Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Bilingual International Newswire Nr.6 - 3/3/2003

Expand Messages
  • Alternative
    Frontlines International Weekly Newswire Nr.6 Boletin de Noticias Internacionales de Frontlines Nro. 6 Bilingual (English-Spanish) – Bilingüe (Ingles –
    Message 1 of 1 , Mar 3, 2003
    • 0 Attachment
      Frontlines International Weekly Newswire Nr.6
      Boletin de Noticias Internacionales de Frontlines Nro. 6

      Bilingual (English-Spanish) – Bilingüe (Ingles – Español)

      Produced by Frontlines Newspaper and Left Party
      Producido por el periodico Frontlines y el Partido de Izquierda

      Please post, reproduce, forward with credit to:
      Re-envie, publique y reproduzca dando credito a:

      http://www.sf-frontlines.com and http://www.leftparty.org

      March 3, 2003

      000===000===000

      CONTENT / CONTENIDO:

      1. BUSH WANTS TO ATTACK IRAQ TO DISARM IT, SADDAM IS DISARMING IRAQ TO
      DISARM BUSH, THE WORLD IS GIVING A COLD SHOULDER TO WAR
      0-0
      BUSH QUIERE ATACAR IRAK PARA DESARMARLA, SADDAM ESTA DESARMANDO IRAK
      PARA DESARMAR A BUSH, EL MUNDO LE DA LA ESPALDA A LA GUERRA

      2. COMMENTARY
      How is Consciousness Developed?
      By Gina Alvarez

      0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0
      1. BUSH WANTS TO ATTACK IRAQ TO DISARM IT, SADDAM IS DISARMING IRAQ TO
      DISARM BUSH, THE WORLD IS GIVING A COLD SHOULDER TO WAR
      0-0
      BUSH QUIERE ATACAR IRAK PARA DESARMARLA, SADDAM ESTA DESARMANDO IRAK
      PARA DESARMAR A BUSH, EL MUNDO LE DA LA ESPALDA A LA GUERRA
      0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0

      BAGHDAD, March 3, 2003 – France, Germany and Russia are trying to use
      the UN to disarm Iraq in order to avoid a US attack that will jeopardize
      their interests in the region and may result in an incontrollable
      situation of terrorism, turmoil and destabilization in many regions of
      the world.

      The US wants to attack Iraq, with the excuse that they want it disarmed
      of weapons of mass destruction, in order to take over the resources of
      the country to secure the US ruling class’ access to energy and water
      resources and redraw the map of the Middle East to impose a new
      colonialism. Bush does not give a damn about French, Russian and German
      interests.
      =0=0=
      Francia, Alemania y Rusia tartan de usar a la ONU para desarmar a Irak
      para evitar que sea atacada por EEUU y poner en peligro sus intereses en
      la region, ademas de resultar en una situacion incontrolable problema de
      terrorismo, tumultos y desestabilizacion en muchas regiones del mundo.

