Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.
Advanced Search
Author
Subject
Message
Special notice only

Advanced Search
  •  Dobry vecer, narazila jsem pri prekladu na termin "spoluresitele studie", ktery zahrnuje spoluzkousejici, koordinatora studie a farmaceuta, takze netusim, jak to prelozit, protoze "co-investigator" tam nejde. Neumel by prosim nekdo z Vas poradit, co s tim? Predem moc dekuji. Sabina
    Sabina Králová Feb 23
  • Dobry vecer, mohl byste mi laskave nekdo poradit s problemem, kteremu celim se Studiu2009? Jedna se mi o to, ze se mi pri prekladani ukladaji segmenty do pameni s plnym jmenem, tj. Sabina Kralova a ja bych tam chtela mit bud jen zkratku, nebo treba ciselny kod. Nevim, jestli se to da prenastavit a pokud ano, jak se to dela? Predem moc dekuji. Sabina Kralova
    Sabina Králová Apr 29, 2015
  • Dobry den, potrebovala bych pro sveho klienta preklad lekarskeho textu z CJ do NJ v rozsahu cca 2,5 NS. Jedna se o laserovou lecbu nadoru a sliznic - prezentaci pro webove stranky, a neni to uplne jednoduchy text. Hledam nekoho s vetsimi zkusenostmi v oboru. Nabidky mi prosim posilejte primo. Diky. Sabina Kralova
    Sabina Králová Apr 15, 2015
  • Fetching Sponsored Content...
  • Ahoj ve skupině, prisla mi poptavka vyuku cestiny v Porici nad Sazavou. Jedna se o dochazku k zakum - 2 dospelym rodilym anglickym mluvcim. Pokud by mel nekdo z Vas zajem, ozvete se mi off list, preposlala bych Vam podrobnosti. Sabina
    Sabina Králová Jul 23, 2014
  • ...memoQ Sabino, zkus se podivat na yahogroups, s vysokou pravdepodobnosti tam bude skupina uzivatelu MQ. Martin Dne 23. 5. 2014 9:52, saba-k@^$3 [Czechlist] napsal(a): > Dobry den, > nedavno jsem si poridila memoQ a potrebovala bych najit reseni jednoho > konkretniho...
    saba-k@... May 23, 2014
  • Dobry den, nedavno jsem si poridila memoQ a potrebovala bych najit reseni jednoho konkretniho problemu. Neni mezi Vami nekdo, kdo to s memoQ opravdu dobre umi a byl by ochoten mi poradit? Moc dekuji Sabina ,___
    saba-k@... May 23, 2014
  • Dobry den, Iveto, kdysi jsem pracovala pro jejich ceskou pobocku, byli vzdy spolehlivi ohledne placeni. Dost ale tlaci na ceny a i kdyz se pak na mne obratila zahranicni pobocka, chteli abych pracovala za ceske ceny. Sabina -----Original Message----- From: Czechlist@^$1 [mailto:Czechlist@^$2] On Behalf Of Mgr. Iveta Pecinkova - Preklady&tlumoceni Sent: Thursday, January 30, 2014 7...
    Sabina Králová Jan 30, 2014
  •  Dobry den, jeden klient mi poslal zakazku, ktera se sklada ze 3 souboru docx a celkem ma neco pres 2000 slov. Vypocet zakaznika je zalozen na Acrossu a vysledny rozdil mezi poctem slov v Acrossu a tim, co jsem spocitala ja ve Wordu je minimalne 300 slov. Across neznam a tak mne zajima, jestli jste se nekdo s necim podobnym nesetkal a cim to je? Diky Sabina
    Sabina Králová Jan 26, 2014
  •  Diky vsem za rady. Ten dokument byl castecne uzamceny, takze s nim prakticky neslo manipulovat. Nakonec zakaznik ustoupil a zmeny si udelaji sami. Bylo to ale velmi neprijemne. Sabina
    Sabina Králová Jan 15, 2014
  •  Shrnul jsi to moc pekne. Navíc ten dokument je uzamceny, takze v nem zmeny nejdou prijmout ani zamitnout. Zkousela jsem ruzne porovnavani dokumentu, ale stejne se mi nepodarilo odstranit ono SK ve starych zmenach. Vysledek je, ze jsem klientovi napsala, ze to proste nejde, praci znovu delat nebudu a pokud jim to takhle nestaci, tak jim holt nebudu praci fakturovat a oni si pak...
    Sabina Králová Jan 15, 2014