FUN: Byl pozdni vecer...
- Jamie's challenge:
> > Is anyone game for a bad translation contest?Karel's text:
> > Not a contest for the worst translation you've found, but the
> > worst job we ourselves can do at making a truly artfully rotten
> > translation of a short text...
Byl pozdni vecer - prvni maj -
vecerni maj - byl lasky cas.
Hrdlicin zval ku lasce hlas,
kde borovy zavanel haj.
> Bill posed. Never chair perve animae!Simon's alternative approach:
> Vetch animae, Bill, ask kitsch ass!
> Heard lichens, Val? Cool lasts, eh lass?
> G'day, borer visa van, yell high!
'Twas early morn - the third of October -
Matutinal October - 'twas a time of hate.
The baldpate harried hate with its billingsgate,
Where smells issued from the Manitoba araroba.
I'm sure this can be 'improved upon'.