 1425853 Item 6
                    > > > > > >
                    > > > > > > Volume 618-2/1671 Births, marriages, deaths 1817-1818 VAULT INTL Film
                    > > > > > > 1425853 Item 7
                    > > > > > >
                    > > > > > > Volume 618-2/1672 Births, marriages, deaths 1819-1820 VAULT INTL Film
                    > > > > > > 1425853 Item 8
                    > > > > > >
                    > > > > > > Volume 618-2/1673 Births, marriages, deaths 1821-1822 -- Births 1823 VAULT INTL Film
                    > > > > > > 1425853 Item 9
                    > > > > > >
                    > > > > > > Volume 618-2/1673 (cont.) Births, marriages, deaths 1823 VAULT INTL Film
                    > > > > > > 1425854 Item 1
                    > > > > > >
                    > > > > > > Volume 618-2/1674 Births, marriages, deaths 1825 (pages missing) VAULT INTL Film
                    > > > > > > 1425854 Item 2
                    > > > > > >
                    > > > > > > Volume 618-2/1675 Births, marriages, deaths 1827 VAULT INTL Film
                    > > > > > > 1425854 Item 3
                    > > > > > >
                    > > > > > > Volume 618-2/1676 Births, marriages, deaths 1829 VAULT INTL Film
                    > > > > > > 1425854 Item 4
                    > > > > > >
                    > > > > > > Volume 618-2/1677 Births, marriages, deaths 1831 VAULT INTL Film
                    > > > > > > 1425854 Item 5
                    > > > > > >
                    > > > > > > Volume 618-2/1678 Births, marriages, deaths 1833 VAULT INTL Film
                    > > > > > > 1425854 Item 6
                    > > > > > >
                    > > > > > > Volume 618-2/1679 Births, marriages, deaths 1834 VAULT INTL Film
                    > > > > > > 1425854 Item 7
                    > > > > > >
                    > > > > > > Volume 618-2/1680 Births, marriages, deaths 1835 VAULT INTL Film
                    > > > > > > 1425854 Item 8
                    > > > > > >
                    > > > > > > Volume 618-2/1681 Births, marriages, deaths 1836 -- Marriages, deaths 1837 VAULT INTL Film
                    > > > > > > 1425854 Item 9
                    > > > > > >
                    > > > > > > Volume 618-2/1682 Births 1837 -- Births, marriages 1838 VAULT INTL Film
                    > > > > > > 1425854 Item 10
                    > > > > > >
                    > > > > > > Volume 618-2/1682 (cont.) Marriages, deaths 1838 VAULT INTL Film
                    > > > > > > 1425855 Item 1
                    > > > > > >
                    > > > > > > Volume 618-2/1683 Births, marriages, deaths 1839-1840 VAULT INTL Film
                    > > > > > > 1425855 Item 2
                    > > > > > >
                    > > > > > > Volume 618-2/1684 Births, marriages, deaths 1841-1842 (includes other localities) VAULT INTL Film
                    > > > > > > 1425855 Item 3
                    > > > > > >
                    > > > > > > Volume 618-2/1685 Births, marriages, deaths 1843-1844 VAULT INTL Film
                    > > > > > > 1425855 Item 4
                    > > > > > >
                    > > > > > > Volume 618-2/1686 Births 1845 -- Births, marriages, deaths 1846 VAULT INTL Film
                    > > > > > > 1425855 Item 5
                    > > > > > >
                    > > > > > > Volume 618-2/1687 Births, marriages, deaths 1847 VAULT INTL Film
                    > > > > > > 1425855 Item 6
                    > > > > > >
                    > > > > > > Volume 618-2/1688 Marriages, deaths 1848 VAULT INTL Film
                    > > > > > > 1425855 Item 7
                    > > > > > >
                    > > > > > > Volume 618-2/1689 Births 1849 VAULT INTL Film
                    > > > > > > 1425855 Item 8
                    > > > > > >
                    > > > > > > Volume 618-2/1689 (cont.) Births, marriages, deaths 1849 VAULT INTL Film
                    > > > > > > 1425856 Item 1
                    > > > > > >
                    > > > > > > Volume 618-2/1690 Births, marriages, deaths 1850 VAULT INTL Film
                    > > > > > > 1425856 Item 2
                    > > > > > >
                    > > > > > > Volume 618-2/1691 Births, marriages, deaths 1851 VAULT INTL Film
                    > > > > > > 1425856 Item 3
                    > > > > > >
                    > > > > > > Volume 618-2/1692 Births, marriages, deaths 1852 VAULT INTL Film
                    > > > > > > 1425856 Item 4
                    > > > > > >
                    > > > > > > Volume 618-2/1693 Births, marriages, deaths 1853 VAULT INTL Film
                    > > > > > > 1425856 Item 5
                    > > > > > >
                    > > > > > > Volume 618-2/1694 Births, marriages, deaths 1854-1855 VAULT INTL Film
                    > > > > > > 1425856 Item 6
                    > > > > > >
                    > > > > > > Volume 618-2/1695 Births, marriages, deaths 1856 VAULT INTL Film
                    > > > > > > 1425856 Item 7
                    > > > > > >
                    > > > > > > Volume 618-2/1696 Births, marriages, deaths 1857 VAULT INTL Film
                    > > > > > > 1425856 Item 8
                    > > > > > >
                    > > > > > > Volume 618-2/1697 Births, marriages, deaths 1858 VAULT INTL Film
                    > > > > > > 1425856 Item 9
                    > > > > > >
                    > > > > > > Volume 618-2/1698 Births, marriages, deaths 1859 -- Births 1860 VAULT INTL Film
                    > > > > > > 1425856 Item 10
                    > > > > > >
                    > > > > > > Volume 618-2/1698 (cont.) Births, marriages, deaths 1860 VAULT INTL Film
                    > > > > > > 1425857 Item 1
                    > > > > > >
                    > > > > > > Volume 618-2/1699 Births, marriages, deaths 1862 VAULT INTL Film
                    > > > > > > 1425857 Item 2
                    > > > > > >
                    > > > > > > Volume 618-2/1700 Births, marriages, deaths 1863 VAULT INTL Film
                    > > > > > > 1425857 Item 3
                    > > > > > >
                    > > > > > > Volume 618-2/1701 Births, marriages, deaths 1864-1865 -- Births 1909
                    > > > > > >
                    > > > > > >
                    > > > > > >
                    > > > > > >
                    > > > > > >
                    > > > > > > _______
                    > > > > > >
                    > > > > > > Lavrentiy
                    > > > > > >
                    > > > > > >
                    > > > > > >
                    > > > > > >
                    > > > > > >
                    > > > > > >
                    > > > > > > --- In GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com, "Kaytee" <kaytee@> wrote:
                    > > > > > > >
                    > > > > > > > Hi Karen, of what year are we speaking of please?
