Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.
 

Re: [Friesland-genealogy] Translation help -- Frisian

Expand Messages
  • Karel van der Wal
    ... Van: Friesland-genealogy@yahoogroups.com Datum: 12/24/04 14:41:16 Aan: Friesland-genealogy@yahoogroups.com Onderwerp: [Friesland-genealogy] Translation
    Message 1 of 4 , Dec 24, 2004
      -------Oorspronkelijk bericht-------

      Van: Friesland-genealogy@yahoogroups.com
      Datum: 12/24/04 14:41:16
      Aan: Friesland-genealogy@yahoogroups.com
      Onderwerp: [Friesland-genealogy] Translation help -- Frisian


      I received a one-page artilce written by Ype Brouwers concerning my
      family. It is in Frisian. I have a difficult time with Frisian -- I
      think I understand the meaning, but I am not sure. If someone has a
      few moments can you please translate to English or Nederlands. Ik
      kan nederlands lezen.

      (the special diacritical marks in Frisian are not available in this
      font.)

      Ferslach fan 'e gearkomste fan 6 november 2004
      Verslag van de bijeenkomst van 6 november 2004
      Der wienen 40 (famylie)leden ofkommen op 'e gearkomste.
      Er waren 40 (familie)leden op de bijeenkomst bijeengekomen
      Roemeling en op it leste nipperke, frou Hartmans wiene behindere.
      Roemeling en op het laatste moment, mevrouw Hartmans waren verhinderd

      Henk Zeinstra dielt mei dat yn it argyft fan it Huis Bergh yn 'e
      Henk Zeinstra deelt mede dat in het archief fan 't Huis Bergh in de
      Achterhoek nijsgjirrige brieven ut de 80-jierrige oarloch fan
      Achterhoek nieuwsgierige brieven uit de 80 jarige oorlog van
      Friezen oantroffen binne. Hy sil kontakt opnimme mei Tresoar. Dan is
      Friezen aangetroffen zijn. Hij zal contact opnemen met Tresoar. Dan is
      it ta oan 'e ynlieding fab Onne Hellinga oer de Sinnema's syn
      het tijd voor de inleiding van Onne Hellinga over de Sinnema's zijn
      oerpake Geert (1842-1933) dat wie in Sinnema, sadwaane. Fan Geert
      overgrootvader Geert (1842-1933) dat was een Sinnema, vandaar. Van Geert
      wurdt sein dat er, op syn alde dei, de earste fan it doarp mei in
      werd gezegd dat hij, op zijn oude dag, de eerste van het dorp was
      radio wie. Dat wie net in echt sukses want it hiele doarp stie by
      die een radio bezat.Dat was niet echt een succes want het hele dorp stond
      him foar 'e ruten mei te harkjen. Yn syn tiid hat Vleer publisearre
      bij hem voor de ramen mee te luisteren. In zijn tijd heeft Vleer
      gepubliceerd
      oer de famylies Sinnema fan Wurdum, Aldtsjerk, Beetstersweach en
      over de families Sinnema van Wirdum, Oudkerk, Beetsterzwaag en
      Frjentsjer. Cy fab Wurdum skaaiden troch harren staemheit Haye
      Franeker. Die van Wirdum stamden door hun stamvader Haye Harins
      Harins streekrjocht nei Sjoerd Sinnema te Heech 1450, sa die wol
      rechtstreeks naar Sjoerd Sinnema te Heeg (1450), zo deed dat
      bliken ut famylje-oantekenings. Doe't spekker syn kertiersteat
      blijken uit familie aantekeningen. Toen de spreker zijn kwartierstaat
      publisearre, hat er lykwols dy stamrige dochs mar net mei opnommen
      publiseerde, heeft hij echter de stamreeks toch maar niet opgenomen
      en dat wie ek mar goed.
      en dat was maar goed ook.

      Yn 'e mande mei Sjors Sinnema en Sytie (mei Sinnema-mem) het
      In samenwerking met Sjors Sinnema en Sytie (mijn Sinnema-moeder) heeft
      sprekker it undersyk fuortsetten. Sa kaam ek oan it ljocht dat der
      spreker het onderzoek voortgezet. Zo kwam aan het licht dat er
      nea net in Haye Harings bestien hie. Stamalden fan de Wurdumers
      nooit een Haye Harings heeft bestaan. Stamoudsten van de Wirdumers
      wiene Haye Louwes en Syouck Ides en dy Haye waard yn 1596 oantroffen
      waren Haye Louwes en Syouck (sjoukje ?) Ides en die Haye werd in 1596
      aangetroffen
      as boer op Sinnema staten under Wytmarsum. Der wie dus grif harren
      als boer op Sinnema staten onder Witmarsum. Daar was dus zonder mis hun
      soan Suffridus, de earste fan dit laach dat him Sinnema neamde,
      zoon Suffridus, de eerste van dit geslacht dat hem Sinnema noemde,
      berne. Syn broer Haring Hayes wie boer en kistemakke en hat ek en
      geboren. Zijn broer Haring Hayes was boer en kistenmaker en heeft ook
      preekstoel fan Dronryp makke.
      een preekstoel (dominee kansel) van Dronrijp gemaakt.

      Ut him gijn Sinnema-neiteam mar wol ut de oare bruorren Yde, Loue en
      Uit hem geen Sinnema nageslacht maar wel uit de andere broers Yde,Loue en
      Pybe. Dy Yde Hayes Sinnema, te Wurdum 1635, hie in dochter Antje
      Pybe. Die Yde Hayes Sinnema, te Wirdum 1635, had een dochter Antje
      Ydes, troud mei Pieter Jans, en bernsbern Antje em Jan Pieters.
      Ydes, gehuwd met Pieter Jans, en kleinkind van Antje en Jan Pieters.
      Lestneamde Antje troude Aelse Mients en ut dat stel, mar ek ut soan
      Laatstgenoemde Antje huwde Aelse Mients en uit dat stel/paar, maar ook uit
      zoon
      Pieter Jans en skoansoan Jan Keimpes fan Jan Pieters kamen de
      Pieter Jans en schoonzoon Jan Keimpes van Jan Pieters kwamen de
      famylies Sinnema fuort. Sa binne trije famylies of brokstikken fan
      families Sinnema voort. Zo zijn drie families of brokstukken van
      Vleer under ien neamer brocht, ek dy fan Aldtsjerk.
      Vleer onder een noemer gebracht, ook die van Oudkerk.



      There is more, but it relates to another line of Sinnema's.

      Thank you very much. This means a great deal to me.

      Met vriendelijke groeten.

      Dan Sinema
      Tucson, AZ, USA
      dansinema@...





      Genealogy yn Fryslân: http://www.genealogy-yn-fryslan.tk/.

      Het archief van deze lijst voor Friese genealogen met daarin alle sinds 8
      juli 1999 geposte berichten staat op http://groups.yahoo
      com/group/Friesland-genealogy

      Om uw abonnement te beëindigen stuurt u een (leeg) email-bericht naar:
      Friesland-genealogy-unsubscribe@yahoogroups.com




      Yahoo! Groups Sponsor
      ADVERTISEMENT






      Yahoo! Groups Links

      To visit your group on the web, go to:
      http://groups.yahoo.com/group/Friesland-genealogy/

      To unsubscribe from this group, send an email to:
      Friesland-genealogy-unsubscribe@yahoogroups.com

      Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.




      [Non-text portions of this message have been removed]
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.