Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Frisian word

Expand Messages
  • dansinema
    I cannot find the Frisian word for obituary in any of the online dictionaries. Can someone please send me the correct word? Met vriendelijke groeten. Dan
    Message 1 of 8 , Nov 14, 2006
    • 0 Attachment
      I cannot find the Frisian word for "obituary" in any of the online
      dictionaries. Can someone please send me the correct word?

      Met vriendelijke groeten.

      Dan Sinema
      dansinema@...
    • betsyagravatt
      obituary (notice) libbensbeskriuwing, nekrology from my frisian-english dictionary frysk-ingelsk wurdboek Baukje Berendina Atema
      Message 2 of 8 , Nov 14, 2006
      • 0 Attachment
        obituary (notice) libbensbeskriuwing, nekrology from my frisian-english dictionary frysk-ingelsk wurdboek

        Baukje Berendina Atema betsyagravatt@...
        ----- Original Message -----
        From: dansinema
        To: Friesland-genealogy@yahoogroups.com
        Sent: Tuesday, November 14, 2006 7:42 PM
        Subject: [Friesland-genealogy] Frisian word


        I cannot find the Frisian word for "obituary" in any of the online
        dictionaries. Can someone please send me the correct word?

        Met vriendelijke groeten.

        Dan Sinema
        dansinema@...





        [Non-text portions of this message have been removed]
      • dansinema
        What is the Frisian word for unmarried or ongehuwd ? Thanks. Dan
        Message 3 of 8 , Nov 28, 2006
        • 0 Attachment
          What is the Frisian word for "unmarried" or "ongehuwd"?
          Thanks.

          Dan
        • famkuindersma
          Wat denk je van frij feint en frij faam? Gabe _____ Van: Friesland-genealogy@yahoogroups.com [mailto:Friesland-genealogy@yahoogroups.com] Namens dansinema
          Message 4 of 8 , Nov 28, 2006
          • 0 Attachment
            Wat denk je van frij feint en frij faam?



            Gabe

            _____

            Van: Friesland-genealogy@yahoogroups.com
            [mailto:Friesland-genealogy@yahoogroups.com] Namens dansinema
            Verzonden: dinsdag 28 november 2006 11:34
            Aan: Friesland-genealogy@yahoogroups.com
            Onderwerp: [Friesland-genealogy] Frisian word



            What is the Frisian word for "unmarried" or "ongehuwd"?
            Thanks.

            Dan




            --
            No virus found in this incoming message.
            Checked by AVG Free Edition.
            Version: 7.5.430 / Virus Database: 268.14.19/555 - Release Date: 27-11-2006
            18:09



            --
            No virus found in this outgoing message.
            Checked by AVG Free Edition.
            Version: 7.5.430 / Virus Database: 268.14.19/555 - Release Date: 27-11-2006
            18:09



            [Non-text portions of this message have been removed]
          • Johannes Zwart
            net trouwd ... From: dansinema To: Friesland-genealogy@yahoogroups.com Sent: Tuesday, November 28, 2006 11:34 AM Subject: [Norton AntiSpam]
            Message 5 of 8 , Nov 28, 2006
            • 0 Attachment
              net trouwd

              ----- Original Message -----
              From: dansinema
              To: Friesland-genealogy@yahoogroups.com
              Sent: Tuesday, November 28, 2006 11:34 AM
              Subject: [Norton AntiSpam] [Friesland-genealogy] Frisian word


              What is the Frisian word for "unmarried" or "ongehuwd"?
              Thanks.

              Dan





              [Non-text portions of this message have been removed]
            • Appy de Vries
              Dan; ongehuwd,adj., net-troud ,frij, ienrinnend. ongetrouwd blijven; oerbliuwe, yn e fodkoer reitsje, âldfeint,-faem wurde. Groetnis Appy. ... From:
              Message 6 of 8 , Nov 28, 2006
              • 0 Attachment
                Dan;
                ongehuwd,adj., net-troud ,frij, ienrinnend.
                ongetrouwd blijven; oerbliuwe,
                yn ''e fodkoer reitsje, âldfeint,-faem
                wurde.
                Groetnis Appy.