      Los Estados Unidos quieren atacar Irak con la excusa de que ellos
      quieren desarmarla de armas de destrucción masiva, para en realidad
      apoderarse de los recursos y fuentes de energia y agua y retrazar el
      mapa del Medio Oriente para imponer un nuevo tipo de colonialismo. A
      Bush le importa un comino los intereses de Francia, Rusia y Alemania.
      =0=0=
      Saddam Hussein, caught between two fires (or are there more than two?)
      is rapidly disarming Iraq, which is supposed to be what the UN (and
      Germany, Russia and France) wants. First, Hussein accepted UN
      Resolution 1441; then he instructed his parliament to pass legislation
      outlawing weapons of mass destruction; now he has indicated that, with
      the help of UN inspectors, he is smashing Al Samud 2 missiles (20% were
      destroyed so far) and has indicated that Iraqi officials uncovered – and
      reported to the UN – residues of toxic and chemical weapons.
      =0=0=
      Saddam Hussein, atrapado entre dos fuegos (o son mas de dos?) esta
      desarmando rapidamente Iraq, que es lo que se suponen quiere la ONU
      (Francia, Alemania, RusiaP. Primero, Hussein acepto la resolucion de la
      ONU 1441; después instruyo a su parlamento para que pasara leyes
      prohibiendo las armas de destrucción masiva; ahora ha indicado que, con
      la ayuda de los inspectores de la ONU, esta destruyendo los misiles Al
      Salud 2 (2l 20% ya han sido destruidos) y ha indicado que oficiales
      Iraqis han descubierto - e informado a la ONU - haber hhalado residuos
      de armas toxicas y quimicas.
      =0=0=
      Iraqi General Amer Al Saadi announced yesterday that in the former air
      force base of Al Aziziya, 60 miles to the west of Baghdad, and in
      another site, Al Hakan, Iraqi caterpillars unearthed fragments of aerial
      bombs destroyed in 1991 and the apparent proof of weaponized chemicals
      like VX nerve gas, anthrax and other materials. Iraqi officials said,
      and the UN inspectors are trying to verify it, that the discovery proved
      that Iraq, on those locations alone, destroyed more than 1.5 tons of
      chemical weapons more than a decade ago.

      The White House announced that the destruction of Al Samoud missiles -
      which limited range of use could be used by Iraq to defend herself
      against the US attack - and the proof of destroyed chemical weapons were
      no more than “maneuvers” by the Iraqi leadership. However they were
      hailed as great advances by Russia and France who indicated that
      inspections were working properly to disarm Iraq.
      =0=0=
      El general Iraki Amer Al Saadi, anuncio ayer que se habian descubierto
      en la ex base de la Fuerzas Aerea de Al Aziziya, 60 millas al oeste de
      Bagdad, y en otra llamada Al Hakan, topadoras Iraqis desenterraron
      fragmentos de bombas aereas destruidas en 1991 y materiales toxicos y
      quimicos tales como gas VX y ántrax, y otros materiales. Los oficiales
      Irakies dijeron, y los inspectores de la ONU estan tratando de
      verificar, que el descubrimiento prueba que Irak, en esos lugares
      solamente destruyó mas de un 1 1/2 toneladas de armas quimicas mas de
      una decada atrás.

      La Casa Blanca anuncio que la destrucción de los misiles Al Samoud - que
      tienen alcance limitadisimo y podrian haber sido utilizados por Iraq
      para defenderse de un ataque de EEUU - y el descubrimiento de los
      quimicos destruidos no eran mas que "maniobras" de la direccion Iraki.
      Sin embargo, ambos hechos fueron saludados como grandes avances por
      Francia, Rusia y Alemania y la ONU quienes indicaron que las
      inspecciones estaban logrado el trabajo de desarmar Irak.
      =0=0=
      Apparently, Saddam Hussein is on a race to disarm Iraq of everything
      that may be considered WMD in order to disarm the Bush push towards
      inevitable war.

      The White House looks increasingly frustrated at these developments. It
      suffered another big blow last Friday when the Turkish parliament
      rejected the offer to receive $30 billion in loans and grants from the
      US in exchange for permission to unload 30 shiploads of weapons and
      munitions and place at least 62,000 additional US troops in Turkey to
      invade Iraq from the North.
      =0=0=
      Aparentemente, Saddam Hussein esta en una carrera por desarmar Irak de
      cualquier arma que pueda ser considerada de destruccion masiva para
      desarmar la ofensiva military de Bush hacia una Guerra inevitable.

      La Casa Blanca luce cada dia mas frustrada por estos acontecimientos.
      Tambien sufrio un nuevo golpe cuando el pasado viernes, el parlamento
      turco rechazo la oferta de recibir $30,000 millones de dólares en
      prestamos y regalias de los EEUU a cambio de permitir la descarga de
      unos 30 buques cargados de material de guerra y municiones y aumentar el
      numero de soldados de EEUU en el pais en 62,000 para utilizar Turquia
      para atacar Irak desde el Norte.
      =0=0=
      Outside the Turkish parliament, 80,000 people cheered the antiwar
      decision of their parliament chanting the slogan “We won’t kill, we
      won’t die for the USA.”

