Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Re: [Czechlist] COMP: Star

Expand Messages
  • Alena Heisler
    Hello Jamie, Thank you for your answer. ... tells the software ... matches, they tell ... untouched ... proofread a ... the software ... This is actually the
    Message 1 of 9 , Nov 28, 2001
    • 0 Attachment
      Hello Jamie,

      Thank you for your answer.

      > me that it can be a great help. However, the client often
      tells the software
      > to give both exact matches and fuzzy matches. The fuzzy
      matches, they tell
      > me, yield a text that takes more time to translate than the
      untouched
      > original would have. (Similar, I guess, to being asked to
      proofread a
      > horribly inaccurate translation someone else has done, but with
      the software
      > it's only partially done.)


      This is actually the part I was kind of concerned about: if the
      proofreading of these software translations could be by any
      chance more work than proofreading a translator's work. I think
      you answered that question.

      Thanks a lot. Have a lovely day,
      Alena



      -----
      Užitečné informace pro vánoční pohodu
      http://vanoce.centrum.cz
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.