Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Re: [Czechlist] Cz vs Eng

Expand Messages
  • Miroslav Herold
    ************************************************************** Ing.Miroslav HEROLD, CSc. tlumoèník/pøekladatel/poradenství/volný novináø tel.: xx420 2
    Message 1 of 2 , Feb 3, 2002
    • 0 Attachment
      **************************************************************
      Ing.Miroslav HEROLD, CSc.

      tlumočník/překladatel/poradenství/volný novinář
      tel.: xx420 2 5155 4950
      mobil: 0606 865870
      ***********************************************************
      >
      >The Czechs are at it too, with 'morska stika' which is related to a pike
      the
      >way I'm related to a tree-shrew and 'aljasska treska' which bears as much
      >relationship to a cod as it does to a bicycle. The former, which to judge
      >from a 'Latin' name I once found on a packet of it, should be 'whiting', is
      >a catfood species that should never be frozen unless pre-cooked, while the
      >other seems to be an ooze-grubbing pollution and shit concentration unit
      >that slimes its way round the benthic zones in shoals large enough to suit
      >the factory vessels that fish for it. Believe me, the fish in our shops are
      >not caught to suit the customer in any way at all; they are caught to suit
      >the banks that put up the cash for the incredibly expensive ships and
      >equipment needed to fish the final oceanic zones that remain after the
      >devastation of all normal stocks over the past three decades. So if you
      like
      >tuna (and don't care about dolphins) check out its relationship to mercury
      >(the metal) before you eat too much of it. Give all fish fingers and
      burgers
      >to your worst enemies unless the contents clearly give the 'Latin' binomial
      >of something recognisable from the North Sea; and for the love of Whatever,
      >stay away from the 'Alaskan cod' or I'll buy a scanner and put its picture
      >up for you.
      =======
      Ahoj Tony,
      jak jsem pochopil z predchoziho, nabidka Frionoru ci jinych rybaren asi neni
      nejlepsi.
      Co bys tedy doporucil k snedku bez nebezpeci otravy organizmu tezkymi
      kovy/ropnymi derivaty atd???


      >
      >Anyone like to tell me a usable and credible Czech for my favourite
      catching
      >and eating sea fish, the (European) bass Dicentrarchus labrax?
      =======
      mohu potvrdit Martinuv nalez (okoun morsky) relativne velmi spolehlivym
      pramenem Lingea Lexicon 2002 velky, uvadi vcentne latinskeho nazvu.
      dalsi preklad "okoun ricni" je doprovazen upresnujicim (Perca fluviatilis)
      Zdravi
      Mirek
      ======




      It used to
      >run up as far as Slovakia before the punchdrunk commie scumbag cut it off
      >from the ocean with his useless dam.
      >
      >Best
      >
      >Tony
      >
      >
      >
      >
      >Czechlist: http://groups.yahoo.com/group/Czechlist
      >Post message: Czechlist@yahoogroups.com
      >
      >Your use of Yahoo! Groups is subject to http://docs.yahoo.com/info/terms/
      >
      >
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.