                    > > > > > > >
                    > > > > > > > I have a Lucas Dowhan married to a Maria Blacha with a daughter Agnes
                    > > > > > > > born 08 Apr 1868 living in House Number 619. I also have Lucas and Maria's parents.
                    > > > > > > >
                    > > > > > > > It has been quite some time since I have worked on Zbaraz records but would gladly do my best to help.
                    > > > > > > >
                    > > > > > > > Let me know if the years are correct and I will send you some images.
                    > > > > > > >
                    > > > > > > > Kaytee (Cathy Hoffman)
                    > > > > > > >
                    > > > > > > > --- In GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com, "leigh_kd" <leigh_kd@> wrote:
                    > > > > > > > >
                    > > > > > > > > I am trying to identify the Ukrainian and Polish equivalent for the first name Louis. On my great-grandfather Blajez Dowhan's death certificate, his father's name is listed as Louis Dowhan. I have come to a complete dead-end for finding any of his relatives. He was born in Zbaraz and his mother's name is listed as Maria Blacha.
                    > > > > > > > > I have contacted this group before and got a lot of help translating my great-grandmother's Baptismal Certificate. Any help that can be provided will help.
                    > > > > > > > >
                    > > > > > > > > Thank you,
                    > > > > > > > > Karen
                    > > > > > > > >
                    > > > > > > >
                    > > > > > >
                    > > > > >
                    > > > >
                    > > >
                    > >
                    >
                  • Laurence
                    Karen, I forgot to write that Dowhan is the way a Polish person would spell Dovhan, and of course a Russian and Ukrainian would spell Dovhan in Cyrillic
                    Message 9 of 17 , Jan 10, 2010
                    • 0 Attachment
                      Karen,

                      I forgot to write that Dowhan is the way a Polish person would spell Dovhan, and of course a Russian and Ukrainian would spell Dovhan in Cyrillic letters like this:

                      http://www.saidwhat.co.uk/articles/government.php

                      _______

                      Lavrentiy






                      --- In GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com, "Laurence" <Lkrupnak@...> wrote:
                      >
                      > Hello Karen,
                      >
                      > Regarding that Dowhan family being Polish or Ukrainian I do not know what their ethnicity is. I am assuming the creator of the map knew their ethnicity.
                      >
                      > I can say that the name Dovhan and Dovgan are Ukrainian and Russian family names. When I searched Google and used Dowhan, Dovhan and Dovgan the name seems to be always associated with Russian and Ukrainian people.
                      >
                      > What kind of customs did your great-grandfather observe?
                      >
                      >
                      > _______
                      >
                      > Lavrentiy
                      >
                      >
                      >
                      >
                      > "leigh_kd" <leigh_kd@> wrote:
                      > >
                      > > Lavrenity,
                      > >
                      > > I am a bit confused by this label. Could they be Polish Ukrainians? I know that my great-grandfather Dowhan spoke Polish. Is it a realistic assumption that if the author of the map did not put Rusyn next to the other houses that the families were of Polish decent? I always get so confused when we have this conversation about whether I am of Polish or Ukrainian heritage. I think I have a good handle on it then some information comes forward that confuses me.
                      > >
                      > > Karen
                      > >
                      > > --- In GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com, "Laurence" <Lkrupnak@> wrote:
                      > > >
                      > > > This is the map:
                      > > >
                      > > > http://zbarazgenealogia.com/tarnbopolsuburbplanzbaraz.html
                      > > >
                      > > >
                      > > > "Rusin" next to the name means the person/family was a Rusyn (now called Ukrainian).
                      > > >
                      > > >
                      > > > _______
                      > > >
                      > > > Lavrentiy
                      > > >
                      > > >
                      > > >
                      > > >
                      > > >
                      > > > --- In GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com, "leigh_kd" <leigh_kd@> wrote:
                      > > > >
                      > > > >
                      > > > > Kaytee and Lavrenity,
                      > > > >
                      > > > > I am always greatful to you for your help. You always seem to help me with breakthroughs in my quest.
                      > > > >
                      > > > > Kaytee-
                      > > > >
                      > > > > Unfortunately the only information that I have about any Dowhan relatives is very limited. We talked a year ago at this time and you were tons of help with the Traczuk line. I am at a dead end there too but am for now trying to look for Dowhans.
                      > > > >
                      > > > > The names of Louis Dowhan and Maria Blacha come from my great-grandfather Blazej Dowhan's death certificate. He passed away in 1933 which was before his wife Marya Traczuk Dowhan so it is my guess that she provided the limited information on the death certificate. It very well could have been provided by one of his sons. I would like to think that she gave the information and therefore it is fairly accurate.
                      > > > >
                      > > > > Blazej was born in Feb. 8, 1878 and came to the US in 1904 and I have his immigration information. I have no other links to the Dowhan name other then what I have found on Ancestry.com in the US records.
                      > > > >
                      > > > > I took a quick look at the site that Lavrenity posted and found a map titled "Plan of Tarnopol Suburb in Zbaraż." I think this may be a map of the residences in 1939. If someone can enlighten me further I would appreciate it.
                      > > > >
                      > > > > On the street in the upper left corner (ul.B.Glowackiego - tzw. Dluzek)there is a Dowhan. Would someone know why the word rusin is listed after that name? I see other labels for other people and am curious as to their meanings.
                      > > > >
                      > > > > I also see a residence for Anna Humeniuk (wdowa)- widow? Marya Traczuk's mother's maiden name was Humeniuk and from the records we deciphered last year her mother's name was Euphemia. You also found the names Stephanni (Euphemia's father) and Martini (Stephanni's father).
                      > > > >
                      > > > > I also see on this map Karol and Maria Blacha which very well could be related to the Maria Blacha on Blazej's death certificate.
                      > > > >
                      > > > > Panczyszak is also a name I recognize as a surname listed on the immigration documents.
