Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.
Advanced Search
Author
Subject
Message
Special notice only

2,066 results from messages in Czechlist

Advanced Search
  • Primo v PPT to nejde, delam to tak ze naimportuju do CATu. i kdyby jen kvuli nabidce... tam se to spocita, jen bacha na pripadne poznamky pod slidy, nekdy byvaji rozsahle a treba se neprekladaji, v CATu se zapocitaji do poctu slov nebo znaku - teda lespon u me, asi zalezi na nastaveni a CATu Matej ------ Original Message ------ From: "'Mgr. Iveta Pecinkova - Preklady&tlumoceni...
    Matej Klimes Feb 18
  • phases? ------ Original Message ------ From: "'Jan Culka' culka@^$1 [Czechlist]" < Czechlist@^$2 > To: Czechlist@^$3 Sent: 25.9.2014 12:15:30 Subject: Re: [Czechlist] Term: CS>EN (polohy) Ahoj Iveto, aniž bych si dělal nárok na správnost nebo úplnost - můžeš uvažovat o slovech jako modes, trends, moods, styles, areas, fields? Honza Zdravím, potrebuji se nejak vyporadat s...
    Matej Klimes Sep 25, 2014
  • Cau Martine, Taky jsem se cukal jak dlouho jsem moh, nastaveni mi je zahadou (Czechlist je otevreny takze kdyz na Ksichte podnikas i neco jineho tak teoreticky Tvoje zpravy do Czechlistu musou videt vsichi Tvi "friends"), prej to jde nejak nastavit kdo co vidi ale to je beyond me.. ale kdyz se omezis pouze na Czechlist a prihlasis se tam pod nejakym Email uctem co jinde nepouzivas...
    Matej Klimes Aug 6, 2014
  • Fetching Sponsored Content...
  • Já měl vždy za to, že kurvítko je překlad (i když velmi povedený) původního anglického "fuck-up device" = teda že napřed ten koncept existoval v angličtině a do češtiny byl přeložen.. Každopádně fuck-up device je IMHO dost etablovaný výraz a přesný ekvivalent kurvítka.. ještě maj "targeted fuck-up device" když chtěj být hodně konkrétní a...
    Matej Klimes Jul 28, 2014
  • Me to zni spis jako "na objednavku" jako ze je to atypicka vyska... Nebo alespon "objednavkova" vyska, nebo jak to rict, proste to, co specifikujes v objednavce.. M ------ Original Message ------ From: "'yoschin' yoschin@^$1 [Czechlist]" < Czechlist@^$2 > To: Czechlist@^$3 Sent: 17.5.2014 16:52:14 Subject: [Czechlist] order Mili kolegové, Jak byste chápali slovo „order“ v...
    Matej Klimes May 17, 2014
  • No pokud nepouzijes co navrhuje Honza, (mozna to neni dost obecne, pokud by melo jit o ty co se berou, participants jsou spis hoste), tak bych se ja osobne nebal jit uplne do obecna a prejmenovat tu stranu na Client/s atd. proste co nejobecnejsi aby to sedlo na kohokoli... u smluv to IMHO nemusi byt primy ekvivalent, pokud neexistuje ve stejnem rozsahu, hlavne kdyz je to na...
    Matej Klimes Mar 28, 2014
  • No jo, máš pravdu: http://cs.wikipedia.org/wiki/Mar%C5%BEe takže POR je marže, stejný vzorec... proč říká POR margin (tedy marže marže) je záhadou (nebo spíš ne, jen obchodnický kecy..) Ale ta čísla nesedí.. procenta jsou nižší, takže jsou do toho asi započítány nějaké náklady, ale o těch se tam nebaví... jak to teda nazvat, aby to neznělo úplně...
    Matej Klimes Mar 25, 2014
  • Ahoj jestli se tady ještě někdo vyskytuje, mám ve školení pro obchodníky tabulku s nákupními a prodejními cenami výrobků.. a pak tenhle údaj: Indicative POR margin Našel jsem definici POR (Profit on Return): http://www.ask.com/question/how-to-calculate-profit-on-return ... ale zaboha nemůžu vygooglit, jak to říct česky, napadá mě jen rentabilita, ale to asi...
    Matej Klimes Mar 25, 2014
  • No ja myslim, ze my co jsme zili leta v zahranici a pak se stali ne vlastni volbou poddanymi Zemana tak mame trochu jina tykadla.. ale jinak.. Klaus kdyz mluvi anglicky tak je to asi tak stejne spatne, akorat kdyz si clovek uvedomi ty kecy co tlaci tak jej to mrzi dvakrat tloik... Havel dokud byl disident, tak normalne mluvil anglicky, pozdejc se nechal tlumocit mozna trochu aby...
    Matej Klimes Mar 19, 2014
  • Ahoj Martine, vím jen, že scramble je cesky skruma'z^ (skrumáž), v ragby i am. fotbalu.. Je otázka, nakolik budou případné české ekvivalenty (a vsadim se, ze polovina z nich bude pocesteny anglicky vyraz s pripadnou ceskou koncovkou) srozumitelne pro cilovou skupinu, ale jak am. fotbal tak basebal tady maji souteze a tymy, basebal je v Krci, fotbalisti budou na netu, v...
    Matej Klimes Feb 24, 2014