Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

5375Re: [Friesland-genealogy] translation help

Expand Messages
  • ebbel brands
    Jul 31, 2001
      landgebruiker= farmer
      planner= planner (more details would help)
      broodventer= breadseller (used to be delivered door to door)
      barhouder= barkeeper
      gymnastiekleraar= phys ed teacher
      groepsbegeleider= could be tourguide
      verpakkingsoperator= packing operator
      houtbewerker= anyone who works with wood
      boekhouder= bookkeeper
      relatiebeheerder= ?
      technisch ambtenaar ptt= technician for the postal service
      wagenwasser= car wash operator?

      living together from may 1982 until 1989 in Amsterdam

      kantmelding= note in the margin

      uitvoeder? perhaps uitvoerder?= someone who does something, in this case for the municipality.

      [Non-text portions of this message have been removed]
    • Show all 7 messages in this topic