                      > > > >
                      > > > > Any help that can be provided would be appreciated. I will continue to pursue the website where I found the map.
                      > > > >
                      > > > > On another note:
                      > > > >
                      > > > > Kaytee - I would be very interested in helping transcribe documents. Could you tell me who I contact or what I must do to sign up. I understand that the information comes from people who have put in many long hours of work and I would like to help with the task.
                      > > > >
                      > > > > To anyone who has an opinion:
                      > > > >
                      > > > > Someday, I would like to travel to the Ukraine to continue to search for family. I do not speak Polish or Ukrainian. I would like to learn at least one of the languages and am a bit stumped on which would be more appropriate for me to learn. Does anyone have any advice?
                      > > > >
                      > > > > Thank you for any help that can be given.
                      > > > >
                      > > > > Karen
                      > > > >
                      > > > >
                      > > > >
                      > > > > --- In GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com, "Kaytee" <kaytee@> wrote:
                      > > > > >
                      > > > > > FYI Lavrenity: Kaytee is NOT a member of that group.
                      > > > > >
                      > > > > > Zbaraz and it 40 parishes are part of Kaytee's research project for her family history and Kaytee has everyone of the films mentioned by Lavrenity with images taken of all records.
                      > > > > >
                      > > > > > Kaytee is always willing to do her best to help people out especially if she has the records transcribed and in her database.
                      > > > > >
                      > > > > > Kaytee is willing to work with anyone who is willing to transcribe records of the area, unfortunately she has only ever found one other person that transcribes records and is willing to share the work.
                      > > > > >
                      > > > > > Mostly Kaytee has found that people want their ancestors and relatives names and nothing else.
                      > > > > >
                      > > > > > With that said, Kaytee is researching: Zbaraz and Zbaraz Miasto some villages being Czahary Zbarazkie, Walachowka, Zaluze, Zarudze, Hrycowce, Kretowce, Stryjowka also Siemikowce, Halicz, Horodnica, Horodenka, Jasienow Polny, Shuparka, Borschiv (Borszczow), Maksymowka, Rosochowaciec, Kamionoka, and other Skalat parishes.
                      > > > > >
                      > > > > > Happy New Year Everyone and all the best to Family History for the coming year!
                      > > > > >
                      > > > > > May we all be successful in our quest!
                      > > > > >
                      > > > > > Kaytee
                      > > > > >
                      > > > > >
                      > > > > > --- In GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com, "Laurence" <Lkrupnak@> wrote:
                      > > > > > >
                      > > > > > > Karen,
                      > > > > > >
                      > > > > > > There is a group of Zbaraz researchers that probably has the LDS FHL Zbaraz records completely indexed by now. I cannot find their website right now. ... search this group's archived messages to find that group. I think that Kaytee is a member of that group.
                      > > > > > >
                      > > > > > > ________
                      > > > > > >
                      > > > > > > Lavrentiy
                      > > > > > >
                      > > > > > >
                      > > > > > >
                      > > > > > >
                      > > > > > >
                      > > > > > >
                      > > > > > >
                      > > > > > >
                      > > > > > > --- In GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com, "Laurence" <Lkrupnak@> wrote:
                      > > > > > > >
                      > > > > > > > Karen,
                      > > > > > > >
                      > > > > > > > LDS FHL has:
                      > > > > > > >
                      > > > > > > > Topic Poland, Tarnopol, Zbaraż (Zbaraż) - Church records
                      > > > > > > >
                      > > > > > > > Titles Metrical books, 1732-1946 Roman Catholic Church. Zbaraż Miasto (Zbaraż)
                      > > > > > > >
                      > > > > > > > Metrical books, 1835-1864 Greek Catholic Church. Zbaraż Miasto (Zbaraż)
                      > > > > > > >
                      > > > > > > >
                      > > > > > > > You should be able to find "Louis" birth record to get his native/baptismal name.
                      > > > > > > >
                      > > > > > > > Title Metrical books, 1732-1946
                      > > > > > > > Authors Roman Catholic Church. Zbaraż Miasto (Zbaraż) (Main Author)
                      > > > > > > >
                      > > > > > > > Note Location
                      > > > > > > > Film
                      > > > > > > > Births, marriages 1732-1750 -- Births 1757-1784 -- Births 1825-1865 (Supranówka) -- Marriages 1750-1767 FHL INTL Film
                      > > > > > > > 757269
                      > > > > > > > Birth index 1856-1932 (A-L) 1856-1932 -- Birth index 1856-1880 (M) FHL INTL Film
                      > > > > > > > 2040692 Item 5
                      > > > > > > >
                      > > > > > > > Birth index 1880-1932 (M) -- Birth index 1856-1932 (N-Z) -- Birth index 1933-1945 -- Marriage index 1856-1944 -- Death index 1856-1944 FHL INTL Film
                      > > > > > > > 2040693
                      > > > > > > > Births 1863-1887 (Kretowce) -- Births 1885-1907 FHL INTL Film
                      > > > > > > > 2040694
                      > > > > > > > Births 1907-1945 -- Births, marriages, deaths 1938 -- Births 1939-1943 -- Deaths 1939-1943 -- Marriages 1939-1946 -- Deaths 1940-1941 -- Deaths 1944-1946 -- Death index 1940-1946 -- Births 1944 -- Birth index 1940-1946 -- Births 1940-1941 -- Births 1944-1946 -- Births (foreigners and converts) 1863-1905 FHL INTL Film
                      > > > > > > > 2040695
                      > > > > > > > Volume 426-1/179 Marriages 1854-1891 (Czerniechowce) FHL INTL Film
                      > > > > > > > 2160016 Item 8
                      > > > > > > >
                      > > > > > > > Volume 426-1/180 Marriages 1859-1900 (Kretowce) FHL INTL Film
                      > > > > > > > 2160016 Item 9
                      > > > > > > >
                      > > > > > > > Volume 426-1/181 Births 1868-1905 (Hrycowce) FHL INTL Film
                      > > > > > > > 2160016 Item 10
                      > > > > > > >
                      > > > > > > > Volume 426-1/182 Births 1842-1863 (Załuże, p. 217-241) FHL INTL Film