      With this decision, the Turkish parliament joined more than 15 million
      people who marched in hundreds of demonstrations on January 15 against
      the war, and more than 100 countries who are opposed to the Bush war
      drive. The polls indicated that close to 95% of the Turkish people
      oppose the prospective conflict in neighboring Iraq, even at the cost of
      more hardship through the loss of the American economic bribes.
      =0=0=
      Afuera del parlamento turco, 80,000 personas saludaban la decision
      anti-querra adoptada cantando la consigna" No mataremos, no moriremos
      por los EEUU."

      Con esta decisión, el parlamento turco se unio a mas de 15 millones que
      marcharon contra la guerra el pasado 15 de Febrero en centenares de
      ciudades alrededor del mundo y a los mas de 100 paises que se han
      declarado contrarios a la guerra contra Irak. Las encuestas indican que
      cerca del 95% del pueblo turco se opone a la perspectiva de atacar al
      vecino Irak, incluso al costo de mayores penurias economicas que
      sobrevendran al perderse el dinero que en concepto de mordida les
      ofrecia EEUU.
      =0=0=
      The US government is now putting pressure on the Turkish government to
      conduct a new vote in parliament, talking directly with the Turkish
      military to exert pressure on the civilizan governemnt and, if all that
      fails, the US is studying the possibility of violating Turkish decisions
      and using the US bases in Turkey - which they have had for many years -
      anyway.

      Meanwhile, more than 100,000 Egyptians rallied against the war at the
      Cairo’s largest football stadium – demonstrations are prohibited in
      Egypt. 50,000 marched on the streets of Yemen, 200,000 marched on the
      US embassy in Khartoum, the capital of Sudan and 100,000 demonstrated in
      Karachi Pakistan, over the weekend.
      =0=0=
      El gobierno de EEUU esta ahor aejercitando presion sobre el gobierno
      turco para tener un nuevo voto favorable en el parlamento. Estas
      presione sincluyen reunirse con los militares turcos para que estos
      ejerzan presion sobre el gobierno civil y, si todo eso fallara, EEUU
      esta buscando las formas de violar los acuerdos existentes con turquia y
      aumentar el numero de tropas que mantiene hace años alli.

      Entretanto, mas de 100,000 Egipcios se pronunciaron contra la guerra en
      el estadio de futbol mas grande de El Cairo ya que las manifestaciones
      de todo tipo estan prohibidas en las calles de Egipto. 50,000 marcharon
      en las calles de Yemen, 200,000 marcharon a la embajada de EEUU en
      Kartum, la capital de Sudan y 100,000 lo hicieron en la ciudad Pakistani
      de Karachi durante el fin de semana.
      =0=0=
      The Arab League met during the weekend as well and made no conclusive
      resolutions other than supporting the general concept of supporting the
      UN inspections. The League rejected a discussion, introduced by the
      United Arab Emirates (UAE) – and now apparently supported by Quatar,
      Bahrain and Kuwait as well – for Saddam Hussein to resign and go into
      exile as a way to prevent the US invasion of Iraq.
      =0=0=
      La Liga Arabe tambien se reunion durante el fin de semana y no hizo
      ninguna resolution concluyente mas que la genralidad que se oponian a la
      intervencion armada contra Irak sin la aprobacion de la ONU y a favor de
      las inspecciones. La Liga tambien rechazo la discusión, introducida por
      La Union de Emiratos Arabes (UAE) - y ahora aparentemente apoyada por
      Kuwait, Quatar y Bahrain - para exigirle a Saddam Hussein que renuncie y
      se exilie como una forma de prevenir la invasión de Irak por los EEUU.

