Re: pevna linka
- --- In Czechlist@y..., Petr Jarolím <ok2med@c...> wrote:
> Alena, Jamie, Melvyn, Matej, Dominik and others!Hi,
> Thanks for all those suggestions!
> ----- Original Message -----
> From: "Alena Heisler" <ajh@c...>
> To: <Czechlist@y...>
> Sent: Tuesday, November 27, 2001 7:08 PM
> Subject: Re: [Czechlist] pevna linka
> > Hi Hana,
> > My husband uses "home phone", or "office phone", as opposed to
> > a "cell phone". But I am not sure what the actual term for "pevna
> > linka" is. Hope this can help a bit, though :-)
> > BR,
> > Alena
I sent a follow-up on this subject but somehow it never made it - here
is the gist of what I wrote:
People do indeed often say 'ordinary phone', 'normal phone' or 'the
phone at home' to refer to phones on terrestrial systems and this
would be characteristic of popular style IMHO but as has been pointed
out, these expressions might be ambiguous. I see 'plain old telephone
system' is enjoying a certain vogue amongst old voguies these days :).
I have come across 'regular telephone' or 'standard telephone' used in
contrast to 'mobile telephone' too but again these might be ambiguous
in some contexts. BTW on a whim, I tried out 'classic telephone' on
Google and sure enough came up with several .cz sites (I will use
'standard' or 'regular' for 'klasicky' in some contexts). I also found
'wired telephone' and 'non-mobile telephone' used in contrast to
'mobile phone' and I am sure there are other possibilities. Of course,
as always, it all depends on our context, our readership, our chosen
style and the effect we are trying to put over.
- In a message dated 11/29/01 6:14:49 AM, zehrovak@... writes:
>I also foundBut are we even answering this person's question? Maybe "pevna linka" is
>'wired telephone' and 'non-mobile telephone' used in contrast to
>'mobile phone' and I am sure there are other possibilities. Of course,
>as always, it all depends on our context, our readership, our chosen
>style and the effect we are trying to put over.
used to mean the "linka" and not the telephone. In that case, "land line" is
the only way to go.