                      > > > > > > > 2160017 Item 1
                      > > > > > > >
                      > > > > > > > Volume 426-1/183 Births 1871-1892 FHL INTL Film
                      > > > > > > > 2160017 Item 2
                      > > > > > > >
                      > > > > > > > Volume 426-1/184 Deaths 1872-1907 FHL INTL Film
                      > > > > > > > 2160017 Item 3
                      > > > > > > >
                      > > > > > > > Volume 426-1/223-225 Births 1840-1898 (Zbaraż Stary) FHL INTL Film
                      > > > > > > > 2160020 Items 3 - 5
                      > > > > > > >
                      > > > > > > > Volume 487-1/106 Deaths 1823-1899 (Terpilówka) FHL INTL Film
                      > > > > > > > 1764372 Item 7
                      > > > > > > >
                      > > > > > > > Births 1744-1757 FHL INTL Film
                      > > > > > > > 2329201 Item 3
                      > > > > > > >
                      > > > > > > > Births 1762-1767 -- Births 1757-1776 FHL INTL Film
                      > > > > > > > 2329202 Item 1
                      > > > > > > >
                      > > > > > > > Births 1777-1784 FHL INTL Film
                      > > > > > > > 2329202 Item 2
                      > > > > > > >
                      > > > > > > > Births 1825-1865 (Supranówka) FHL INTL Film
                      > > > > > > > 2329202 Item 3
                      > > > > > > >
                      > > > > > > > Births 1732-1738 -- Marriages 1738-1750 FHL INTL Film
                      > > > > > > > 2329202 Item 4
                      > > > > > > >
                      > > > > > > > Births, marriages, deaths 1868-1869 -- Births, marriages, deaths 1872-1875 FHL INTL Film
                      > > > > > > > 2329202 Item 5
                      > > > > > > >
                      > > > > > > > Births, deaths 1872 -- Births, marriages, deaths 1876-1880 FHL INTL Film
                      > > > > > > > 2329203 Item 1
                      > > > > > > >
                      > > > > > > > Deaths, marriages 1881 -- Deaths 1882 -- Births 1881 -- Deaths, marriages 1883 -- Marriages 1882 -- Births 1882-1883 -- Deaths, marriages, births 1884-1885 -- Deaths, marriages, births 1887 -- Marriages, deaths, births 1888 FHL INTL Film
                      > > > > > > > 2329203 Item 2
                      > > > > > > >
                      > > > > > > > Births, marriages, births, deaths, marriages, deaths, marriages 1889 -- Births, marriages, deaths 1890-1893 VAULT INTL Film
                      > > > > > > > 2329204 Item 1
                      > > > > > > >
                      > > > > > > > Volume 485-1/96 Births 1892-1898 FHL INTL Film
                      > > > > > > > 2350655 Item 13
                      > > > > > > >
                      > > > > > > > Volume 485-1/96 (cont.) Births 1898-1909 VAULT INTL Film
                      > > > > > > > 2350946 Item 1
                      > > > > > > >
                      > > > > > > > Volume 618-2/1670 Births, marriages, deaths 1816 VAULT INTL Film
                      > > > > > > > 1425853 Item 6
                      > > > > > > >
                      > > > > > > > Volume 618-2/1671 Births, marriages, deaths 1817-1818 VAULT INTL Film
                      > > > > > > > 1425853 Item 7
                      > > > > > > >
                      > > > > > > > Volume 618-2/1672 Births, marriages, deaths 1819-1820 VAULT INTL Film
                      > > > > > > > 1425853 Item 8
                      > > > > > > >
                      > > > > > > > Volume 618-2/1673 Births, marriages, deaths 1821-1822 -- Births 1823 VAULT INTL Film
                      > > > > > > > 1425853 Item 9
                      > > > > > > >
                      > > > > > > > Volume 618-2/1673 (cont.) Births, marriages, deaths 1823 VAULT INTL Film
                      > > > > > > > 1425854 Item 1
                      > > > > > > >
                      > > > > > > > Volume 618-2/1674 Births, marriages, deaths 1825 (pages missing) VAULT INTL Film
                      > > > > > > > 1425854 Item 2
                      > > > > > > >
                      > > > > > > > Volume 618-2/1675 Births, marriages, deaths 1827 VAULT INTL Film
                      > > > > > > > 1425854 Item 3
                      > > > > > > >
                      > > > > > > > Volume 618-2/1676 Births, marriages, deaths 1829 VAULT INTL Film
                      > > > > > > > 1425854 Item 4
                      > > > > > > >
                      > > > > > > > Volume 618-2/1677 Births, marriages, deaths 1831 VAULT INTL Film
                      > > > > > > > 1425854 Item 5
                      > > > > > > >
                      > > > > > > > Volume 618-2/1678 Births, marriages, deaths 1833 VAULT INTL Film
                      > > > > > > > 1425854 Item 6
                      > > > > > > >
                      > > > > > > > Volume 618-2/1679 Births, marriages, deaths 1834 VAULT INTL Film
                      > > > > > > > 1425854 Item 7
                      > > > > > > >
                      > > > > > > > Volume 618-2/1680 Births, marriages, deaths 1835 VAULT INTL Film
                      > > > > > > > 1425854 Item 8
                      > > > > > > >
                      > > > > > > > Volume 618-2/1681 Births, marriages, deaths 1836 -- Marriages, deaths 1837 VAULT INTL Film
                      > > > > > > > 1425854 Item 9
                      > > > > > > >
                      > > > > > > > Volume 618-2/1682 Births 1837 -- Births, marriages 1838 VAULT INTL Film
                      > > > > > > > 1425854 Item 10
                      > > > > > > >
                      > > > > > > > Volume 618-2/1682 (cont.) Marriages, deaths 1838 VAULT INTL Film
                      > > > > > > > 1425855 Item 1
                      > > > > > > >
                      > > > > > > > Volume 618-2/1683 Births, marriages, deaths 1839-1840 VAULT INTL Film
                      > > > > > > > 1425855 Item 2
                      > > > > > > >
                      > > > > > > > Volume 618-2/1684 Births, marriages, deaths 1841-1842 (includes other localities) VAULT INTL Film
                      > > > > > > > 1425855 Item 3
                      > > > > > > >
                      > > > > > > > Volume 618-2/1685 Births, marriages, deaths 1843-1844 VAULT INTL Film
                      > > > > > > > 1425855 Item 4
                      > > > > > > >
                      > > > > > > > Volume 618-2/1686 Births 1845 -- Births, marriages, deaths 1846 VAULT INTL Film
                      > > > > > > > 1425855 Item 5
                      > > > > > > >
                      > > > > > > > Volume 618-2/1687 Births, marriages, deaths 1847 VAULT INTL Film
                      > > > > > > > 1425855 Item 6
                      > > > > > > >
                      > > > > > > > Volume 618-2/1688 Marriages, deaths 1848 VAULT INTL Film
                      > > > > > > > 1425855 Item 7
                      > > > > > > >
                      > > > > > > > Volume 618-2/1689 Births 1849 VAULT INTL Film