      0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0
      2. COMMENTARY
      How is Consciousness Developed?
      By Gina Alvarez
      0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0

      There are many Marxists who believe that anti-imperialist consciousness
      will be developed almost automatically as long as mass demonstrations
      against the war and for peace are repeated one after the other in the
      next period.

      This idea of development of consciousness, based on the concept that
      “the movement is everything,” was criticized by Lenin a century ago as
      “spontaneism.” Lenin argued that, left to its own devices, the mass
      movement would develop up to a certain point but would be unable to go
      past that point without other elements coalescing.
      =0=0=
      Hay muchos marxistas que creen que la conciencia anti-imperialista se
      desarrollara casi automaticamente mientras se sigan dando grandes
      manifestaciones contra la guerra y por la paz y que estas se repitan
      durante un periodo de tiempo.

      Esta idea del desarrollo de la conciencia, basada en el concepto de que
      "el movimiento lo es todo" fue criticado por Lenin un siglo atrás como
      "espontaneismo." Lenin argumentaba que, dejado a su suerte, el
      movimiento de masas se desarrollaría hasta cierto punto pero que seria
      incapaz de pasar de ese punto a no ser que dieran otros elementos.
      =0=0=
      In the present antiwar movement, without building mass organizations of
      the working class and the oppressed that will take independent direct
      actions in the forms of strikes, walkouts and mass blockades of war
      materiel, the movement can advance only towards an amorphous peace
      movement, that will play an important role but will not deconstruct the
      real roots of war – capitalism and the push of the US and European
      ruling class to build a new type of colonialism and Empire.

      Much as a trade union struggle without elevating it to the level of
      class struggle and political fight will only develop the working class
      to a trade union consciousness.
      =0=0=
      En el movimiento antiquerra existente, sin la construccion de
      organizaciones de masas de la clase obrera y los oprimidos y la juventud
      que adopten una politica Independiente de acciones directas como
      huelgas, bloqueos masivos del material de Guerra y otras acciones, el
      movimiento puede avanzar solo hacia un movimiento pacifista amorfo que
      puede jugar un papel importante, pero no de-construira las verdaderas
      razones y raices de la guerra - el capitalismo y la tendencia de las
      clases dominantes de EEUU y de Europa de construir un nuevo tipo de
      colonialismo.

      Asi como una huelga sindical sin elevarse al nivel de lucha de clases o
      al de una pelea politica solo puede desarrollar la conciencia sindical
      de la clase obrera.
      =0=0=
      The existence of mass political organizations of the workers, the
      oppressed and youth, that can process the debate, design the strategy
      through a mass dialog with antiwar activists, clarify the long term trap
      of having any confidence in the UN and that would be at the forefront of
      breaking with the ruling class parties of war and intervention, is a key
      element in the development of antiwar consciousness into
      anti-imperialist consciousness.

      This process is at different stages in different regions of the world.
      More advanced in Latin America, progressively being built in Europe,
      almost non existent in the US and going in a reverse direction – towards
      regressive political formations, particularly fundamentalism – in the
      Middle East and Central Asia.
      =0=0=
      La existencia de organizaciones politicas de masas de los trabajadores,
      los oprimidos y la juventud podria procesar el debate, disenar la
      estrategia a traves un dialogo de masas con los activistas anteguerra,
      clarificar los efectos a largo plazo de la trampa de confiar en la ONU y
      podria estar al frente de una ruptura con los partidos de la clase
      dominante y la guerra, que es un elemento clave en el desarrollo de la
      conciencia anti-belicista en una conciencia anti-imperialista.

      Este proceso se halla en distintos estadios de desarrollo en diferente
      areas del mundo. Mas avanzado en Latinoamérica, dando pasos progresivos
      para construirse en Europa, insignificante aun en los EEUU y marchando
      con un signo opuesto, hacia la regresion politica fundamentalista, en el
      Medio Oriente y Asia Central.
      =0=0=
      Demonstrations, teach-ins and other forms of massive opposition to the
      war are indispensable first steps. But it is necessary for Marxists to
      imbue the movement with the program, ideas and perspectives to broaden
      it to the idea of global opposition to the new attempts at empire
      building (not only in Iraq, but also in Latin America, Africa and Asia)
      and to capitalism, the root system of war.

