TERM Hotelling and Outsourcing
- Hi List,
I'm doing a very well written English brochure about a new administrative
complex into Czech and can't come up with Czech equivalents of hotelling and
outsourcing in the following sentence
"With high-speed voice and data broadband connections, you've got the
superstructure in place to support the tools you need-from hoteling to
videoconferencing, to maximizing your outsource potential and streamlining
your administrative regime".
Hotelling, if you are wondering, is when you show up to work and they tell
you that today you'll work at desk E584/120 on 6th floor, you get there, log
on and start earning them money - sounds like something out of Orwell to me,
but apparently it exists......
It will probably have to stay in English, but if anyone has an idea of a
Czech word to describe this (apart from "Kafkarna"), I'd appreciate it, same
for Outsourcing - I have a Czech solution for that one, but maybe someone
will come up with a better sounding one........
----- Original Message -----
Sent: Sunday, September 02, 2001 12:50 AM
Subject: [Czechlist] Re: TERM: Aide Memoire
> "Aide - mémoire je neformalni diplomaticky dokument, ktery obsahuje
> skutecnosti sdelene ustne. Predava se pri navstevach jako pomucka
> zejmena tehdy, ma-li se vyloucit nespravne pochopeni nebo nepresny
> vyklad faktu sdelenych ustne. cilem je napomoci snadnejsimu reseni
> projednavanych zalezitosti.
> Aide - mémoire se pise na cisty papir bez data, bez adresy a ve treti
> osobe s pouzitim bezpodmetovych obratu (pripomina se, ze ...;
> upozornuje se na ...).
> Aide - mémoire se neopatruje razitkem a nepodepisuje se, ani
> Tak pravi cerninsky skolici pamflet. Takze se to nepreklada, pokud to
> je v tomhle kontextu.
> Karel (a second-hand colonial officer ;-)
> Czechlist: http://groups.yahoo.com/group/Czechlist
> Post message: Czechlist@yahoogroups.com
> Your use of Yahoo! Groups is subject to http://docs.yahoo.com/info/terms/
- Ahoj Mateji,
> "With high-speed voice and data broadband connections, you've gotthe
> superstructure in place to support the tools you need-from hotelingto
> videoconferencing, to maximizing your outsource potential andstreamlining
> your administrative regime".Myslim, ze by to mohlo byt
hoteling = hotelove sluzby
maximizing your outsource potential = optimalni vyuziti Vasich