                      > > > > > > > 1425855 Item 8
                      > > > > > > >
                      > > > > > > > Volume 618-2/1689 (cont.) Births, marriages, deaths 1849 VAULT INTL Film
                      > > > > > > > 1425856 Item 1
                      > > > > > > >
                      > > > > > > > Volume 618-2/1690 Births, marriages, deaths 1850 VAULT INTL Film
                      > > > > > > > 1425856 Item 2
                      > > > > > > >
                      > > > > > > > Volume 618-2/1691 Births, marriages, deaths 1851 VAULT INTL Film
                      > > > > > > > 1425856 Item 3
                      > > > > > > >
                      > > > > > > > Volume 618-2/1692 Births, marriages, deaths 1852 VAULT INTL Film
                      > > > > > > > 1425856 Item 4
                      > > > > > > >
                      > > > > > > > Volume 618-2/1693 Births, marriages, deaths 1853 VAULT INTL Film
                      > > > > > > > 1425856 Item 5
                      > > > > > > >
                      > > > > > > > Volume 618-2/1694 Births, marriages, deaths 1854-1855 VAULT INTL Film
                      > > > > > > > 1425856 Item 6
                      > > > > > > >
                      > > > > > > > Volume 618-2/1695 Births, marriages, deaths 1856 VAULT INTL Film
                      > > > > > > > 1425856 Item 7
                      > > > > > > >
                      > > > > > > > Volume 618-2/1696 Births, marriages, deaths 1857 VAULT INTL Film
                      > > > > > > > 1425856 Item 8
                      > > > > > > >
                      > > > > > > > Volume 618-2/1697 Births, marriages, deaths 1858 VAULT INTL Film
                      > > > > > > > 1425856 Item 9
                      > > > > > > >
                      > > > > > > > Volume 618-2/1698 Births, marriages, deaths 1859 -- Births 1860 VAULT INTL Film
                      > > > > > > > 1425856 Item 10
                      > > > > > > >
                      > > > > > > > Volume 618-2/1698 (cont.) Births, marriages, deaths 1860 VAULT INTL Film
                      > > > > > > > 1425857 Item 1
                      > > > > > > >
                      > > > > > > > Volume 618-2/1699 Births, marriages, deaths 1862 VAULT INTL Film
                      > > > > > > > 1425857 Item 2
                      > > > > > > >
                      > > > > > > > Volume 618-2/1700 Births, marriages, deaths 1863 VAULT INTL Film
                      > > > > > > > 1425857 Item 3
                      > > > > > > >
                      > > > > > > > Volume 618-2/1701 Births, marriages, deaths 1864-1865 -- Births 1909
                      > > > > > > >
                      > > > > > > >
                      > > > > > > >
                      > > > > > > >
                      > > > > > > >
                      > > > > > > > _______
                      > > > > > > >
                      > > > > > > > Lavrentiy
                      > > > > > > >
                      > > > > > > >
                      > > > > > > >
                      > > > > > > >
                      > > > > > > >
                      > > > > > > >
                      > > > > > > > --- In GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com, "Kaytee" <kaytee@> wrote:
                      > > > > > > > >
                      > > > > > > > > Hi Karen, of what year are we speaking of please?
                      > > > > > > > >
                      > > > > > > > > I have a Lucas Dowhan married to a Maria Blacha with a daughter Agnes
                      > > > > > > > > born 08 Apr 1868 living in House Number 619. I also have Lucas and Maria's parents.
                      > > > > > > > >
                      > > > > > > > > It has been quite some time since I have worked on Zbaraz records but would gladly do my best to help.
                      > > > > > > > >
                      > > > > > > > > Let me know if the years are correct and I will send you some images.
                      > > > > > > > >
                      > > > > > > > > Kaytee (Cathy Hoffman)
                      > > > > > > > >
                      > > > > > > > > --- In GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com, "leigh_kd" <leigh_kd@> wrote:
                      > > > > > > > > >
                      > > > > > > > > > I am trying to identify the Ukrainian and Polish equivalent for the first name Louis. On my great-grandfather Blajez Dowhan's death certificate, his father's name is listed as Louis Dowhan. I have come to a complete dead-end for finding any of his relatives. He was born in Zbaraz and his mother's name is listed as Maria Blacha.
                      > > > > > > > > > I have contacted this group before and got a lot of help translating my great-grandmother's Baptismal Certificate. Any help that can be provided will help.
                      > > > > > > > > >
                      > > > > > > > > > Thank you,
                      > > > > > > > > > Karen
                      > > > > > > > > >
                      > > > > > > > >
                      > > > > > > >
                      > > > > > >
                      > > > > >
                      > > > >
                      > > >
                      > >
                      >
                    • Laurence
                      Karen, I intended to provide this URL: http://www.dovgan.medico.ru/
                      Message 10 of 17 , Jan 10, 2010
                      • 0 Attachment
                        Karen,

                        I intended to provide this URL:

                        http://www.dovgan.medico.ru/








                        --- In GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com, "Laurence" <Lkrupnak@...> wrote:
                        >
                        > Karen,
                        >
                        > I forgot to write that Dowhan is the way a Polish person would spell Dovhan, and of course a Russian and Ukrainian would spell Dovhan in Cyrillic letters like this:
                        >
                        > http://www.saidwhat.co.uk/articles/government.php
                        >
                        > _______
                        >
                        > Lavrentiy
                        >
                        >
                        >
                        >
                        >
                        >
                        > --- In GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com, "Laurence" <Lkrupnak@> wrote:
                        > >
                        > > Hello Karen,
                        > >
                        > > Regarding that Dowhan family being Polish or Ukrainian I do not know what their ethnicity is. I am assuming the creator of the map knew their ethnicity.
                        > >
                        > > I can say that the name Dovhan and Dovgan are Ukrainian and Russian family names. When I searched Google and used Dowhan, Dovhan and Dovgan the name seems to be always associated with Russian and Ukrainian people.