      While fighting for unity in action will ALL opponents of the war,
      Marxists also must argue for the independence of the movement from
      bourgeois parties and politicians and must oppose the influence of
      regressive fundamentalist ideas. They also must fight to build
      alternative, new left parties of the working class and the oppressed.
      =0=0=
      Manifestaciones, asambleas educativas y otras formas de oposicion masiva
      a la Guerra son los primeros pasos. Pero es necesario para los
      marxistas el imbuir al movimiento con un programa, ideas y perspectivas
      para ampliarlo hacia un movimiento global de oposicion a los intentos de
      construir el imperio (no solo en Irak, pero tambien en Latinoamérica,
      Africa y Asia) y al capitalismo, la raiz del sistema de guerra.

      Mientras luchamos por la unidad de accion de TODOS los que se oponen a
      la guerra, los Marxistas tambien debemos argüir por la independencia del
      movimiento de los partidos burgueses y los politicos y debemos oponernos
      a la influencia del las ideas fundamentalistas regresivas. Los
      marxistas tambien deben luchar para construir nuevos, alternativos
      partidos de izquierda basados en la clase obrera y los oprimidos.
      =0=0=
      These new formations of a new left must confront every illusion that the
      war drive can be defeated exclusively through the cracks among the
      ruling classes. Those cracks must be used to consolidate our
      organization from below to finish the system as a whole, not as the end
      objective of the movement.

      Otherwise, new terrorist attacks, the fait accompli of an attack against
      Iraq or other events outside the control and will of the mass movement
      may catch millions of opponents of the war by surprise, demoralize them
      and weaken their resolve to stop the US political/military offensive.
      =0=0=
      Estas nuevas formaciones de una nueva izquierda deben confrontar la
      ilusión de que el guerrerismo puede ser derrotado exclusivamente a
      traves de las diferencias entre las distintas clases dominantes.
      Mientras esas divisiones en las alturas deben utilizarse para consolidar
      nuestra organización por abajo para terminar el sistema en su conjunto,
      no es el objetivo final del movimiento.

      De lo contrario, nuevos ataques terroristas, una ataque de hecho contra
      Irak u otros eventos fuera del control y deseos del movimiento de masas
      podria tomar por sorpresa a millones de oponentes de la guerra,
      desmoralizarlos y debilitar su resolucion de detener la ofensiva
      politico/militar de EEUU.


      00--00—00—00—00—00—00—00—00—00—00—00—00—00—00—00—00—00—00—00

      Visit the site of Frontlines newspaper at http://www.sf-frontlines.com
      to read the latest issue. Get more information about the Left Party and
      join us in the struggle for international social change, working class
      politics and socialism by visiting our site at: http://www.leftparty.org

      Visite el sitio en la red del periodico Frontlines:
      http://www.sf-frontlines.com para leer el ultimo numero de nuestra
      publicacion (tambien lo publicamos en espanol). Obtenga mas informacion
      y unase a nuestra lucha internacional por el cambio social, una politica
      de los trabajadores y por el socialismo, visitando la pagina del Partido
      de Izquierda (Left Party): http://www.leftparty.org

      For more information or to send tips, news and messages to our staff:
      Para mas informacion o para enviar noticias y mensajes:

      alternative@...

      If you would like to received these newswire directly, envie un e-mail
      to: Si desea recibir este boletin the noticias Internacional
      directamente, envie un e-mail a:

      FrontlinesNewspaper-subscribe@yahoogroups.com

      00—00—00—00—00—00—00—00—00—00—00—00—00—00—00—00—00—00—00—00


      END OF REPORT.
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.