Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.
 

RE: [Friesland-genealogy] transcriptie nederl. testament 1710

Expand Messages
  • Genealogie Groen
    Dear Dana, Be aware of the fact that this testament is not de description of de Old- or New testament in the Bible, but somebody s will.
    Message 1 of 4 , Dec 27, 2004
      Dear Dana,

      Be aware of the fact that this testament is not de description of de Old- or
      New testament in the Bible, but somebody's will.

      ________________________________

      Greetingsm
      Joop Groen
      ________________________________



      -----Oorspronkelijk bericht-----
      Van: DANA GREEN [mailto:greends@...]
      Verzonden: zondag 26 december 2004 23:45
      Aan: Friesland-genealogy@yahoogroups.com
      CC: Leonora A. GREEN
      Onderwerp: Re: [Friesland-genealogy] transcriptie nederl. testament 1710


      Beste Bart: My wife, Leonora, and I are interested and excited. We are both
      students of both old and new testaments. Since I have been involved in
      Friesland Gen Grp, I have become interrested in learning the language. We
      are both graduates of Yale Divinity School.
      Friesian/ English dictionary is not available. Dutch/English dictionary is
      rare here and expensive.
      How can a copy of the transcript be obtainedf?
      Please reply in English. Linguistically handicapped, Dana S. and Leonora A.
      Green
      (I am a descendant of Ykkie Fokkes Groen 1735, Heerenveen, Fr.,Nl.)

      Best wishies for you and yours in 2005.




      Bart de Vries <b.de.vries@...> wrote:LS.

      Wie is geinteresseerd / bereid voor mij een transcriptie van een
      kopie-testament van 1710 in oud nederlandse taal uit te voeren.

      Gelet de ouderdom van het met de hand geschreven document is getracht de
      kwaliteit van deze kopieen zo goed mogelijk te maken.

      De bladen van het originele document waren groter dan een A4 -formaat.
      Per bladzijde zijn enkele kopieen van dit testament gemaakt , verschoven ,
      om de gehele tekst in het zicht te houden.
      Het komt dus voor dat een deel van de tekst 2 x zichtbaar is op de kopieen.

      Een transcriptie is nodig omdat de goede kennis van de gebezigde taal van 3
      eeuwen terug, niet aanwezig is . Het betrokken document is het oudste in ons

      bezit en bevat inhoudelijk vast een boeiend relaas met nog verrassingen .

      Met belangstelling zie ik reacties tegemoet
      Gr.
      Bart de Vries
      *De Liemers* calling
      Genealogie http://home.hccnet.nl/b.de.vries



      Genealogy yn Fryslân: http://www.genealogy-yn-fryslan.tk/.

      Het archief van deze lijst voor Friese genealogen met daarin alle sinds 8
      juli 1999 geposte berichten staat op
      http://groups.yahoo.com/group/Friesland-genealogy

      Om uw abonnement te beëindigen stuurt u een (leeg) email-bericht naar:
      Friesland-genealogy-unsubscribe@yahoogroups.com



      Yahoo! Groups SponsorADVERTISEMENT


      ---------------------------------
      Yahoo! Groups Links

      To visit your group on the web, go to:
      http://groups.yahoo.com/group/Friesland-genealogy/

      To unsubscribe from this group, send an email to:
      Friesland-genealogy-unsubscribe@yahoogroups.com

      Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.




      [Non-text portions of this message have been removed]




      Genealogy yn Fryslân: http://www.genealogy-yn-fryslan.tk/.

      Het archief van deze lijst voor Friese genealogen met daarin alle sinds 8
      juli 1999 geposte berichten staat op
      http://groups.yahoo.com/group/Friesland-genealogy

      Om uw abonnement te beëindigen stuurt u een (leeg) email-bericht naar:
      Friesland-genealogy-unsubscribe@yahoogroups.com

      Yahoo! Groups Links
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.