                        > >
                        > > What kind of customs did your great-grandfather observe?
                        > >
                        > >
                        > > _______
                        > >
                        > > Lavrentiy
                        > >
                        > >
                        > >
                        > >
                        > > "leigh_kd" <leigh_kd@> wrote:
                        > > >
                        > > > Lavrenity,
                        > > >
                        > > > I am a bit confused by this label. Could they be Polish Ukrainians? I know that my great-grandfather Dowhan spoke Polish. Is it a realistic assumption that if the author of the map did not put Rusyn next to the other houses that the families were of Polish decent? I always get so confused when we have this conversation about whether I am of Polish or Ukrainian heritage. I think I have a good handle on it then some information comes forward that confuses me.
                        > > >
                        > > > Karen
                        > > >
                        > > > --- In GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com, "Laurence" <Lkrupnak@> wrote:
                        > > > >
                        > > > > This is the map:
                        > > > >
                        > > > > http://zbarazgenealogia.com/tarnbopolsuburbplanzbaraz.html
                        > > > >
                        > > > >
                        > > > > "Rusin" next to the name means the person/family was a Rusyn (now called Ukrainian).
                        > > > >
                        > > > >
                        > > > > _______
                        > > > >
                        > > > > Lavrentiy
                        > > > >
                        > > > >
                        > > > >
                        > > > >
                        > > > >
                        > > > > --- In GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com, "leigh_kd" <leigh_kd@> wrote:
                        > > > > >
                        > > > > >
                        > > > > > Kaytee and Lavrenity,
                        > > > > >
                        > > > > > I am always greatful to you for your help. You always seem to help me with breakthroughs in my quest.
                        > > > > >
                        > > > > > Kaytee-
                        > > > > >
                        > > > > > Unfortunately the only information that I have about any Dowhan relatives is very limited. We talked a year ago at this time and you were tons of help with the Traczuk line. I am at a dead end there too but am for now trying to look for Dowhans.
                        > > > > >
                        > > > > > The names of Louis Dowhan and Maria Blacha come from my great-grandfather Blazej Dowhan's death certificate. He passed away in 1933 which was before his wife Marya Traczuk Dowhan so it is my guess that she provided the limited information on the death certificate. It very well could have been provided by one of his sons. I would like to think that she gave the information and therefore it is fairly accurate.
                        > > > > >
                        > > > > > Blazej was born in Feb. 8, 1878 and came to the US in 1904 and I have his immigration information. I have no other links to the Dowhan name other then what I have found on Ancestry.com in the US records.
                        > > > > >
                        > > > > > I took a quick look at the site that Lavrenity posted and found a map titled "Plan of Tarnopol Suburb in Zbaraż." I think this may be a map of the residences in 1939. If someone can enlighten me further I would appreciate it.
                        > > > > >
                        > > > > > On the street in the upper left corner (ul.B.Glowackiego - tzw. Dluzek)there is a Dowhan. Would someone know why the word rusin is listed after that name? I see other labels for other people and am curious as to their meanings.
                        > > > > >
                        > > > > > I also see a residence for Anna Humeniuk (wdowa)- widow? Marya Traczuk's mother's maiden name was Humeniuk and from the records we deciphered last year her mother's name was Euphemia. You also found the names Stephanni (Euphemia's father) and Martini (Stephanni's father).
                        > > > > >
                        > > > > > I also see on this map Karol and Maria Blacha which very well could be related to the Maria Blacha on Blazej's death certificate.
                        > > > > >
                        > > > > > Panczyszak is also a name I recognize as a surname listed on the immigration documents.
                        > > > > >
                        > > > > > Any help that can be provided would be appreciated. I will continue to pursue the website where I found the map.
                        > > > > >
                        > > > > > On another note:
                        > > > > >
                        > > > > > Kaytee - I would be very interested in helping transcribe documents. Could you tell me who I contact or what I must do to sign up. I understand that the information comes from people who have put in many long hours of work and I would like to help with the task.
                        > > > > >
                        > > > > > To anyone who has an opinion:
                        > > > > >
                        > > > > > Someday, I would like to travel to the Ukraine to continue to search for family. I do not speak Polish or Ukrainian. I would like to learn at least one of the languages and am a bit stumped on which would be more appropriate for me to learn. Does anyone have any advice?
                        > > > > >
                        > > > > > Thank you for any help that can be given.
                        > > > > >
                        > > > > > Karen
                        > > > > >
                        > > > > >
                        > > > > >
                        > > > > > --- In GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com, "Kaytee" <kaytee@> wrote:
                        > > > > > >
                        > > > > > > FYI Lavrenity: Kaytee is NOT a member of that group.
                        > > > > > >
                        > > > > > > Zbaraz and it 40 parishes are part of Kaytee's research project for her family history and Kaytee has everyone of the films mentioned by Lavrenity with images taken of all records.
                        > > > > > >
                        > > > > > > Kaytee is always willing to do her best to help people out especially if she has the records transcribed and in her database.
                        > > > > > >
                        > > > > > > Kaytee is willing to work with anyone who is willing to transcribe records of the area, unfortunately she has only ever found one other person that transcribes records and is willing to share the work.
                        > > > > > >
                        > > > > > > Mostly Kaytee has found that people want their ancestors and relatives names and nothing else.
                        > > > > > >
                        > > > > > > With that said, Kaytee is researching: Zbaraz and Zbaraz Miasto some villages being Czahary Zbarazkie, Walachowka, Zaluze, Zarudze, Hrycowce, Kretowce, Stryjowka also Siemikowce, Halicz, Horodnica, Horodenka, Jasienow Polny, Shuparka, Borschiv (Borszczow), Maksymowka, Rosochowaciec, Kamionoka, and other Skalat parishes.
                        > > > > > >
                        > > > > > > Happy New Year Everyone and all the best to Family History for the coming year!
                        > > > > > >
                        > > > > > > May we all be successful in our quest!
                        > > > > > >
                        > > > > > > Kaytee
                        > > > > > >
                        > > > > > >
                        > > > > > > --- In GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com, "Laurence" <Lkrupnak@> wrote:
                        > > > > > > >
                        > > > > > > > Karen,
                        > > > > > > >
                        > > > > > > > There is a group of Zbaraz researchers that probably has the LDS FHL Zbaraz records completely indexed by now. I cannot find their website right now. ... search this group's archived messages to find that group. I think that Kaytee is a member of that group.
