> >does anyone have any idea how one might say this in Czech? I'm not even
> >certain what it means in English; what I do know is that it's the title
> >course at Charles University in a Czech studies program for foreigners
> >it's already been translated from Czech...).
Why not write to the Ustav bohemistickych studii at ubohstud@...
and ask them? I had a look at their site at
but I could only find an English
version; still, this may answer your question about what contrastive