Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.
 

Re: [Czechlist] (narodni) pr'irodni rezervace, pr'irodni pamatka

Expand Messages
  • Kostas Zgafas
    Regarding monuments: Nothing against them, but do not forget about other possible expressions: for an example: MEMORIAL !!!!! (but rather for historical
    Message 1 of 2 , Mar 31, 2000
      Regarding monuments:
      Nothing against them, but do not forget about other possible expressions:
      for an example:

      MEMORIAL !!!!!

      (but rather for historical places, not natural)

      KZ
    • Todd Hammond
      ... From: Michael Grant To: Czechlist@onelist.com Date: 1. dubna 2000 18:55 Subject: Re: [Czechlist] (narodni)
      Message 2 of 2 , Apr 2, 2000
        -----Original Message-----
        From: Michael Grant <mgrant@...>
        To: Czechlist@onelist.com <Czechlist@onelist.com>
        Date: 1. dubna 2000 18:55
        Subject: Re: [Czechlist] (narodni) pr'irodni rezervace, pr'irodni pamatka


        >>So, I always translate the word "památka" as "monument", when used as
        >>part of an official designation (Narodní kulturní pamatka, Pamatkov˜
        ústav,
        >>Mûstská pamatková reservace)
        >
        >Urban Monument Reservation??!!
        >Michael
        >
        Urban Monument Reserve

        Reservation - a place where they stuck the native Americans -
        Preserve - too much like the Czech word for condom -

        I try to avoid unpleasent associations!

        T


        >--
        >BLUE DANUBE international communication services
        >The Central and East European Language Source!
        ><http://www.bdanube.com>, <mailto:bdanube@...>
        >Tel. (+1-817) 577-5239, Fax (817) 514-6413
        >
        >------------------------------------------------------------------------
        >Good friends, school spirit, hair-dos you'd like to forget.
        >Classmates.com has them all. And with 4.4 million alumni already
        >registered, there's a good chance you'll find your friends here:
        >http://click.egroups.com/1/2623/4/_/628910/_/954608139/
        >------------------------------------------------------------------------
        >
        >Czech<>English translation resources page:
        > http://www.geocities.com/Athens/Forum/7953/Intro.html
        >
        >Czechlist archives:
        >http://www.onelist.com/messages/Czechlist
        >
        >Czechlist URL:
        >http://www.onelist.com/group/Czechlist
        >
        >Community email addresses:
        > Post message: Czechlist@onelist.com
        > Subscribe: Czechlist-subscribe@onelist.com
        > Unsubscribe: Czechlist-unsubscribe@onelist.com
        > Digest: Czechlist-digest@onelist.com
        > List owner: Czechlist-owner@onelist.com
        >
        >
        >
        >
        >
        >
        >
      Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.