Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

پیرزن ایرانی که شهروند آمریک ا شد

Expand Messages
  • shahrouz movafagh
    *پیرزن ایرانی که شهروند آمریکا شد**. **طنز* ترجمه ی این داستان : یه پیرزن ایرانی
    Message 1 of 1 , Dec 22, 2010
    • 0 Attachment

      پیرزن ایرانی که شهروند آمریکا شد. طنز

       

      ترجمه ی این داستان :

      یه پیرزن ایرانی از ایران به آمریکا میاد و میخواد شهروند آمریکایی بشه. پیرزن نوشو با خودش برمیداره تا اونو به امتحان شهروندی ( امتحانی که باید قبل از تبعیت بده ) ببره.

      مامور مهاجرت به زن ایرانی میگه که باید به 4 سوال ساده درمورد آمریکا جواب بده اگه درست جواب بده او یه شهروند آمریکایی میشه. 

      پیرزن میگه : باشه ، اما من انگلیسی نمیتونم حرف بزنم نوه مو با خودم میارم.

      مرده میگه باشه ، بزار اون برات ترجمه کنه. اولین سوال شما اینه که :
      1) پایتخت آمریکا کجاست؟
      نوه ی پیرزن به پیرزن میگه : من دانشگاه تو کدوم شهر آمریکا بودم؟
      پیرزن میگه : " واشنگتن "  

      درست بود حالا سوال دوم :
      2 ) روز استقلال آمریکا کی است؟
      نوه ش میگه : نیومن مارکوس کی حراج داره؟
      مادربزرگش میگه : "4 جولای "
       

      درسته ، حالا سوال سوم:
      3 ) امسال چه کسی نامزد ریاست جمهوری آمریکا بود اما شکست خورد؟
      نوه به مادربزگش میگه : اون مرتیکه معتاد که با دخترت عروسی کرد کجا باید بره؟
      پیرزن میگه : " توگور " 

      واو ، شگفت آوره! حالا سوال آخر:
      4 ) در حال حاضر چه کسی رئیس جمهور آمریکاست؟
      نوه ش این جور
      ترجمه میکنه : از چیه جورابای پدربزگ بدت میاد؟
      مادربزگش میگه : " بوش "

      اکنون پیرزن یک شهروند آمریکایی شده!!!

      A persion grandma just came from iran and wanted to become a citizen in the United states.

      She took her grandson with her to take her citizenship exam.

      The immigration officer told the persion woman that he had to ask 4 simple questions about America and if she answer them correctly , she would become a citizen.
      she said, " OK , but I no speak English , I bringing my grandson"
      the man said , " OK , so he will translate.

      Now for your first question :

      1)    What is the capital of America?

      The iranian woman's grandson told her : " esm shahri ke al'an toosh hastim chiey?"
      " Vashangton" said the grandma.
      the was correct ,now for question number 2 :

      2)    When is independence day for American?

      The grandson said : " Newman marcoos key haraj dare?"
      " July fourt" the grandma said.
      correct , now for question nember 3 :

      3)    Who ran for president this year but lost?

      The grandson told his grandmother: " oon martike mo'tad ke ba dokhtaret aroosi kard koja bere?"
      " Too goooooor" wow wonderful , now for your final question:

      4)    Who is the president of United States now?

      The grandson translate : " az chiye joorabaye pedarbozorg badet miad?"
      " Booooosh" grandma answered.

      She is a US citizen now.

    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.