                ----- Original Message -----
                From: dansinema
                To: Friesland-genealogy@yahoogroups.com
                Sent: Tuesday, November 28, 2006 11:34 AM
                Subject: [Friesland-genealogy] Frisian word


                What is the Frisian word for "unmarried" or "ongehuwd"?
                Thanks.

                Dan





                [Non-text portions of this message have been removed]
              • Johannes Zwart
                jo ha gelik! sa ken et ek! ... From: famkuindersma To: Friesland-genealogy@yahoogroups.com Sent: Tuesday, November 28, 2006 12:06 PM Subject: [Norton AntiSpam]
                Message 7 of 8 , Nov 28, 2006
                • 0 Attachment
                  jo ha gelik!
                  sa ken et ek!

                  ----- Original Message -----
                  From: famkuindersma
                  To: Friesland-genealogy@yahoogroups.com
                  Sent: Tuesday, November 28, 2006 12:06 PM
                  Subject: [Norton AntiSpam] RE: [Friesland-genealogy] Frisian word


                  Wat denk je van frij feint en frij faam?

                  Gabe

                  _____

                  Van: Friesland-genealogy@yahoogroups.com
                  [mailto:Friesland-genealogy@yahoogroups.com] Namens dansinema
                  Verzonden: dinsdag 28 november 2006 11:34
                  Aan: Friesland-genealogy@yahoogroups.com
                  Onderwerp: [Friesland-genealogy] Frisian word

                  What is the Frisian word for "unmarried" or "ongehuwd"?
                  Thanks.

                  Dan

                  --
                  No virus found in this incoming message.
                  Checked by AVG Free Edition.
                  Version: 7.5.430 / Virus Database: 268.14.19/555 - Release Date: 27-11-2006
                  18:09

                  --
                  No virus found in this outgoing message.
                  Checked by AVG Free Edition.
                  Version: 7.5.430 / Virus Database: 268.14.19/555 - Release Date: 27-11-2006
                  18:09


                  [Non-text portions of this message have been removed]





                  [Non-text portions of this message have been removed]
                • Nynke van den Hooven
                  Dan, Johannes, Op http://www.gemeentenenfrysk.nl/documenten/99/wurdlisthouliksbondel.pdf staat een lijst met begrippen m.b.t. het huwelijk in het Nederlands en
                  Message 8 of 8 , Nov 28, 2006
                  • 0 Attachment
                    Dan, Johannes,

                    Op http://www.gemeentenenfrysk.nl/documenten/99/wurdlisthouliksbondel.pdf
                    staat een lijst met begrippen m.b.t. het huwelijk in het Nederlands en Fries
                    .
                    Het woord ongehuwd of ongetrouwd lijkt men in het Fries niet te kennen :-).
                    Als vertaling voor vrijgezel wordt gegeven: frijfeint (mnl), frijfaam (vrl),
                    frijgesel, net-troud.

                    On
                    http://www.gemeentenenfrysk.nl/documenten/99/wurdlisthouliksbondel.pdf
                    you will find a list with terms regaring marriage in both Dutch and Frisian.
                    The Dutch word ongehuwd or ongetrouwd doesn't seem to occur in Frisian :-)
                    The translation given for bachelor is: frijfeint (m), frijfaam (f),
                    frijgesel, net-troud.

                    Met vriendelijke groet,
                    Nynke van den Hooven.

                    ----- Original Message -----
                    From: "Johannes Zwart" <jzwart@...>
                    To: <Friesland-genealogy@yahoogroups.com>
                    Sent: Tuesday, November 28, 2006 12:08 PM
                    Subject: Re: [Friesland-genealogy] Frisian word


                    net trouwd
                    <knip>
                  Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.