                        > > > > > > >
                        > > > > > > > ________
                        > > > > > > >
                        > > > > > > > Lavrentiy
                        > > > > > > >
                        > > > > > > >
                        > > > > > > >
                        > > > > > > >
                        > > > > > > >
                        > > > > > > >
                        > > > > > > >
                        > > > > > > >
                        > > > > > > > --- In GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com, "Laurence" <Lkrupnak@> wrote:
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > > Karen,
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > > LDS FHL has:
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > > Topic Poland, Tarnopol, Zbaraż (Zbaraż) - Church records
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > > Titles Metrical books, 1732-1946 Roman Catholic Church. Zbaraż Miasto (Zbaraż)
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > > Metrical books, 1835-1864 Greek Catholic Church. Zbaraż Miasto (Zbaraż)
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > > You should be able to find "Louis" birth record to get his native/baptismal name.
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > > Title Metrical books, 1732-1946
                        > > > > > > > > Authors Roman Catholic Church. Zbaraż Miasto (Zbaraż) (Main Author)
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > > Note Location
                        > > > > > > > > Film
                        > > > > > > > > Births, marriages 1732-1750 -- Births 1757-1784 -- Births 1825-1865 (Supranówka) -- Marriages 1750-1767 FHL INTL Film
                        > > > > > > > > 757269
                        > > > > > > > > Birth index 1856-1932 (A-L) 1856-1932 -- Birth index 1856-1880 (M) FHL INTL Film
                        > > > > > > > > 2040692 Item 5
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > > Birth index 1880-1932 (M) -- Birth index 1856-1932 (N-Z) -- Birth index 1933-1945 -- Marriage index 1856-1944 -- Death index 1856-1944 FHL INTL Film
                        > > > > > > > > 2040693
                        > > > > > > > > Births 1863-1887 (Kretowce) -- Births 1885-1907 FHL INTL Film
                        > > > > > > > > 2040694
                        > > > > > > > > Births 1907-1945 -- Births, marriages, deaths 1938 -- Births 1939-1943 -- Deaths 1939-1943 -- Marriages 1939-1946 -- Deaths 1940-1941 -- Deaths 1944-1946 -- Death index 1940-1946 -- Births 1944 -- Birth index 1940-1946 -- Births 1940-1941 -- Births 1944-1946 -- Births (foreigners and converts) 1863-1905 FHL INTL Film
                        > > > > > > > > 2040695
                        > > > > > > > > Volume 426-1/179 Marriages 1854-1891 (Czerniechowce) FHL INTL Film
                        > > > > > > > > 2160016 Item 8
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > > Volume 426-1/180 Marriages 1859-1900 (Kretowce) FHL INTL Film
                        > > > > > > > > 2160016 Item 9
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > > Volume 426-1/181 Births 1868-1905 (Hrycowce) FHL INTL Film
                        > > > > > > > > 2160016 Item 10
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > > Volume 426-1/182 Births 1842-1863 (Załuże, p. 217-241) FHL INTL Film
                        > > > > > > > > 2160017 Item 1
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > > Volume 426-1/183 Births 1871-1892 FHL INTL Film
                        > > > > > > > > 2160017 Item 2
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > > Volume 426-1/184 Deaths 1872-1907 FHL INTL Film
                        > > > > > > > > 2160017 Item 3
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > > Volume 426-1/223-225 Births 1840-1898 (Zbaraż Stary) FHL INTL Film
                        > > > > > > > > 2160020 Items 3 - 5
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > > Volume 487-1/106 Deaths 1823-1899 (Terpilówka) FHL INTL Film
                        > > > > > > > > 1764372 Item 7
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > > Births 1744-1757 FHL INTL Film
                        > > > > > > > > 2329201 Item 3
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > > Births 1762-1767 -- Births 1757-1776 FHL INTL Film
                        > > > > > > > > 2329202 Item 1
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > > Births 1777-1784 FHL INTL Film
                        > > > > > > > > 2329202 Item 2
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > > Births 1825-1865 (Supranówka) FHL INTL Film
                        > > > > > > > > 2329202 Item 3
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > > Births 1732-1738 -- Marriages 1738-1750 FHL INTL Film
                        > > > > > > > > 2329202 Item 4
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > > Births, marriages, deaths 1868-1869 -- Births, marriages, deaths 1872-1875 FHL INTL Film
                        > > > > > > > > 2329202 Item 5
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > > Births, deaths 1872 -- Births, marriages, deaths 1876-1880 FHL INTL Film
                        > > > > > > > > 2329203 Item 1
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > > Deaths, marriages 1881 -- Deaths 1882 -- Births 1881 -- Deaths, marriages 1883 -- Marriages 1882 -- Births 1882-1883 -- Deaths, marriages, births 1884-1885 -- Deaths, marriages, births 1887 -- Marriages, deaths, births 1888 FHL INTL Film
                        > > > > > > > > 2329203 Item 2
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > > Births, marriages, births, deaths, marriages, deaths, marriages 1889 -- Births, marriages, deaths 1890-1893 VAULT INTL Film
                        > > > > > > > > 2329204 Item 1
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > > Volume 485-1/96 Births 1892-1898 FHL INTL Film
                        > > > > > > > > 2350655 Item 13
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > > Volume 485-1/96 (cont.) Births 1898-1909 VAULT INTL Film
                        > > > > > > > > 2350946 Item 1
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > > Volume 618-2/1670 Births, marriages, deaths 1816 VAULT INTL Film
                        > > > > > > > > 1425853 Item 6
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > > Volume 618-2/1671 Births, marriages, deaths 1817-1818 VAULT INTL Film
                        > > > > > > > > 1425853 Item 7
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > > Volume 618-2/1672 Births, marriages, deaths 1819-1820 VAULT INTL Film
                        > > > > > > > > 1425853 Item 8
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > > Volume 618-2/1673 Births, marriages, deaths 1821-1822 -- Births 1823 VAULT INTL Film
                        > > > > > > > > 1425853 Item 9
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > > Volume 618-2/1673 (cont.) Births, marriages, deaths 1823 VAULT INTL Film
                        > > > > > > > > 1425854 Item 1
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > > Volume 618-2/1674 Births, marriages, deaths 1825 (pages missing) VAULT INTL Film
                        > > > > > > > > 1425854 Item 2
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > > Volume 618-2/1675 Births, marriages, deaths 1827 VAULT INTL Film
                        > > > > > > > > 1425854 Item 3
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > > Volume 618-2/1676 Births, marriages, deaths 1829 VAULT INTL Film
