Re: [Czechlist] ... fizl, sefe
- Hi all,
A very warm welcome to all newcomers to the list. Well, Simon and Martin,
you've got me dead to rights - and no mistake. I did not quote any context.
Here are a few leads. The first is from the excellent World Wide Words site,
which explores some of the quirks and curiosities of the English language:
Q. "In one of the Monty Python movies, as a woman falsely accused of being a
witch is being carted off to her destiny she says under her breath, that's a
fair cop! Is this the common British slang for being arrested?"
A. It's a well-understood British expression, though it has been used so
often in second-rate detective stories and police television series down the
decades that it has long since ceased to be possible to use it seriously
(the Monty Python team was playing on its clich�d status). It comes from
the same root as the term cop for a policeman. This may be from the slang
verb cop, meaning to seize, originally a dialect term of northern England
that by the beginning of the nineteenth century was known throughout the
country. This can be followed back through French caper to Latin capere, to
seize or take, from which we also get our capture. (See another article for
more on the noun form of cop for policeman.) So a cop in this sense was an
example of a seizure or capture. It's a fair cop was what the essentially
good-natured thief with a typically British sense of fair play was supposed
to say as his collar was fingered by the fuzz, meaning that the arrest was
reasonable and that he really had done what he was accused of doing. You
will understand that this is, and always has been, an entirely fictitious
view of the relationship between British criminals and the police.
And this from a Monty Python FAQ page:
Q: What does the witch say after she has been tried and found guilty by the
logician in "Monty Python and the Holy Grail?"
A: "It's a fair cop." The phrase is thieves cant for "you've got me dead to
rights" which means that there has been no entrapment and the person was
fairly caught in the act. The line has also been used in a few other Flying
Circus sketches like "Dead Bishop on the Landing / The Church Police" and
>PS In case you were wondering about my social status (whether I guv or amI imagine old Charlemagne is quite a hard act to follow. Bit difficult to go
>guvved): I'm descended from Charlemagne, but my family has been going
>downhill ever since ;-)
More guvving than guvved.
Get Your Private, Free Email at http://www.hotmail.com