Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.
 

Re: Friese woorden naar het nederlands vertalen

Expand Messages
  • Hans & Rinske Van Brederode
    ... Rinske van Brederode
    Message 1 of 1 , Feb 11, 2000
      Grietje Davids-Wolters wrote:

      > From: "Grietje Davids-Wolters" <pgdavids@...>
      >
      > Hallo mensen,
      >
      > Ik ben een boek aan het lezen in de friese taal en nu kwam ik een aantal woorden tegen die ik niet kan vertalen.

      >
      > Deze vertalen komen rechtstreeks uit mijn Frysk Wurdboek. Ik hoop dat het help.

      >
      > - n�nders = nunder = zandschelp, hartschelp
      > - skoarw�l - skoarrewal = schoorwal

      > - wreaune balstiennen = wreven keisteen

      > - opsmitene = opwerpen, opengooien "het levert veel/niet veel (voordeel) op
      > - weiriddenaerre = weg redeneren
      > - trimdeel ??
      > - andert = antwoord
      > - priuw�nderfynlike = proef ondervinding
      > - �ntjowing = ontwikkeling, ontplooiing
      > - nei �frin fen de rige forskine = naar afloop van de rij (serie) tevoorschijn komen
      >
      > Wie kan mij helpen met de vertaling van deze woorden ?
      >
      > Groetjes Grietje Davids-Wolters
      >
      > Email: pgdavids@...
      > Grietje.Davids@...
      > grietje@...
      > davwol@...

      Rinske van Brederode

      >
      >
      > Homepage: http://www.geocities.com/Heartland/Farm/6009/index.html
      >
      > [Non-text portions of this message have been removed]
      >
      > --------------------------- ONElist Sponsor ----------------------------
      >
      > GET A NEXTCARD VISA, in 30 seconds. Get rates as low as 0.0 percent
      > Intro APR and no hidden fees. Apply NOW.
      > <a href=" http://clickme.onelist.com/ad/NextcardCreative7 ">Click Here</a>
      >
      > ------------------------------------------------------------------------
      >
      > Genealogy yn Frysl�n: http://users.telekabel.nl/andrys/frgen/
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.