                        > > > > > > > > 1425854 Item 4
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > > Volume 618-2/1677 Births, marriages, deaths 1831 VAULT INTL Film
                        > > > > > > > > 1425854 Item 5
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > > Volume 618-2/1678 Births, marriages, deaths 1833 VAULT INTL Film
                        > > > > > > > > 1425854 Item 6
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > > Volume 618-2/1679 Births, marriages, deaths 1834 VAULT INTL Film
                        > > > > > > > > 1425854 Item 7
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > > Volume 618-2/1680 Births, marriages, deaths 1835 VAULT INTL Film
                        > > > > > > > > 1425854 Item 8
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > > Volume 618-2/1681 Births, marriages, deaths 1836 -- Marriages, deaths 1837 VAULT INTL Film
                        > > > > > > > > 1425854 Item 9
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > > Volume 618-2/1682 Births 1837 -- Births, marriages 1838 VAULT INTL Film
                        > > > > > > > > 1425854 Item 10
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > > Volume 618-2/1682 (cont.) Marriages, deaths 1838 VAULT INTL Film
                        > > > > > > > > 1425855 Item 1
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > > Volume 618-2/1683 Births, marriages, deaths 1839-1840 VAULT INTL Film
                        > > > > > > > > 1425855 Item 2
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > > Volume 618-2/1684 Births, marriages, deaths 1841-1842 (includes other localities) VAULT INTL Film
                        > > > > > > > > 1425855 Item 3
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > > Volume 618-2/1685 Births, marriages, deaths 1843-1844 VAULT INTL Film
                        > > > > > > > > 1425855 Item 4
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > > Volume 618-2/1686 Births 1845 -- Births, marriages, deaths 1846 VAULT INTL Film
                        > > > > > > > > 1425855 Item 5
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > > Volume 618-2/1687 Births, marriages, deaths 1847 VAULT INTL Film
                        > > > > > > > > 1425855 Item 6
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > > Volume 618-2/1688 Marriages, deaths 1848 VAULT INTL Film
                        > > > > > > > > 1425855 Item 7
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > > Volume 618-2/1689 Births 1849 VAULT INTL Film
                        > > > > > > > > 1425855 Item 8
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > > Volume 618-2/1689 (cont.) Births, marriages, deaths 1849 VAULT INTL Film
                        > > > > > > > > 1425856 Item 1
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > > Volume 618-2/1690 Births, marriages, deaths 1850 VAULT INTL Film
                        > > > > > > > > 1425856 Item 2
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > > Volume 618-2/1691 Births, marriages, deaths 1851 VAULT INTL Film
                        > > > > > > > > 1425856 Item 3
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > > Volume 618-2/1692 Births, marriages, deaths 1852 VAULT INTL Film
                        > > > > > > > > 1425856 Item 4
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > > Volume 618-2/1693 Births, marriages, deaths 1853 VAULT INTL Film
                        > > > > > > > > 1425856 Item 5
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > > Volume 618-2/1694 Births, marriages, deaths 1854-1855 VAULT INTL Film
                        > > > > > > > > 1425856 Item 6
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > > Volume 618-2/1695 Births, marriages, deaths 1856 VAULT INTL Film
                        > > > > > > > > 1425856 Item 7
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > > Volume 618-2/1696 Births, marriages, deaths 1857 VAULT INTL Film
                        > > > > > > > > 1425856 Item 8
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > > Volume 618-2/1697 Births, marriages, deaths 1858 VAULT INTL Film
                        > > > > > > > > 1425856 Item 9
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > > Volume 618-2/1698 Births, marriages, deaths 1859 -- Births 1860 VAULT INTL Film
                        > > > > > > > > 1425856 Item 10
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > > Volume 618-2/1698 (cont.) Births, marriages, deaths 1860 VAULT INTL Film
                        > > > > > > > > 1425857 Item 1
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > > Volume 618-2/1699 Births, marriages, deaths 1862 VAULT INTL Film
                        > > > > > > > > 1425857 Item 2
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > > Volume 618-2/1700 Births, marriages, deaths 1863 VAULT INTL Film
                        > > > > > > > > 1425857 Item 3
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > > Volume 618-2/1701 Births, marriages, deaths 1864-1865 -- Births 1909
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > > _______
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > > Lavrentiy
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > > > --- In GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com, "Kaytee" <kaytee@> wrote:
                        > > > > > > > > >
                        > > > > > > > > > Hi Karen, of what year are we speaking of please?
                        > > > > > > > > >
                        > > > > > > > > > I have a Lucas Dowhan married to a Maria Blacha with a daughter Agnes
                        > > > > > > > > > born 08 Apr 1868 living in House Number 619. I also have Lucas and Maria's parents.
                        > > > > > > > > >
                        > > > > > > > > > It has been quite some time since I have worked on Zbaraz records but would gladly do my best to help.
                        > > > > > > > > >
                        > > > > > > > > > Let me know if the years are correct and I will send you some images.
                        > > > > > > > > >
                        > > > > > > > > > Kaytee (Cathy Hoffman)
                        > > > > > > > > >
                        > > > > > > > > > --- In GaliciaPoland-Ukraine@yahoogroups.com, "leigh_kd" <leigh_kd@> wrote:
                        > > > > > > > > > >
                        > > > > > > > > > > I am trying to identify the Ukrainian and Polish equivalent for the first name Louis. On my great-grandfather Blajez Dowhan's death certificate, his father's name is listed as Louis Dowhan. I have come to a complete dead-end for finding any of his relatives. He was born in Zbaraz and his mother's name is listed as Maria Blacha.
                        > > > > > > > > > > I have contacted this group before and got a lot of help translating my great-grandmother's Baptismal Certificate. Any help that can be provided will help.
                        > > > > > > > > > >
                        > > > > > > > > > > Thank you,
                        > > > > > > > > > > Karen
                        > > > > > > > > > >
                        > > > > > > > > >
                        > > > > > > > >
                        > > > > > > >
                        > > > > > >
                        > > > > >
                        > > > >
                        > > >
                        > >
                        >
                      Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.